Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gitugaw ni Job ang kahilom, nga nagtunglo sa adlaw sa iyang pagkahimugso
Czech[cs]
Job přeruší mlčení a proklíná den svého narození
Danish[da]
Job bryder tavsheden med at forbande den dag han blev født
German[de]
Hiob bricht das Schweigen und verflucht den Tag seiner Geburt
Greek[el]
Ο Ιώβ σπάει τη σιωπή και καταριέται την ημέρα που γεννήθηκε
English[en]
Job breaks the silence, cursing the day of his birth
Spanish[es]
Job rompe el silencio para maldecir el día en que nació
Finnish[fi]
Job rikkoo hiljaisuuden kiroamalla syntymäpäivänsä
French[fr]
Job brise le silence, maudissant le jour de sa naissance.
Hungarian[hu]
Jób megtöri a csendet, és átkozza a napot, amelyen megszületett
Indonesian[id]
Ayub memecahkan keheningan itu dan mengutuki hari lahirnya
Iloko[ilo]
Buraken ni Job ti kinaulimek, nga ilunodna ti aldaw a pannakaipasngayna
Italian[it]
Giobbe rompe il silenzio, maledicendo il giorno della sua nascita
Japanese[ja]
ヨブは沈黙を破り,自分の生まれた日をのろう
Georgian[ka]
იობი დუმილს არღვევს და თავისი დაბადების დღეს წყევლის.
Korean[ko]
욥이 침묵을 깨고 자신이 출생한 날을 저주한다
Malagasy[mg]
Farany, niteny i Joba ary nanozona ny andro nahaterahany
Norwegian[nb]
Job bryter tausheten og forbanner den dagen han ble født
Dutch[nl]
Job verbreekt het stilzwijgen en vervloekt zijn geboortedag
Polish[pl]
Hiob przerywa milczenie i przeklina dzień swych narodzin
Portuguese[pt]
Jó rompe o silêncio, amaldiçoando o dia em que nasceu.
Romanian[ro]
Iov rupe tăcerea, blestemând ziua în care s-a născut
Russian[ru]
Иов нарушает молчание, проклиная день, в который родился
Swedish[sv]
Job bryter tystnaden och förbannar den dag då han blev född
Tagalog[tl]
Si Job ang unang nagsalita, anupat isinumpa ang araw ng kaniyang kapanganakan
Chinese[zh]
约伯首先发言,咒诅自己出生的日子