Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خروج ٢٠:١٧) بحلول هذا الوقت كان لداود عدة زوجات وسراريَّ.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 20: 17) Kan panahon na idto si David igwa nin dakol na agom asin sambay.
Bemba[bem]
(Ukufuma 20:17) Pali iyi nshita Davidi alikwete abakashi abengi na bakanakashi.
Bulgarian[bg]
(Изход 20:17) По това време Давид имал много жени и наложници.
Bislama[bi]
(Eksodas 20:17) Deved i gat plante woman mo haosgel.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২০:১৭) সেই সময় দায়ূদের অনেক স্ত্রী এবং উপপত্নী ছিল।
Cebuano[ceb]
(Exodo 20:17) Niadtong tungora si David nakabatog ubay-ubayng mga asawa ug mga puyopuyo.
Czech[cs]
Mojžíšova 20:17) David měl v té době již několik manželek a konkubín.
Danish[da]
(2 Mosebog 20:17) David havde en del hustruer og medhustruer.
Ewe[ee]
(Mose II, 20:17) Ɣemaɣi la, srɔ̃ kple ahiãvi gbogbo aɖewo nɔ Dawid si.
Efik[efi]
(Exodus 20:17) Etisịm ini emi David ama enyene ediwak iban ye iban esa.
Greek[el]
(Έξοδος 20:17) Μέχρι τότε, ο Δαβίδ είχε ήδη αρκετές συζύγους και παλλακίδες.
English[en]
(Exodus 20:17) By this time David had a number of wives and concubines.
Fijian[fj]
(Lako Yani 20:17) Donuya na gauna oqo sa vica toka kina na wati i Tevita kei na so na watina lalai.
Ga[gaa]
(2 Mose 20:17) Yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ David yɛ ŋamɛi kɛ hemɛi pii.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૨૦:૧૭) એ સમયે દાઊદને ઘણી બધી પત્નીઓ અને ઉપપત્નીઓ હતી.
Gun[guw]
(Eksọdusi 20:17) To ojlẹ ehe mẹ Davidi tindo asi susu po asi mọwhlá lẹ po.
Hebrew[he]
עד אותה עת כבר היו לדוד מספר נשים ופילגשים (שמואל ב’.
Hindi[hi]
(निर्गमन 20:17, NHT) उस समय तक दाऊद की कई पत्नियाँ और रखैलें भी थीं।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 20:17) Madamo sing asawa kag babayi si David sadto.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 20:17) Unai nega ai Davida be mai ena adavadia bona hahine momo.
Indonesian[id]
(Keluaran 20:17) Pada waktu itu, Daud sudah memiliki banyak istri dan gundik.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 20:17) Ka ọ na-erule n’oge a, Devid nwere ọtụtụ nwunye na ndị iko nwanyị.
Iloko[ilo]
(Exodo 20:17) Adu idin ti asawa ken kamalala ni David.
Italian[it]
(Esodo 20:17) A quel tempo Davide aveva diverse mogli e concubine.
Japanese[ja]
出エジプト記 20:17)ダビデにはすでに大勢の妻やそばめがいました。(
Georgian[ka]
მეათე მცნება სწორედ ამას უსვამდა ხაზს: „არ ინდომო შენი თვისტომის ცოლი“ (გამოსვლა 20:17).
Kalaallisut[kl]
(2 Mosesi 20:17) Daavi arlalinnik nuliaqarpoq panerfaqarlunilu.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 20:17) ಈ ಸಮಯದೊಳಗೆ, ದಾವೀದನಿಗೆ ಅನೇಕ ಹೆಂಡತಿಯರು ಮತ್ತು ಉಪಪತ್ನಿಯರಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(탈출 20:17) 당시 다윗은 여러 명의 아내와 첩을 두고 있었습니다.
Lingala[ln]
(Exode 20:17) Na ntango wana Davidi azalaki na basi mpe bamakango ebele.
Lozi[loz]
(Exoda 20:17) Ka nako yeo, Davida n’a se a na ni basali ni liendi ze ñata.
Lithuanian[lt]
Be to, paskutiniame iš Dešimties įsakymų sakoma: „Negeisi savo artimo žmonos“ (Išėjimo 20:17).
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 20:17) Pabi mu tshikondo tshine atshi Davidi uvua ne bakaji basela ne bakaji bapika ba bungi.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 20:17) Nanana vady sy vaditsindrano maro be i Davida tamin’io fotoana io, kanefa tsy niaro azy tsy hitsiriritra vehivavy tsara tarehy hafa izany.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 20:17) ആ സമയത്ത് ദാവീദിന് നിരവധി ഭാര്യമാരും വെപ്പാട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(निर्गम २०:१७) दावीदाला अनेक पत्नी व उपपत्नी होत्या.
Maltese[mt]
(Eżodu 20:17) Sa dan iż- żmien David kellu għadd taʼ nisa u konkubini.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၁၇) ထိုအချိန်တွင် ဒါဝိဒ်၌ ဇနီးမယားနှင့် မောင်းမမိဿံများစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 20: 17) David hadde på denne tiden en rekke hustruer og medhustruer.
Nepali[ne]
(प्रस्थान २०:१७) यतिबेलासम्म दाऊदका थुप्रै श्रीमती र रखौटीहरू भइसकेका थिए।
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 20: 17) Ka nako ye Dafida o be a e-na le basadi ba bantši gotee le basadi ba direthe.
Nyanja[ny]
(Eksodo 20:17) Panthaŵiyi, Davide anali ndi akazi angapo ndiponso akazi aang’ono ambiri.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 20:17) ਉਸ ਵੇਲੇ ਦਾਊਦ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਤੇ ਰਖੇਲਾਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 20:17) Diad saman a bekta et walaan si David na pigaran asawa tan kabit.
Papiamento[pap]
(Éxodo 20:17) Pa e temporada ei David tabatin vários esposa i concubina.
Pijin[pis]
(Exodus 20:17) Long datfala taem David garem planti waef and concubine.
Portuguese[pt]
(Êxodo 20:17) Naquela época, Davi tinha várias esposas e concubinas.
Russian[ru]
К тому же последняя из Десяти заповедей ясно гласит: «Не желай жены ближнего твоего» (Исход 20:17).
Sinhala[si]
(නික්මයාම 20:17) මෙම අවස්ථාව වන විට දාවිත්ට භාර්යාවන් සහ උපභාර්යාවන් විශාල සංඛ්යාවක් සිටියේය.
Slovak[sk]
Mojžišova 20:17) V tom čase mal Dávid niekoľko manželiek a konkubín.
Slovenian[sl]
Mojzesova 20:17) Takrat je imel David številne žene in priležnice.
Samoan[sm]
(Esoto 20:17) E oo ane i lena taimi, ua tele avā ma palake a Tavita sa iai.
Shona[sn]
(Eksodho 20:17) Panguva ino Dhavhidhi akanga ane vakadzi nevarongo vakawanda.
Albanian[sq]
(Eksodi 20:17) Në atë kohë, Davidi kishte disa gra dhe konkubina.
Southern Sotho[st]
(Exoda 20:17) Ka nako ena Davida o ne a e-na le basali ba bangata le lirethe.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 20:17) Vid den här tiden hade David flera hustrur och bihustrur.
Swahili[sw]
(Kutoka 20:17) Wakati huo Daudi alikuwa na wake na masuria kadhaa.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 20:17) Wakati huo Daudi alikuwa na wake na masuria kadhaa.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 20:17) இந்தச் சமயத்திற்குள் தாவீதுக்கு பல மனைவிமாரும் வைப்பாட்டிகளும் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 20: 17) ఆ సమయానికి దావీదుకు అనేక మంది భార్యలు ఉపపత్నులు ఉన్నారు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 20:17) ใน ตอน นั้น ดาวิด มี มเหสี และ นาง บําเรอ มาก มาย อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 20:17) ዳዊት ብዙሓት ኣንስትን ኣንስቲ ወሰንን ነይረንኦ ኢየን።
Tagalog[tl]
(Exodo 20:17) Nang panahong iyon, si David ay marami nang mga asawa at mga babae.
Tswana[tn]
(Ekesodo 20:17) Ka nako eno Dafide o ne a setse a na le basadi ba le mmalwa le bagadingwana.
Tongan[to]
(Ekisoto 20:17) ‘I he taimi ko ení na‘e ma‘u ‘e Tēvita ha ngaahi uaifi tokolahi mo ha kau sinifu.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 20:17) Taim Devit i mekim dispela rong, em i gat planti meri na planti namba 2 lain meri.
Tsonga[ts]
(Eksoda 20:17) Hi nkarhi lowu Davhida a a ri ni vasati ni tinhlantswa to hlayanyana.
Twi[tw]
(Exodus 20:17) Saa bere yi na Dawid wɔ yerenom ne mpenafo pii.
Tahitian[ty]
(Exodo 20:17) I taua taime ra, tau vahine faaipoipo e tau vahine faaea noa ta Davida.
Ukrainian[uk]
Опріч того, остання з Десяти Заповідей ясно говорить: «Не жадай жони ближнього свого» (Вихід 20:17).
Urdu[ur]
(خروج ۲۰:۱۷) اس وقت تک داؤد کے پاس کئی بیویاں اور حرمیں تھیں۔
Venda[ve]
(Ekisodo 20:17) Nga tshenetsho tshifhinga Davida o vha e na vhasadzi vhanzhi na vhafarekano.
Vietnamese[vi]
(Xuất 20:17, Tòa Tổng Giám Mục) Lúc đó Đa-vít đã có nhiều thê thiếp rồi.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 20:17) Hito nga panahon damu an mga asawa ngan mga kerida ni David.
Wallisian[wls]
(Ekesote 20:17) ʼI te temi ʼaia, neʼe lahi te ʼu ʼohoana ʼo Tavite pea mo tana ʼu feʼauʼaki.
Xhosa[xh]
(Eksodus 20:17) Ngeli xesha uDavide wayesele enabafazi namashweshwe aliqela.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 20:17) Kí ẹ sì máa wò ó, àwọn aya àti wáhàrì kún ọ̀dẹ̀dẹ̀ Dáfídì ní àkókò táà ń sọ yìí o.
Chinese[zh]
出埃及记20:17)当时大卫已有若干个妻妾。(
Zulu[zu]
(Eksodusi 20:17) Ngalesi sikhathi uDavide wayesenamakhosikazi nezancinza eziningi.