Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
konstatuje v případě rodiny stěžovatele, že zatímco třem jejich dětem bylo poskytnuto bezplatné vzdělávání (které je povinné) v Evropské škole, jejich nejstarší dcera se zvláštními vzdělávacími potřebami byla vyloučena z Evropské školy a byla nucena nastoupit do soukromé školy International School v Bruselu, čímž rodině vznikly značné náklady
Danish[da]
bemærker, at hvad angår klagerens familie, fik tre af hendes børn gratis undervisning (der er obligatorisk) på Europaskolen, mens hendes ældste datter, der har særlige pædagogiske behov, ikke kunne gå på Europaskolen og var nødt til at blive indskrevet på den privatdrevne International School of Brussels, hvilket påførte familien betydelige omkostninger
German[de]
stellt in Bezug auf die Familie der Beschwerdeführerin fest, dass drei ihrer Kinder den (verpflichtenden) Unterricht an der Europäischen Schule besuchen konnten, für den kein Schulgeld zu entrichten ist, während ihre älteste Tochter, die der spezifischen Förderung bedarf, von dieser Schule ausgeschlossen wurde und sie an der privat geführten International School of Brussels eingeschult werden musste, was mit erheblichen Kosten für die Familie verbunden ist
Greek[el]
επισημαίνει ότι, στην περίπτωση της οικογένειας της καταγγέλλουσας, ενώ παρεχόταν στο Ευρωπαϊκό Σχολείο δωρεάν εκπαίδευση (όπως επιβάλλεται) σε # από τα τέκνα της, η μεγαλύτερη θυγατέρα της, η οποία έχει ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες, απεκλείσθη από το σχολείο αυτό, υποχρεώνοντάς την έτσι να εγγραφεί σε ένα ιδιωτικό Διεθνές Σχολείο Βρυξελλών, με αποτέλεσμα να επιβαρυνθεί με σημαντικά έξοδα η οικογένειά της·
English[en]
Notes in the case of the complainant's family that while free education (which is compulsory) was provided for three of her children at the European School her eldest daughter, who has special educational needs, was excluded from that school and obliged to enrol at the privately run International School of Brussels resulting in considerable costs being incurred by the family
Spanish[es]
Constata que, en el caso de la familia de la demandante, se ha ofrecido educación gratuita (obligatoria) a tres de sus hijos en la Escuela Europea, en tanto que se excluyó de ella a la hija mayor, que tiene necesidades educativas especiales y a la que hubo que matricular en la escuela privada International School of Brussels, lo que acarreó considerables gastos a la familia
Estonian[et]
märgib, et kaebuse esitanu pere kolm last said Euroopa koolis tasuta hariduse (mis on kohustuslik), aga vanimat, haridusalaste erivajadustega tütart samasse kooli ei võetud ning laps pidi minema erakooli International School of Brussels, põhjustades perele suuri väljaminekuid
Finnish[fi]
panee merkille, että kantelun tekijän kolmelle lapselle tarjottiin ilmainen koulutus (mikä on pakollista) Eurooppa-koulussa, mutta hänen vanhinta tytärtään, joka tarvitsee erityisopetusta, ei hyväksytty tähän kouluun ja hänet oli ilmoitettava yksityiseen Brysselin International Schooliin, mistä puolestaan aiheutui huomattavia kustannuksia perheelle
French[fr]
note, dans le cas de la famille de la plaignante, que, bien qu'un enseignement gratuit (qui est obligatoire) soit dispensé à trois de ses enfants à l'École européenne, sa fille aînée, qui a des besoins éducatifs spéciaux, a été exclue de cette école et obligée de s'inscrire à l'École internationale de Bruxelles, dont la gestion est assurée par des fonds privés, entraînant ainsi des frais considérables pour sa famille
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy a panaszos családja esetében, míg # gyermeke számára ingyenes (kötelező) oktatást biztosítottak az európai iskolában, a különleges oktatási igényekkel rendelkező legidősebb lányát kizárták ebből az iskolából, és arra kötelezték, hogy a magánkézben lévő brüsszeli nemzetközi iskolába iratkozzon be, ami jelentős költségekkel járt a család számára
Italian[it]
nota che, nel caso della famiglia del denunciante, mentre la Scuola europea ha fornito servizi scolastici gratuiti (il che è obbligatorio) a tre dei figli, la stessa scuola non ha accettato la figlia maggiore che ha bisogni educativi speciali, obbligando la famiglia a iscriverla a una scuola privata, la International School di Bruxelles, costringendola a sostenere notevoli costi
Lithuanian[lt]
pažymi, kad skundą pateikusios šeimos atveju, nors trims jos vaikams buvo suteikta galimybė nemokamai mokytis (toks mokymas yra privalomas) Europos mokykloje, ieškovės vyriausia duktė, turinti specialiųjų ugdymo poreikių, negalėjo lankyti minėtosios mokyklos ir turėjo lankyti privačią Briuselio tarptautinę mokyklą, ir dėl to šeima turėjo nemažai išlaidų
Latvian[lv]
atzīmē, ka attiecībā uz sūdzību iesniedzējas ģimeni, sūdzības iesniedzējas trim bērni bija nodrošināta bezmaksas izglītība (kas ir obligāts nosacījums) Eiropas skolā, bet vecāko meitu, kurai ir vajadzīga specializēta apmācība, neuzņēma šajā skolā un viņa bija jāpiesaka mācībām privātajā Briseles starptautiskajā skolā, kā rezultātā ģimenei radās ievērojami izdevumi
Dutch[nl]
merkt op dat in het geval van het gezin van klaagster weliswaar gratis (verplicht) onderwijs werd verstrekt aan # van haar kinderen op de Europese School, maar dat de oudste dochter, die speciale onderwijsbehoeften had, van deze school werd geweerd en genoodzaakt was zich in te schrijven op de particuliere International School of Brussels, waardoor het gezin met aanzienlijke kosten werd geconfronteerd
Polish[pl]
zauważa w przypadku rodziny skarżącej, że podczas gdy trójka jej dzieci otrzymała w Szkole Europejskiej darmowe wykształcenie (które jest obowiązkowe), jej najstarszą córkę, która ma specjalne potrzeby edukacyjne, usunięto ze szkoły, zmuszając ją do zapisania się do prywatnej Międzynarodowej Szkoły w Brukseli, co w rezultacie naraziło rodzinę na znaczne koszty
Portuguese[pt]
Verifica que, no caso da família da reclamante, apesar de ter sido proporcionado ensino gratuito (que é obrigatório) a três dos seus filhos na Escola Europeia, a sua filha mais velha, com necessidades educativas especiais, foi excluída da mesma escola, tendo a família sido obrigada a inscrevê-la na Escola Internacional de Bruxelas, uma escola privada, e, por isso, incorrido em despesas consideráveis
Slovak[sk]
poukazuje v prípade rodiny sťažovateľa na to, že hoci trom deťom z tejto rodiny bolo v Európskej škole poskytnuté bezplatné vzdelanie (ktoré je povinné), najstaršej dcére so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami bol zápis do školy odmietnutý a rodičia ju museli zapísať do súkromnej Medzinárodnej školy v Bruseli (International School of Brussels), čo pre rodinu znamenalo vynaloženie značných nákladov
Slovenian[sl]
v primeru pritožničine družine ugotavlja, da je bilo za tri njene otroke (obvezno) izobraževanje v evropski šoli brezplačno, najstarejša hči s posebnimi izobraževalnimi potrebami pa je bila izključena iz te šole, zato se je morala vpisati na zasebno mednarodno šolo v Bruslju, kar je za družino predstavljalo precejšen strošek
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att, när det rör sig om den klagandes familj, även om tre av hennes barn fått kostnadsfri utbildning (som är obligatorisk) vid Europaskolan, hennes äldsta dotter, som har särskilda undervisningsbehov, utestängdes från denna skola, och var tvungen att skriva in sig vid International School of Brussels som drivs i privat regi, vilket åsamkade familjen avsevärda kostnader