Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የባልየው ፍቅራዊ አመራር ቤተሰቡ የሚያጋጥመውን ማንኛውንም ፈተና በጋራ እንዲወጣ ያስችለዋል።
Arabic[ar]
وبفضل رئاسته الحبية، تثمر جهودهم الموحَّدة لمواجهة المشاكل وحلّها.
Bulgarian[bg]
Под любещото му главенство техните обединени усилия да се справят с какъвто и да било проблем ще се увенчаят с успех.
Bislama[bi]
Aninit long hed blong olgeta we i gat bigfala lav, oli save joen tugeta blong fesem ol trabol blong laef.
Cebuano[ceb]
Ilalom sa iyang mahigugmaong pagkaulo, magmalamposon ang ilang tiningob nga mga paningkamot sa pagsagubang sa bisan unsang mga problema.
Danish[da]
Under hans kærlige ledelse kan de i fællesskab overvinde de problemer der måtte opstå.
Ewe[ee]
Alesi wòle wo kplɔm lɔlɔ̃tɔe awɔe be agbagba ɖesiaɖe si wo katã woadze be woakpɔ kuxi ɖesiaɖe gbɔ la nakpɔ dzidzedze.
Greek[el]
Υπό τη στοργική του ηγεσία, οι ενωμένες προσπάθειες που καταβάλλουν για την επίλυση προβλημάτων μπορούν να έχουν επιτυχία.
English[en]
Under his loving headship, their joint efforts in coping with any problems can be successful.
Spanish[es]
* Al seguir en su vida los principios y enseñanzas bíblicas, se gana el respeto y apoyo de la familia.
French[fr]
Sous son autorité pleine d’amour, leurs efforts conjugués pour surmonter les difficultés ont toutes les chances d’aboutir.
Hebrew[he]
מאמציהם המאוחדים להתמודד עם בעיות שונות יישאו פרי שעה שהוא מפעיל את ראשותו באהבה.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang iya mahigugmaon nga pagkaulo, ang ila pagbuligay sa pag-atubang sa bisan ano nga mga problema magamadinalag-on.
Hungarian[hu]
Szeretettel gyakorolt fősége alatt a család együttes erővel sokszor bármilyen nehézséget le tud küzdeni.
Indonesian[id]
Di bawah kekepalaan yang pengasih, upaya mereka yang terpadu dalam mengatasi masalah apa pun dapat berhasil.
Igbo[ig]
Site n’iji ịhụnanya na-abụ isi, mgbalị ha jikọtara aka na-eme iji nagide nsogbu pụrụ inwe ihe ịga nke ọma.
Iloko[ilo]
Babaen ti naayat a kinaulona, agballigi dagiti panagreggetda a mangrisut iti aniaman a parikut.
Icelandic[is]
Undir kærleiksríkri forystu hans getur þeim lánast með sameiginlegu átaki að takast á við hvers konar vandamál.
Italian[it]
Sotto la sua amorevole autorità, i loro sforzi congiunti per affrontare qualsiasi problema possono avere successo.
Japanese[ja]
その愛ある頭の権の下で家族が協力して問題に対処するなら,きっとうまくいくでしょう。
Georgian[ka]
სიყვარულით გამოვლენილი მეთაურობის წყალობით ისინი შეძლებენ, ერთობლივად წარმატებით გაუმკლავდნენ ნებისმიერ პრობლემას.
Korean[ko]
남편의 사랑에 찬 머리 직분 아래서, 어떤 문제가 되었든 그 문제에 대처하려는 가족의 단합된 노력은 성공을 거둘 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jam su meile vadovaujant, šeima drauge pajėgs įveikti bet kokius sunkumus.
Latvian[lv]
Kad ģimene tiek vadīta ar mīlestību, tā ir vienota un tai ir vieglāk tikt galā ar dažādām problēmām.
Malagasy[mg]
Afaka hiaraka hamaha izay olana mipoitra izy mianakavy, rehefa mampihatra ny fahefany amim-pitiavana izy.
Malayalam[ml]
കുടുംബനാഥന്റെ സ്നേഹപുരസ്സരമായ നേതൃത്വത്തിൻ കീഴിൽ കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നു പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, പൊന്തിവരുന്ന ഏതു പ്രശ്നങ്ങളെയും വിജയകരമായി തരണംചെയ്യാൻ അവർക്കു കഴിയുന്നു.
Maltese[mt]
Taħt it- tmexxija tiegħu kollha mħabba, bl- isforzi li jagħmlu kollha flimkien jistaʼ jirnexxilhom ikampaw maʼ kwalunkwe problema.
Burmese[my]
မေတ္တာပြည့်ဝသည့်ဦးစီးမှုအောက်တွင် မည်သည့်ပြဿနာကိုမဆို ပူးပေါင်း၍ ကြိုးစားဖြေရှင်းခြင်းက အောင်မြင်မှုရနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Under hans kjærlige lederskap vil de ved å samarbeide kunne takle ethvert problem på en god måte.
Nepali[ne]
तिनको मायालु शिरत्वको अधीनमा रहेर जस्तोसुकै समस्याहरू सामना गर्न संयुक्त प्रयास गर्दा सफल हुन सकिन्छ।
Nyanja[ny]
Motsatira umutu wake wachikondi, kuyesayesa kwa onse m’banjamo kumawathandiza kuti athane ndi mavuto alionse amene angakumane nawo.
Papiamento[pap]
Bou di e esposo su hefatura amoroso, nan esfuersonan uní pa konfrontá kualke problema lo por tin éksito.
Pijin[pis]
Bae famili win for feisim eni problem sapos hasband showimaot love olsem hed bilong famili.
Portuguese[pt]
Sua chefia é baseada no amor, e juntos conseguem enfrentar qualquer problema.
Romanian[ro]
* Dacă aplică principiile şi învăţăturile biblice în viaţa de zi cu zi, soţul câştigă respectul soţiei şi al copiilor şi, prin urmare, are parte de sprijinul lor.
Russian[ru]
Под его любящим главенством их совместные усилия, направленные на разрешение проблем, могут увенчаться успехом.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ප්රේමණීය මූලිකත්වය යටතේ ඕනෑම ප්රශ්නයක් විසඳීමට ඔවුන් සාමූහිකව ගන්නා වෑයම් සාර්ථක වීමට ඉඩ කඩ තිබේ.
Slovenian[sl]
Njihova skupna prizadevanja, da bi se spoprijeli s težavami, so pod njegovim ljubečim glavarstvom lahko uspešna.
Samoan[sm]
I lo latou gauaʻi atu i lana pulega alofa, o le a taulau ai a latou taumafaiga i le foʻia o faafitauli.
Shona[sn]
Vari pasi pokutungamirira kwake kworudo, kubatira pamwe kwavo kuti vakurire zvinetso zvose kunogona kubudirira.
Albanian[sq]
Në rast se kryesia ushtrohet me dashuri, përpjekjet e përbashkëta për të kaluar çfarëdolloj vështirësie mund të kurorëzohen me sukses.
Serbian[sr]
Primenjivanjem biblijskih načela i učenja u svakodnevnom životu, muž će zadobiti poštovanje i podršku svoje žene i dece.
Southern Sotho[st]
Tlas’a bohlooho ba hae bo lerato, boiteko ba bona ba ho sebetsana ka katleho le mathata leha e le afe bo ka atleha.
Swedish[sv]
Under hans kärleksfulla ledarskap kan de med gemensamma ansträngningar klara av de problem som de ställs inför.
Swahili[sw]
Chini ya ukichwa wake wenye upendo, jitihada za pamoja za familia za kushinda magumu zinaweza kufanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Chini ya ukichwa wake wenye upendo, jitihada za pamoja za familia za kushinda magumu zinaweza kufanikiwa.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ ภาย ใต้ สามี ที่ ใช้ ตําแหน่ง ประมุข ด้วย ความ รัก ความ พยายาม ร่วม กัน ของ สมาชิก ครอบครัว ใน การ รับมือ กับ ปัญหา ต่าง ๆ ย่อม จะ บรรลุ ผล สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng kaniyang maibiging pagkaulo, ang kanilang sama-samang pagsisikap sa pagharap sa anumang mga suliranin ay maaaring magtagumpay.
Tswana[tn]
Ka botlhogo jwa gagwe jo bo lorato, maiteko a ba a dirang mmogo go lebana le mathata ape fela a tla atlega.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela wok bos bilong em i helpim famili long wok gut wantaim na ol i ken karim wanem wanem hevi i kamap long ol.
Turkish[tr]
Onun sevgi dolu reisliği altında, aile hangi sorunla mücadele ederse etsin ortak çabaları başarıya ulaşabilir.
Tsonga[ts]
Ehansi ka vunhloko bya yena bya rirhandzu, ndyangu wu ta humelela eka matshalatshala lawa a ma endlaka ya ku langutana ni swiphiqo hambi swi ri swihi.
Twi[tw]
Wɔ tiyɛ a ɔdɔ wom saa ase no, abusua no mufo nyinaa tumi bom de biakoyɛ di ɔhaw biara so.
Urdu[ur]
اُسکی پُرمحبت سرداری کے تحت، مختلف مسائل پر قابو پانے کے سلسلے میں خاندان کی مشترکہ کوششیں پھلدار ثابت ہو سکتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngaphantsi kobuntloko bayo bothando, imizamo yabo yokusebenzisana ukuze kujanyelwane nazo naziphi na iingxaki inokuphumelela.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ ipò orí rẹ̀ tó jẹ́ onífẹ̀ẹ́, ìsápa wọn ò ní máa já sí pàbó bí wọ́n bá ń jùmọ̀ bójú tó ìṣòro èyíkéyìí.
Chinese[zh]
在丈夫的仁爱督导下,只要夫妻双方同心合力,问题就能迎刃而解。
Zulu[zu]
Ngaphansi kobunhloko bayo obunothando, imizamo yabo yokubhekana ngokuphumelelayo nanoma iziphi izinkinga ingaphumelela.