Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons moedig maar vreedsaam wees terwyl ons die Koninkryksboodskap bekend maak?
Amharic[am]
(ሮሜ 12:18፤ ሥራ 4:29) የአምላክን መንግሥት ምሥራች በምንሰብክበት ወቅት ደፋር ግን ሰላማዊ መሆን የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(روما ١٢:١٨؛ اعمال ٤:٢٩) فكيف يمكن ان نكون جريئين ومسالمين فيما نكرز برسالة الملكوت؟
Azerbaijani[az]
Padşahlıq haqqında xəbəri çatdırarkən cəsarətli, eyni zamanda sülhpərvər olmaq üçün nə edə bilərik?
Bemba[bem]
12:18; Imil. 4:29) Bushe ilyo tulebila imbila nsuma ya Bufumu kuti twaba shani abashipa lelo aba mutende?
Bulgarian[bg]
12:18; Деян. 4:29) Как можем да бъдем смели и в същото време миролюбиви, докато представяме посланието за Царството?
Bislama[bi]
(Rom 12:18; Wok 4:29) ? Taem yumi talemaot gud nius blong Kingdom, olsem wanem yumi save soem fasin ya we yumi no fraet blong toktok, be long semtaem yumi holem pis wetem ol man?
Cebuano[ceb]
4:29) Sa unsang paagi kita mahimong maisogon apan makigdaiton samtang atong ipresentar ang mensahe sa Gingharian?
Seselwa Creole French[crs]
12:18; Akt 4:29) Ki mannyer nou kapab annan lardyes e anmenmtan reste anpe avek lezot ler nou pe prezant mesaz Rwayonm?
Czech[cs]
12:18; Sk. 4:29) Jak ale dosáhnout toho, abychom při kázání o Království byli jak smělí, tak pokojní?
Danish[da]
12:18; Apg. 4:29) Hvordan kan vi være frimodige og samtidig fredelige i vores forkyndelse af Rigets budskab?
German[de]
Wie können wir uns einerseits als mutig, andererseits aber auch als friedfertig erweisen, wenn wir die Königreichsbotschaft überbringen?
Ewe[ee]
12:18; Dɔw. 4:29) Aleke míawɔ anye dzinɔameƒotɔwo kple ŋutifafamewo le ɣeyiɣi ɖeka ma ke me ne míele Fiaɖuƒegbedasia gblɔm?
Efik[efi]
(Rome 12:18; Utom 4:29) Didie ke nnyịn ikeme ndinyene uko edi itie emem emem nte nnyịn ikwọrọde etop Obio Ubọn̄?
Greek[el]
12:18· Πράξ. 4:29) Πώς μπορούμε να είμαστε τολμηροί αλλά και ειρηνικοί καθώς παρουσιάζουμε το άγγελμα της Βασιλείας;
English[en]
12:18; Acts 4:29) How can we be bold and yet peaceable as we present the Kingdom message?
Spanish[es]
¿Cómo podemos ser valerosos y a la vez pacíficos cuando llevamos a otros el mensaje del Reino?
Estonian[et]
Kuidas me saame Kuningriigi sõnumit jagades olla julged, ent samas rahumeelsed?
Finnish[fi]
Miten voimme olla Valtakunnan sanomaa kertoessamme rohkeita mutta säilyttää silti rauhan toisten kanssa?
Faroese[fo]
12:18; Áps. 4:29) Hvussu kunnu vit vera djørv og samstundis friðarlig, tá vit bera øðrum gleðiboðini um Ríkið?
French[fr]
12:18 ; Actes 4:29). Comment pouvons- nous donc être à la fois hardis et pacifiques lorsque nous présentons le message du Royaume ?
Ga[gaa]
12:18; Bɔf. 4:29) Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔkɛ ekãa ajaje Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ yɛ toiŋjɔlɛ mli?
Hindi[hi]
12:18; प्रेरि. 4:29) अब सवाल यह है कि राज्य का संदेश सुनाते वक्त, हम निडर होने के साथ-साथ लोगों से मेल-मिलाप कैसे रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
4:29) Paano kita mangin maisog apang mahidaiton kon nagasugid sang mensahe sang Ginharian?
Hmong[hmn]
4:29) Yog li ntawd, thaum peb mus tshaj tawm txoj xov txog lub Nceeg Vaj, peb yuav ua li cas thiaj ua tau siab tuab thiab nyob sib haum xeeb nrog luag?
Croatian[hr]
12:18; Djela 4:29). Kako možemo biti odvažni, ali i miroljubivi dok drugima prenosimo poruku o Kraljevstvu?
Haitian[ht]
Men, lè n ap preche mesaj Wayòm nan, ki jan nou ka montre nou gen kran e nou pasifik anmenmtan ?
Indonesian[id]
12:18; Kis. 4:29) Bagaimana kita bisa berani namun suka damai seraya kita mempersembahkan berita Kerajaan?
Iloko[ilo]
4:29) Kasanotayo nga agbalin a natured ngem mannakikappia bayat nga idatagtayo ti mensahe ti Pagarian?
Icelandic[is]
12:18; Post. 4:29) Hvernig getum við bæði sýnt djörfung og verið friðsöm þegar við boðum Guðsríki?
Italian[it]
12:18; Atti 4:29) Come possiamo presentare il messaggio del Regno essendo intrepidi e allo stesso tempo pacifici?
Japanese[ja]
使徒 4:29)どうすれば大胆に,しかも平和に,王国の音信を伝えることができるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ვიყოთ გაბედულები და, ამავე დროს, მშვიდობისმყოფელები, როდესაც სამეფოს შესახებ ვქადაგებთ?
Kazakh[kk]
Олай болса, Патшалық туралы хабарды уағыздай жүріп, қалайша батыл бірақ тату болуымызға болады?
Korean[ko]
(로마 12:18; 사도 4:29) 어떻게 담대하면서도 평화롭게 왕국 소식을 전할 수 있습니까?
Lingala[ln]
12:18; Mis. 4:29) Kasi, ndenge nini tokoki kozala na mpiko mpe kozala bato oyo batyaka kimya ntango tozali koyebisa moto nsango malamu ya Bokonzi?
Lozi[loz]
12:18; Lik. 4:29) Lu kona ku kutaza cwañi taba ya Mubuso ka bundume kono hape ili ka kozo?
Luvale[lue]
4:29) Uno tunahase ngachilihi kupwa vakumika oku nawa vakuunda hakuya nakwambulula mujimbu waWangana?
Morisyen[mfe]
12:18; Actes 4:29) Couma eski nou kapav preche avek courage ek mais mem temps garde la paix?
Malagasy[mg]
12:18; Asa. 4:29) Inona àry no azontsika atao mba ho sahy hitory ny hafatra momba ilay Fanjakana isika, nefa koa ho tia fihavanana?
Marshallese[mh]
12:18; Jerb. 4:29) Ewi wãwen jemaroñ beran im ilo ejja ien eo wõt ainemõn ñe jej kwalok kin ennan eo an Ailiñ eo?
Macedonian[mk]
12:18; Дела 4:29). Како можеме да бидеме смели, а сепак мирољубиви, додека ја објавуваме пораката за Царството?
Malayalam[ml]
12:18; പ്രവൃ. 4:30) രാജ്യസന്ദേശം ഘോഷിക്കുമ്പോൾ ധൈര്യശാലികൾ ആയിരിക്കാനും അതേസമയം സമാധാനത്തിലായിരിക്കാനും നമുക്കെങ്ങനെ കഴിയും?
Marathi[mr]
१२:१८; प्रे. कृत्ये ४:२९) तर मग राज्याचा संदेश सादर करताना आपण निर्भय असण्यासोबतच शांतिप्रिय कसे काय राहू शकतो?
Norwegian[nb]
12: 18; Apg. 4: 29) Hvordan kan vi være frimodige og likevel fredelige når vi forkynner budskapet om Riket?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we vrijmoedig en toch vredelievend zijn terwijl we de Koninkrijksboodschap prediken?
Northern Sotho[nso]
4:29) Re ka ba sebete bjang e bile re le badira-khutšo ge re dutše re nea molaetša wa Mmušo?
Nyanja[ny]
4:29) Koma kodi tingalalikire bwanji uthenga wa Ufumu molimba mtima, komanso mwamtendere?
Panjabi[pa]
12:18; ਰਸੂ. 4:29) ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
12:18; Echo. 4:29, NW) Kon nos por presentá e mensahe di Reino ku kurashi i tòg ser pasífiko?
Polish[pl]
12:18; Dzieje 4:29). Jak możemy przedstawiać orędzie Królestwa śmiało, a zarazem z pokojowym nastawieniem?
Pohnpeian[pon]
(Rom 12:18; Wiewia 4:29) Iaduwen kitail kak kasalehda eimah ahpw kameleilei ni atail kin kalohki rongamwahu en Wehio?
Portuguese[pt]
12:18; Atos 4:29) Como podemos ser corajosos e ainda assim pacíficos ao apresentarmos a mensagem do Reino?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam valorwan predicachwan hawka sonqolla kaspa?
Rundi[rn]
Dushobora gute kuba abantu bashize amanga, yamara turi indemeshamahoro igihe dushikiriza ubutumwa bw’Ubwami?
Romanian[ro]
Cum putem fi curajoşi şi împăciuitori când prezentăm mesajul despre Regat?
Russian[ru]
Каким образом можно смело распространять благую весть, проявляя миролюбие?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti fa nzo tënë ti Royaume na mbeto pëpe nga na yâ ti siriri?
Slovak[sk]
12:18; Sk. 4:29) Ako môžeme pri predkladaní posolstva o Kráľovstve prejavovať smelosť a zároveň zachovávať pokoj?
Slovenian[sl]
12:18; Apd. 4:29) Kako smo lahko pogumni, a vseeno miroljubni, ko predstavljamo kraljestveno sporočilo?
Samoan[sm]
4:29) E mafai faapefea ona tatou loto tetele, ae o loo tatou tausisia pea le filemu, a o tatou taʻuina atu le feʻau o le Malo?
Shona[sn]
12:18; Mab. 4:29) Tingava sei vakashinga asi tiine rugare patinotaura shoko roUmambo?
Albanian[sq]
12:18; Vep. 4:29) Si mund të jemi të guximshëm, por edhe paqësorë ndërsa japim mesazhin e Mbretërisë?
Serbian[sr]
12:18; Dela 4:29). Kako možemo biti odvažni, ali i miroljubivi dok prenosimo vest o Kraljevstvu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan de sma di abi deki-ati, èn di lobi vrede tu te wi e preiki a Kownukondre boskopu?
Southern Sotho[st]
12:18; Lik. 4:29) Ha re ntse re bolela molaetsa oa ’Muso, ke joang re ka bang sebete empa re e-na le khotso le batho?
Swedish[sv]
12:18; Apg. 4:29) Hur kan vi vara frimodiga men ändå fridsamma när vi framför vårt budskap?
Swahili[sw]
12:18; Mdo. 4:29) Ni katika njia gani tunaweza kuwa na ujasiri lakini wenye kufanya amani tunapohubiri habari za Ufalme?
Tamil[ta]
12:18; அப். 4:30) தைரியமாய், ஆனாலும் சமாதானமாக எவ்வாறு நாம் ராஜ்ய செய்தியை பிரசங்கிக்கலாம்?
Telugu[te]
12: 18; అపొ. 4: 30) రాజ్య సందేశాన్ని ప్రకటించేటప్పుడు ధైర్యంగా ఉంటూనే, మనమెలా సమాధానంగా ఉండవచ్చు?
Tajik[tg]
Пас, чӣ гуна бо ҷасорат хушхабарро паҳн карда, ҳамзамон сулҳдӯст монем?
Thai[th]
; กิจ. 4:29) เรา จะ ประกาศ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร ด้วย ใจ กล้า แต่ ก็ สร้าง สันติ ได้ อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Hoş habary wagyz edýän wagtymyz batyrgaý hem oňşukly bolmak üçin näme etmeli?
Tswana[tn]
12:18; Dit. 4:29) Re ka nna jang pelokgale, mme gone re le kagisano, fa re rera molaetsa wa Bogosi?
Tonga (Zambia)[toi]
12:18; Inc. 4:29) Ino mbuti mbotukonzya kuba basicamba pele katuli basiluumuno notukambauka mulumbe wa Bwami?
Turkish[tr]
Krallık mesajını sunarken nasıl hem cesur, hem de barışçı olabiliriz?
Tsonga[ts]
12:18; Mint. 4:29) Xana hi nga swi kotisa ku yini ku va ni xivindzi kambe hi ri ni ku rhula loko hi ri karhi hi chumayela rungula ra Mfumo?
Twi[tw]
12:18; Aso. 4:29) Yɛbɛyɛ dɛn de akokoduru aka Ahenni asɛm no asomdwoe mu?
Tahitian[ty]
4:29) E nafea tatou ia mǎta‘u ore e ia faaea hau a faaite ai tatou i te poroi o te Basileia?
Ukrainian[uk]
12:18; Дії 4:29). Як нам бути сміливими, але при цьому миролюбними, коли несемо людям звістку про Царство?
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:18; Mish. 4:29, vhambedzani NW.) Ri nga vha hani na tshivhindi na u vha na mulalo musi ri tshi amba nga ha mulaedza wa Muvhuso?
Xhosa[xh]
4:29) Sinokwenza njani ukuze sikhaliphe, ngoxa sinoxolo, xa sishumayela isigidimi soBukumkani?
Yapese[yap]
12:18; Acts 4:29) Uw rogon nrayog ni ngad pared ni dabda rusgad ma gad ba gapas, u nap’an ni gad ma wereg fare thin ko Gil’ilungun Got?
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:18; Ìṣe 4:29) Báwo la ṣe lè jẹ́ aláìṣojo ká sì tún jẹ́ ẹlẹ́mìí àlàáfíà bá a ṣe ń wàásù Ìjọba Ọlọ́run?
Chinese[zh]
罗12:18;徒4:29)那么,我们传讲王国信息的时候,可以怎样放胆发言,同时又跟人保持和睦呢?
Zulu[zu]
4:29) Njengoba sihambisa isigijimi soMbuso, singaba kanjani nesibindi nokho sibe nokuthula?