Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus duidelik dat die Bybel nie leer dat babas gedoop moet word nie.
Amharic[am]
ከዚህ በግልጽ ማየት እንደሚቻለው መጽሐፍ ቅዱስ ጨቅላ ሕፃናት መጠመቅ እንዳለባቸው አያስተምርም።
Arabic[ar]
من الواضح اذًا ان معمودية الاطفال تعليم لا يستند الى الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Ukhamasti, jiskʼa wawanakajj bautisatäpjjañapawa sasin janiw Bibliajj kawkhans yatichkiti.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, malinaw nanggad na dai itinotokdo kan Biblia na maninigong bautismohan an mga omboy.
Bemba[bem]
Kanshi, Baibolo taisambilisha ukuti abana abanono balingile ukubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Следователно Библията не учи, че бебетата трябва да бъдат покръствани.
Cebuano[ceb]
Nan, tin-aw nga ang Bibliya wala magtudlo nga bawtismohan ang mga masuso.
Czech[cs]
Je tedy jasné, že v Bibli není ani zmínka o tom, že by měly být křtěny malé děti.
Danish[da]
Ifølge Bibelen er det altså helt klart at spædbørn ikke skal døbes.
German[de]
Ganz klar: Die Bibel lehrt nicht, dass kleine Kinder getauft werden sollen.
Ewe[ee]
Eya ta eme kɔ ƒãa be Biblia megblɔ be ele be woanyrɔ vidzĩwo alo ade mawutsi ta na wo o.
Greek[el]
Ασφαλώς, λοιπόν, η Γραφή δεν διδάσκει ότι τα νήπια πρέπει να βαφτίζονται.
English[en]
Clearly, then, the Bible does not teach that infants should be baptized.
Spanish[es]
En resumen: la Biblia no enseña en ningún lado que deba bautizarse a los niños pequeños.
Estonian[et]
Seega, Piibel ei õpeta, et väikelapsi tuleks ristida.
Finnish[fi]
Raamattu ei siis selvästikään opeta, että pikkulapset tulee kastaa.
Fijian[fj]
E sega ni tukuna na iVolatabu mera papitaiso na gonelalai.
French[fr]
À l’évidence, la Bible n’enseigne pas qu’il faut baptiser les bébés.
Hiligaynon[hil]
Gani, maathag nga wala ginatudlo sang Biblia nga dapat bunyagan ang mga lapsag.
Hiri Motu[ho]
Ia hedinarai goevagoeva, beibi bapatisoa karana be Baibel ese ia hahedibalaia lasi.
Croatian[hr]
Sasvim je jasno da se učenje o krštavanju male djece ne temelji na Bibliji.
Haitian[ht]
Kidonk, li klè, Bib la pa fè konnen yo ta dwe batize tibebe.
Hungarian[hu]
Egyértelmű hát, hogy a Biblia nem tanítja, hogy a csecsemőket meg kell keresztelni.
Armenian[hy]
Պարզ է, ուրեմն, որ Աստվածաշունչը չի սովորեցնում, թե փոքր երեխաները պետք է մկրտվեն։
Indonesian[id]
Jadi, jelaslah, Alkitab tidak mengajarkan bahwa bayi harus dibaptis.
Igbo[ig]
N’eziokwu, Baịbụl anaghị akụzi na e kwesịrị ime ụmụ ọhụrụ baptizim.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a saan nga isuro ti Biblia a masapul a mabuniagan dagiti maladaga.
Italian[it]
È chiaro quindi che la Bibbia non insegna che si debbano battezzare i neonati.
Japanese[ja]
ですから,聖書が,幼児にバプテスマを施すべきである,と教えていないことは明らかです。
Georgian[ka]
ნათელია, ბიბლია არ ასწავლის, რომ ჩვილების მონათვლა აუცილებელია.
Korean[ko]
그러므로 유아가 침례를 받아야 한다는 것은 분명 성서의 가르침이 아닙니다.
Lingala[ln]
Na mokuse, tomoni polele ete Biblia eteyaka te ete esengeli kobatisa babebe.
Lithuanian[lt]
Kaip matome, Biblija nemoko, kad kūdikius reikia krikštyti.
Malagasy[mg]
Tsy mampianatra mihitsy àry ny Baiboly hoe tokony hatao batisa ny zazakely.
Macedonian[mk]
Значи, во Библијата никаде не пишува дека треба да се крштаваат новороденчиња.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် မွေးကင်းစကလေးတွေ နှစ်ခြင်းခံသင့်တယ်ဆိုပြီး သမ္မာကျမ်းစာမှာ မသွန်သင်ထားဘူးဆိုတာ ရှင်းနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen lærer altså ikke at spedbarn skal døpes.
Dutch[nl]
De Bijbel leert dus duidelijk niet dat kinderen gedoopt moeten worden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go molaleng gore Beibele ga e rute gore masea a swanetše go kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Ndiyetu apa n’zoonekeratu kuti Baibulo siliphunzitsa kuti ana akhanda ayenera kubatizidwa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Библийы ницы ис фыст, гыццыл сывӕллӕттӕ донаргъуыд кӕй хъуамӕ исой, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Malinew sirin ya ag-ibabangat na Biblia a nepeg ya bautismoan iray kapangiyanak ya ugugaw.
Pijin[pis]
Tru nao, Bible nating talem for olketa baby mas baptaes.
Polish[pl]
Wyraźnie zatem widać, że Biblia nie uczy o konieczności chrzczenia niemowląt.
Portuguese[pt]
Fica claro então que a Bíblia não ensina que os bebês devem ser batizados.
Quechua[qu]
Tukuchanapaq: Bibliaqa, uña wawitasta bautizanata mana yachachinchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachamusqanchikman hina Bibliaqa manam yachachinchu wawakuna bautizaymantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Pisillapi: Bibliaqa manan maypipas ninchu: “Huch’uy wawakunata bautizananku” nispaqa.
Rundi[rn]
Biratomoye rero yuko Bibiliya itigisha ko inzoya zikwiye kubatizwa.
Romanian[ro]
În concluzie, Biblia nu ne învaţă că nou-născuţii ar trebui să fie botezaţi.
Russian[ru]
Итак, совершенно ясно: Библия не учит тому, что младенцев нужно крестить.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara rero ko Bibiliya itigisha ko impinja zikwiriye kubatizwa.
Sinhala[si]
ළදරුවන්ව බව්තීස්ම කළ යුතුයි කියා බයිබලයේ කොතැනකවත් සඳහන් වී නැහැ.
Slovak[sk]
Je teda jasné, že Biblia neučí, že malé deti majú byť krstené.
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da Sveto pismo ne uči, da bi morali krščevati dojenčke.
Samoan[sm]
E manino lava la, e lē o aʻoaʻoina i le Tusi Paia e tatau ona papatisoina pepe.
Shona[sn]
Saka zviri pachena kuti Bhaibheri haridzidzisi kuti vacheche vanofanira kubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Pra, është e qartë që Bibla nuk mëson se foshnjat duhen pagëzuar.
Serbian[sr]
Prema tome, jasno je da Biblija ne naučava da treba krštavati bebe.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki Bijbel no e leri taki beibi musu dopu.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho hlakile hore Bibele ha e rute hore masea a lokela ho kolobetsoa.
Swedish[sv]
Med tanke på det vi har behandlat här är det tydligt att Bibeln inte lär att spädbarn ska döpas.
Swahili[sw]
Hivyo, ni wazi kuwa Biblia haifundishi kwamba watoto wachanga wanapaswa kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ni wazi kuwa Biblia haifundishi kwamba watoto wachanga wanapaswa kubatizwa.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ สอน ว่า ควร ให้ เด็ก ทารก รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
ብንጹር እምበኣር፡ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ሕጻናት ኪጥመቑ ኸም ዘለዎም ኣይምህርን እዩ።
Tagalog[tl]
Kung gayon, maliwanag na hindi itinuturo ng Bibliya na dapat binyagan ang mga sanggol.
Tswana[tn]
Ka jalo, go bonala sentle gore Baebele ga e rute gore masea a tshwanetse go kolobediwa.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no tok ol bebi i mas kisim baptais.
Turkish[tr]
Açıkça görülüyor ki, Kutsal Kitap bebeklerin vaftiz edilmesi gerektiğini öğretmez.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Bibele a yi dyondzisi leswaku tincece ti fanele ti khuvuriwa.
Tumbuka[tum]
Nchakuwonekerathu kuti Baibolo likusambizgapo yayi kuti ŵabonda ŵakwenera kubapatizika.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, Біблія не вчить, що треба хрестити немовлят.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, Kinh Thánh không dạy rằng trẻ sơ sinh phải rửa tội hay làm báp-têm.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, kon sugad, diri igintututdo han Biblia nga kinahanglan bunyagan an mga minasus-an.
Xhosa[xh]
Kucacile ke ukuba, iBhayibhile ayifundisi ukuba iintsana zifanele zibhaptizwe.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, Bíbélì kò sọ pé ó yẹ kí wọ́n máa ṣe ìrìbọmi fún àwọn ọmọ ọwọ́.
Chinese[zh]
显然,圣经并没有说婴儿应该接受洗礼。
Zulu[zu]
Kusobala-ke ukuthi iBhayibheli alifundisi ukuthi izinsana kufanele zibhapathizwe.