Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die wêreld se verwronge beskouing het my denke beïnvloed en tot my seksuele verwarring bygedra”, sê Anna.
Amharic[am]
አና እንዲህ ትላለች:- “ዓለም ያለው የተዛባ አመለካከት በአእምሮዬ ላይ ተጽዕኖ ከማሳደሩም በላይ ለጾታ ያለኝን አመለካከት አዛብቶብኛል።
Arabic[ar]
تقول آنّا: «لقد أثر التفكير الملتوي السائد في العالم على ذهني وزاد تشويشي بشأن ميولي الجنسية.
Bulgarian[bg]
„Изкривеното мислене на света влияе на ума ми и допринася за моето объркване в сексуално отношение — казва Анна. — Сега страня от всичко и от всекиго, който поощрява хомосексуализма.“
Bislama[bi]
Anna i talem se: “Tingting blong wol we i kruked tumas, i gat paoa long tingting blong mi mo i stap mekem tingting blong mi long saed blong seks, we i konfius finis, i konfius moa.
Cebuano[ceb]
“Ang natuis nga panghunahuna sa kalibotan nakaapekto sa akong kaisipan ug nakadugang sa akong kalibog bahin sa seksuwalidad,” matod ni Anna.
Danish[da]
„Verdens fordrejede tankegang påvirkede mit sind og gjorde mig endnu mere forvirret med hensyn til min seksuelle orientering,“ siger Anna.
German[de]
„Die verdrehten Ansichten in der Welt haben mich beeinflusst und mich in sexueller Hinsicht noch mehr verwirrt“, meint Anna.
Greek[el]
«Ο διαστρεβλωμένος τρόπος σκέψης του κόσμου επηρέασε το μυαλό μου και μεγάλωσε τη σεξουαλική μου σύγχυση», λέει η Άννα.
English[en]
“The world’s warped thinking affected my mind and added to my sexual confusion,” says Anna.
Spanish[es]
Ana admite con franqueza: “El modo de pensar de este mundo pervertido influyó en mi mente y aumentó mi confusión sexual.
Estonian[et]
„Maailma vildakas arusaam mõjutas minu mõtteviisi ja suurendas vaid segadust,” ütleb Anna.
Fijian[fj]
“Na dukadukali ni vakasama ni vuravura e tara tale ga na noqu vakasama qai kuria me sega ni matata kina vei au na veika e baleta na itovo vakasisila,” e kaya o Ana.
French[fr]
“ Les raisonnements du monde m’ont influencée et ont ajouté à ma confusion concernant mon identité sexuelle, explique Anna.
Hebrew[he]
”החשיבה המעוותת של העולם השפיעה עליי והגבירה את הבלבול המיני שלי”, אומרת אנה.
Hiligaynon[hil]
“Ang tiko nga pagtamod sang kalibutan nag-apektar sa akon panghunahuna kag nagdugang sa akon kagumon kon ano gid bala ako,” siling ni Anna.
Croatian[hr]
“Iskrivljena gledišta ovog svijeta utjecala su na moj način razmišljanja i dovela do toga da postanem još više zbunjena u pogledu svojih seksualnih sklonosti”, kaže Ana.
Hungarian[hu]
* Vannak filmek és tévéműsorok, melyek szintén azt a nézetet népszerűsítik, hogy a homoszexualitás nem egyéb, mint egy úgynevezett alternatív életforma.
Indonesian[id]
”Cara berpikir dunia yang menyimpang mempengaruhi pikiranku dan menambah kebingunganku tentang seks,” kata Ana.
Igbo[ig]
Anna kwuru, sị, “Echiche ọjọọ nke ụwa bịara baa m n’obi ma mee ka ihe ndị metụtara mmekọahụ gbagwojukwuo m anya.
Iloko[ilo]
“Ti tiritir a panagpampanunot ti lubong ti nangapektar iti panunotko isu nga ad-adda idi a mariribukanak maipapan iti seksualidadko,” kinuna ni Anna.
Icelandic[is]
„Hinn brenglaði hugsunarháttur heimsins hafði áhrif á mig og gerði mig enn þá óvissari um kynhneigð mína,“ segir Anna.
Italian[it]
“Il modo di pensare perverso del mondo aveva influito sui miei pensieri e aveva aumentato la mia confusione in campo sessuale”, dice Anna.
Georgian[ka]
ზოგიერთი კინოფილმი და სატელევიზიო პროგრამა უბიძგებს ხალხს, იფიქრონ, რომ ჰომოსექსუალიზმი ალტერნატიული ცხოვრების წესია.
Lithuanian[lt]
Kai kurie kino filmai bei televizijos laidos irgi perša mintį, kad homoseksualizmas — tai tiesiog vadinamoji alternatyvi gyvensena.
Latvian[lv]
”Pasaules izkropļotā domāšana mani ietekmēja, un man bija vēl grūtāk tikt skaidrībā par savām seksuālajām jūtām,” stāsta Anna.
Malagasy[mg]
Hoy i Rondro: “Nisy vokany teo amin’ny saiko ny fomba fisaina ratsy manjaka eto amin’ity tontolo ity, ka vao mainka tsy haiko hoe lehilahy no tokony hiarahako sa vehivavy.
Malayalam[ml]
“ലോകത്തിന്റെ തലതിരിഞ്ഞ ചിന്താഗതി എന്റെ മനസ്സിനെ ബാധിക്കുകയും സെക്സിനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ ആശയക്കുഴപ്പം പിന്നെയും കൂട്ടുകയും ചെയ്തു” എന്ന് അന പറയുന്നു.
Burmese[my]
“လောကရဲ့လွဲမှားနေတဲ့အတွေးအခေါ်က ကျွန်မကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေရုံမက ဖိုမကိစ္စမှာလည်း ကျွန်မကို ပိုပြီးစိတ်ရှုပ်ထွေးစေတယ်။
Norwegian[nb]
«Verdens fordreide tenkemåte påvirket sinnet mitt og førte bare til at jeg ble enda mer forvirret når det gjaldt mine seksuelle følelser,» sier Anna.
Dutch[nl]
„De verwrongen kijk van de wereld beïnvloedde mijn denken, waardoor mijn seksuele verwarring nog groter werd”, vertelt Anna.
Nyanja[ny]
Ndipo Anna anati: “Kaganizidwe kopotoka kadzikoli kanandikhudza kwambiri ndipo kanawonjezera kusokonezeka kwanga maganizo pankhani ya kugonana.
Polish[pl]
„Spaczony sposób myślenia tego świata miał na mnie zły wpływ i spotęgował moją dezorientację w sprawach życia płciowego” — mówi Anna.
Portuguese[pt]
“O modo de pensar distorcido do mundo afetou minha mente e contribuiu para que eu ficasse confusa sobre questões sexuais”, diz Anna.
Romanian[ro]
„Gândirea pervertită a lumii mi-a influenţat mintea, mărindu-mi confuzia cu privire la sexualitatea mea“, mărturiseşte Anna.
Russian[ru]
Анна рассказывает: «Извращенное мышление этого мира еще больше запутало меня в отношении моей ориентации.
Sinhala[si]
ඇනා නම් තරුණිය කියන්නේ මෙවැනි විකෘති ආකල්ප තමාට ගොඩක් බලපෑ බවයි. “ඒ නිසා මගේ මනස තවත් අවුල් වුණා.
Slovak[sk]
„Prekrútené svetské názory ovplyvňovali moju myseľ a zväčšovali zmätok, ktorý som mala v otázke sexuálneho života,“ hovorí Anna.
Slovenian[sl]
»Izkrivljeno razmišljanje sveta je vplivalo na moj um in povzročilo, da sem bila še bolj zmedena glede svoje spolne usmerjenosti,« pravi Ana.
Samoan[sm]
O lea la, ua fai mai Ana: “Na aafia laʻu vaaiga ona o mafaufauga sesē o le lalolagi, ma tupu tele ai loʻu fenuminumiaʻi.
Serbian[sr]
„Na moj um je uticalo svetsko izvitopereno gledište, tako da sam još više bila zbunjena u pogledu seksa“, kaže Ana.
Southern Sotho[st]
Anna o re: “Maikutlo a sothehileng a lefatše a ile a ama tsela eo ke nahanang ka eona ’me a mpherekanya le ho feta tabeng ea botona le botšehali.
Swahili[sw]
“Maoni yaliyopotoka ya ulimwengu yaliathiri sana akili yangu, na kufanya nichanganyikiwe kuhusu hisia za kuvutiwa na watu wa jinsia yangu,” anasema Anna.
Congo Swahili[swc]
“Maoni yaliyopotoka ya ulimwengu yaliathiri sana akili yangu, na kufanya nichanganyikiwe kuhusu hisia za kuvutiwa na watu wa jinsia yangu,” anasema Anna.
Tamil[ta]
“இந்த உலகத்தின் கேவலமான சிந்தனை என் மனதைக் கெடுத்தது; பாலியல் பற்றிய குழப்பத்தை அதிகரிக்கச் செய்தது.
Thai[th]
แอนนา กล่าว ว่า “ความ คิด ที่ บิดเบือน ของ โลก เคย มี อิทธิพล ต่อ จิตใจ ของ ดิฉัน และ ยิ่ง ทํา ให้ รู้สึก สับสน ใน เรื่อง เพศ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
“Nakaapekto sa akin ang pilipit na kaisipan ng sanlibutan at lalo akong nalito tungkol sa sekso,” ang sabi ni Anna.
Tswana[tn]
Anna a re: “Kgopolo ya lefatshe e e sokameng e ne ya ama tsela ya me ya go akanya ya ba ya oketsa tlhakatlhakano ya me ya maikutlo malebana le gore ke wa bong bofe.
Tok Pisin[tpi]
Anna i tok: “Tingting kranki bilong ol man i stiaim tingting bilong mi na i paulim mi long ol samting bilong maritpasin.
Tsonga[ts]
Anna u ri: “Mavonelo ya misava lama hombolokeke ma khumbe ndlela leyi ndzi ehleketaka ha yona ni ku nyanyisa ku pfilunganyeka ka mina hi tlhelo ra rimbewu.
Vietnamese[vi]
Bạn Tú Anh nói: “Lối suy nghĩ đồi bại của thế gian ảnh hưởng đến tâm trí tôi và khiến tôi càng thêm bối rối vì không biết mình thích giới nào.
Xhosa[xh]
UAnna uthi: “Indlela egqwethekileyo yehlabathi yokucinga yachaphazela ingqondo yam kwaye yafika ngexesha endandididekile ngokwesini.”
Yoruba[yo]
Anna sọ pé: “Èrò òdì táwọn èèyàn ní nípa ìbálòpọ̀ ló nípa lórí ìrònú mi tí ò sì jẹ́ kí n mọ èwo gan-an ló yẹ ní ṣíṣe mọ́.
Zulu[zu]
U-Anna uthi, “Indlela yezwe yokucabanga ehlanekezelwe yayithonya ingqondo yami yanezela ekudidekeni kwami ngokobulili.