Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията се позова на множество отговори от местни и професионални синдикални организации (8), получени в рамките на публичните консултации, но до 2009 г. никога не беше сезирала надлежно Европейската конфедерация на профсъюзите (CES/ETUC) за консултация.
Czech[cs]
Komise využila několika odpovědí odborových (8), místních a profesních organizací na své veřejné konzultace, avšak až do roku 2009 nikdy nepožádala Evropskou konfederaci odborových svazů (EKOS) o řádnou konzultaci.
Danish[da]
Kommissionen har gjort brug af adskillige svar fra lokale fagforeninger og brancheforeninger (8) indhentet ved offentlige høringer, men indtil 2009 havde den ikke foretaget en egentlig og formel høring af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS).
German[de]
Die Kommission hat auf ihre öffentlichen Konsultationen mehrere (8) Antworten von örtlich oder branchenspezifisch organisierten Gewerkschaften und Organisationen erhalten, jedoch erst 2009 den Europäischen Gewerkschaftsbund (EGB) ordnungsgemäß konsultiert.
Greek[el]
Η Επιτροπή συγκέντρωσε πολυάριθμες απαντήσεις τοπικών και επαγγελματικών συνδικαλιστικών οργανώσεων (8) στις δημόσιες διαβουλεύσεις της, εντούτοις δεν είχε ποτέ, έως το 2009, προτείνει στην Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (CES/ETUC) διαβούλευση με τυπική και επίσημη μορφή.
English[en]
The Commission has taken advantage of several replies from local and professional trades unions (8) to its public consultation exercises, but until 2009 had never formally consulted the European Trades Union Confederation (ETUC/CES).
Spanish[es]
La Comisión ha utilizado las respuestas de varias (ocho) organizaciones sindicales locales y profesionales a sus consultas públicas, pero hasta 2009 nunca había consultado de manera oficial a la Confederación Europea de Sindicatos (CES/ETUC).
Estonian[et]
Komisjon on ära kasutanud mitmeid kohalikelt ja kutsealastelt ametiühingute organisatsioonidelt saabunud vastuseid oma avalikele konsulteerimistele, aga ei ole kuni 2009. aasta mitte kordagi pöördunud vormikohaseks konsulteerimiseks Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni poole.
Finnish[fi]
Komissio on ilmoittanut saaneensa julkisiin kuulemisiinsa useita vastauksia (8) paikallisilta työntekijäjärjestöiltä ja ammattiliitoilta, mutta vuoteen 2009 mennessä se ei ollut vielä kertaakaan konsultoinut asianmukaisesti Euroopan ammatillista yhteisjärjestöä (EAY).
French[fr]
La Commission s'est prévalue de plusieurs réponses d'organisations syndicales (8) locales et professionnelles à ses consultations publiques, mais n'avait jusqu'à 2009 jamais saisi la Confédération européenne des syndicats (CES/ETUC) d'une consultation en bonne et due forme.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság a helyi és szakmai szakszervezeti szövetségek számos válaszát (8) felhasználta nyilvános konzultációi során, de 2009-ig nem kereste meg a Szakszervezetek Európai Szövetségét (CES/ETUC) formailag megfelelő konzultáció keretében.
Italian[it]
La Commissione si è avvalsa di diverse risposte di organizzazioni sindacali (8) locali e professionali alle sue consultazioni pubbliche, ma fino al 2009 non aveva mai interpellato la Confederazione europea dei sindacati (CES/ETUC) con una consultazione vera e propria.
Lithuanian[lt]
Komisija pasinaudojo daugeliu viešų konsultacijų metu gautų vietos profesinių sąjungų (8) ir profesinių organizacijų atsakymų, tačiau iki 2009 m. nė karto deramai nesikonsultavo su Europos profesinių sąjungų konfederacija (angl. ETUC).
Latvian[lv]
Komisija ir izmantojusi vairākas sabiedriskajā apspriešanā saņemtas vietējo un profesionālo arodbiedrību organizāciju atbildes (8), taču līdz pat 2009. gadam nebija oficiāli konsultējusies ar Eiropas Arodbiedrību konfederāciju (EAK).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni bbenefikat minn bosta tweġibiet min-naħa ta’ trejdjunjins (8) lokali u professjonali għall-konsultazzjonijiet pubbliċi tagħha, iżda qabel l-2009 kienet għadha qatt ma kkonsultat direttament lill-Konfederazzjoni Ewropea tat-Trejdjunjins (KETU).
Dutch[nl]
De Commissie gaat er prat op dat diverse lokale vakverenigingen en beroepsorganisaties (8) op haar openbare raadplegingen hebben gereageerd, maar het Europees Verbond van Vakverenigingen (EVV) is tot in 2009 nooit formeel geraadpleegd.
Polish[pl]
Komisja wykorzystała szereg odpowiedzi lokalnych i branżowych organizacji związkowych (8) na swe prośby o konsultacje, ale do 2009 r. ani razu nie skierowała we właściwej formie wniosku o konsultację do Europejskiej Konfederacji Związków Zawodowych (ETUC).
Portuguese[pt]
A Comissão baseou-se nas respostas de várias organizações sindicais (8) locais e profissionais às suas consultas públicas, mas até 2009 nunca tinha consultado formalmente a Confederação Europeia dos Sindicatos (CES).
Romanian[ro]
Comisia a utilizat răspunsurile obținute din partea mai multor organizații sindicale locale și profesionale (8) în cadrul consultărilor sale publice, dar până în 2009 nu consultase niciodată oficial Confederația europeană a sindicatelor (CES/ETUC).
Slovak[sk]
Komisia využila viaceré odpovede miestnych odborových (8) a profesijných organizácií v rámci verejných konzultácií, ale do roku 2009 nevykonala primerané konzultácie s Európskou konfederáciou odborových zväzov (CES/ETUC).
Slovenian[sl]
Komisija je na svojih javnih posvetovanjih pridobila več odgovorov lokalnih (8) in poklicnih sindikatov, a do leta 2009 ni nikoli sklicala pravega posvetovanja z Evropsko konfederacijo sindikatov.
Swedish[sv]
Kommissionen har kunnat dra nytta av ett flertal svar från lokala fackföreningar och branschorganisationer (8) under sina offentliga samråd, men hade fram till 2009 aldrig haft ett riktigt samråd med Europeiska fackliga samorganisationen (CES/ETUC).