Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie ontsaglike vaartuig waarin Noag en sy gesin die Vloed destyds in 2370-2369 v.G.J. oorleef het, sal beslis ’n merkwaardige argeologiese vonds wees.
Arabic[ar]
فهذه السفينة الضخمة التي لاذ بها نوح وعائلته خلال الطوفان بين عامَي ٢٣٧٠ و ٢٣٦٩ قم تُعتبر في حال وُجدت اكتشافا اثريا بارزا.
Azerbaijani[az]
B. e. ə. 2370-2369-cu illərdə Nuhu ailəsi ilə Daşqından sağ çıxaran nəhəng gəminin tapılması həqiqətən də möhtəşəm arxeoloji tapıntı olardı.
Central Bikol[bcl]
Magigin nanggad pambihirang diskobremientong arkeolohiko an dakulaon na sakayan na iyan na dian si Noe asin an saiyang pamilya nakaligtas sa Baha kaidtong 2370-2369 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Ако бъде намерен, огромният плавателен съд, в който Ной и семейството му преживели Потопа през 2370–2369 г. пр.н.е., той ще бъде забележителна археологическа находка.
Cebuano[ceb]
Talagsaon gayod nga kaplag kon ilang makit-an ang dakong sakayan nga gisakyan ni Noe ug sa iyang pamilya panahon sa Lunop niadtong 2370-2369 B.C.E.
Czech[cs]
Obrovské plavidlo, ve kterém Noe a jeho rodina přežili potopu v letech 2370–2369 př. n. l., by jistě bylo významným archeologickým nálezem.
Danish[da]
Det gigantiske fartøj hvori Noa og hans familie overlevede Vandfloden i 2370-2369 f.v.t., ville sandelig være et enestående arkæologisk fund.
Ewe[ee]
Tomenukulawo ƒe keke ɖe aɖakaʋu gã nyadri si me Noa kple eƒe ƒomea tsi agbe ɖo le Tsiɖɔɖɔ si va le ƒe 2370-2369 D.M.Ŋ. me la ŋu anye nu ɖedzesi aɖe ŋutɔ.
Efik[efi]
Ẹkpenen̄ede ẹnem mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ndikụt akaka ubom oro Noah ye ubon esie ẹkesịnede ẹbọhọ Ukwọ ke isua 2370-2369 M.E.N.
Greek[el]
Αυτό το γιγάντιο σκάφος μέσα στο οποίο ο Νώε και η οικογένειά του επέζησαν από τον Κατακλυσμό το 2370-2369 Π.Κ.Χ. θα αποτελούσε ασφαλώς μοναδικό αρχαιολογικό εύρημα.
English[en]
That gigantic vessel in which Noah and his family survived the Flood back in 2370-2369 B.C.E. would certainly make for a remarkable archaeological find.
Estonian[et]
Sellest gigantsest veesõidukist, milles Noa oma perega aastatel 2370–2369 e.m.a veeuputuse üle elas, kujuneks kahtlemata tähelepanuväärne arheoloogiline leid.
Finnish[fi]
Jättiläismäinen alus, jossa Nooa ja hänen perheensä säilyivät elossa vedenpaisumuksesta vuosina 2370–2369 eaa., olisi varmasti merkittävä arkeologinen löytö.
French[fr]
La découverte de ce bâtiment immense, dans lequel Noé et sa famille ont survécu au déluge en 2370- 2369 avant notre ère, constituerait sans aucun doute un événement sur le plan archéologique.
Guarani[gn]
Upéva ningo oikovaʼekue áño 2370 ha 2369 rupi Jesús ou mboyve.
Hebrew[he]
הרי כלי השיט הענקי שבעזרתו שרדו נוח ומשפחתו את המבול בין 2370 ל־2369 לפה”ס צפוי להיות תגלית ארכיאולוגית מרעישה.
Hungarian[hu]
Átütő régészeti felfedezés lenne, ha megtalálnák a gigantikus bárkát, melyben Noé és a családja i. e. 2370 és 2369 között átvészelte az Özönvizet.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, այդ վիթխարի տապանը, որուն միջոցով Նոյ եւ իր ընտանիքը Ջրհեղեղէն վերապրեցան՝ մ.թ.ա. 2370-2369–ին, կրնայ աչքառու հնագիտական գիւտ մը նկատուիլ։
Indonesian[id]
Kapal raksasa yang menyelamatkan Nuh dan keluarganya dari Air Bah, atau banjir besar, pada tahun 2370-2369 SM bakal menjadi temuan arkeologis yang luar biasa.
Igbo[ig]
O doro anya na ọ bụrụ na a chọta nnukwu ụgbọ ahụ chebere Noa na ezinụlọ ya n’oge Iju Mmiri ahụ e nwere n’afọ 2370 ruo afọ 2369 Tupu Oge Anyị, ọ ga-abụ ihe pụrụ iche ndị na-amụ banyere ihe ndị mgbe ochie chọtatụrụla.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan la ketdi a gapuanan iti arkeolohia no masarakan dayta a nagdakkel a barko a nakaisalakanan ni Noe ken ti pamiliana iti Layus idi 2370-2369 K.K.P.
Italian[it]
Se l’enorme imbarcazione in cui Noè e la sua famiglia sopravvissero al Diluvio nel 2370-2369 a.E.V. venisse ritrovata, sarebbe senz’altro un eccezionale reperto archeologico.
Japanese[ja]
西暦前2370年から2369年にかけてノアが家族と一緒に大洪水を生き残るのに使った巨大な船なのです。
Georgian[ka]
წ. 2370-2369 წლებში წარღვნას გადაურჩნენ, უდავოდ უდიდეს არქეოლოგიურ მიღწევად ჩაითვლება.
Kazakh[kk]
Б. з. б. 2370, 2369 жылдары Нұхты отбасымен бірге Топан судан аман алып қалған сол үлкен кеменің табылуы археология саласындағы ең зор жаңалық болар еді.
Korean[ko]
과거 기원전 2370-2369년에 있었던 대홍수에서 노아와 그의 가족을 안전하게 지켜 준 거대한 방주를 찾게 된다면, 그 일은 분명 놀라운 고고학적 발견이 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени б.з.ч. 2370—2369-жылдары Нух пайгамбарды үй-бүлөсү менен Топон суудан аман алып калган алп кеменин табылышы тарыхтагы улуу археологиялык табылгалардын бири болмок.
Lingala[ln]
Mpo soki bato ya arkeoloji bamoni masuwa yango oyo ebikisaki Noa ná libota na ye na Mpela na mobu 2370-2369 liboso ya ntango na biso (L.T.B.), ekozala likambo monene mpenza.
Lithuanian[lt]
Tas gigantiškas laivas, kuriame Nojus su šeima išsigelbėjo per tvaną, įvykusį 2370—2369 m. p. m. e., būtų išties nepaprastas archeologinis radinys.
Macedonian[mk]
Џиновскиот пловен објект во кој Ное и неговата фамилија го преживеале Потопот во 2370-2369 год. пр.н.е. сигурно би претставувал значајно археолошко откритие.
Maltese[mt]
Il- bastiment ġgantesk li fih Noè u l- familja tiegħu baqgħu ħajjin wara d- Dilluvju lura fl- 2370-2369 Q.E.K. ċertament li jkun skoperta arkeoloġika meraviljuża.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သော ဘီစီ ၂၃၇၀-၂၃၆၉ တွင်ဖြစ်ခဲ့သည့် ရေလွှမ်းမိုးဘေးကြီးမှ နောဧနှင့်သူ၏မိသားစု လွတ်မြောက်ခဲ့သောဧရာမသင်္ဘောကြီးကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်းက အမှန်ထူးခြားသော ရှေးဟောင်းသုတေသနရှာဖွေတွေ့ရှိမှုဖြစ်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Noah og hans familie oppholdt seg i arken fra år 2370 til 2369 fvt., noe som gjorde det mulig for dem å overleve vannflommen. Å finne dette kjempestore fartøyet ville virkelig være en bemerkelsesverdig arkeologisk bedrift.
Dutch[nl]
Dat reusachtige vaartuig waarin Noach en zijn gezin in 2370/2369 voor onze jaartelling de zondvloed overleefden, zou beslist een opmerkelijke archeologische vondst zijn.
Northern Sotho[nso]
Sekepe seo se segologolo seo Noa le lapa la gagwe ba ilego ba phologa Meetse-fula ka sona morago kua ka 2370-2369 B.C.E. e ka ba kutollo e kgolo kudu ya tša boepi bja marope.
Ossetic[os]
Н. э. размӕ 2370–2369 азты Ной йӕ бинонтимӕ цы стыр ковчегы аирвӕзт, уый ссарын тынг цымыдисаг уаид археологтӕн.
Pangasinan[pag]
Siempre balbaleg a bengatla no naromog na saray arkeologo so hegantin barko ya akaliktaran di Noe tan say pamilya to diad samay Delap nen 2370-2369 B.C.E.
Papiamento[pap]
E barku gigante ei, den kua Noe ku su famia a sobrebibí e Diluvio ku a tuma lugá na aña 2370 pa 2369 promé ku nos era, sigur lo ta un deskubrimentu arkeológiko masha remarkabel.
Pijin[pis]
Sapos olketa faendem finis bigfala ark wea Noah and famili bilong hem stap laef insaed taem flood happen long 2370- 2369 B.C.E., olketa wea studyim olketa oldfala samting insaed long graon bae barava interest tumas.
Polish[pl]
Znalezienie tego ogromnego statku, w którym Noe i jego rodzina przeżyli potop w latach 2370-2369 p.n.e., byłoby bez wątpienia niezwykłym odkryciem archeologicznym.
Portuguese[pt]
Afinal, essa embarcação gigante na qual Noé e sua família sobreviveram ao Dilúvio lá em 2370-2369 AEC sem dúvida seria uma notável descoberta arqueológica.
Rundi[rn]
Ubwo bwato amahanga Nowa n’umuryango wiwe barokokeyemwo rya Segenya ryaba kera cane mu 2370-2369 B.G.C., nta gukeka ko ari ikintu kidasanzwe abantu boba bubuye mu vy’ubucukuzi.
Romanian[ro]
Vasul uriaş datorită căruia Noe şi familia sa au supravieţuit Potopului din 2370–2369 î.e.n. ar fi o descoperire arheologică epocală.
Russian[ru]
Огромное судно, в котором в 2370—2369 годах до н. э. Ной и его семья пережили Потоп, безусловно, стало бы значительной археологической находкой.
Slovak[sk]
Toto obrovské plavidlo, v ktorom Noach s rodinou prežil potopu v rokoch 2370 – 2369 pred n. l., by určite bolo pozoruhodným archeologickým nálezom.
Slovenian[sl]
To velikansko plovilo, v katerem je Noe s svojo družino med letoma 2370 in 2369 pr. n. št. preživel potop, bi bilo gotovo izredno arheološko odkritje.
Samoan[sm]
O le vaa telē lea na laveaʻiina ai Noa ma lona aiga i le lolo i tuā i le 2370-2369 T.L.M., e mautinoa lava o le a avea o se mea mataʻina na maua i saʻiliʻiliga i le eleele.
Shona[sn]
Chokwadi chinenge chiri chinhu chikuru chaicho kana vanochera matongo vakawana ngarava huru yakaponesa Noa nemhuri yake paMafashamo akaitika kare kare muna 2370-2369 B.C.E.
Serbian[sr]
Pronalazak te ogromne arke u kojoj su Noje i njegova porodica preživeli Potop 2370-2369. pre n. e. sigurno bi bio izvanredno arheološko otkriće.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho fumana sekepe seo sa setonanahali seo Noe le lelapa la hae ba ileng ba pholoha Moroallo ka sona ka 2370-2369 B.C.E., e ne e tla ba ntho e hlollang ho tse kileng tsa sibolloa ke baepolli ba lintho tsa khale.
Swahili[sw]
Ikiwa chombo hicho kikubwa mno ambamo Noa na familia yake waliokoka Gharika mwaka wa 2370-2369 K.W.K. kingepatikana, bila shaka huo ungekuwa uvumbuzi mkubwa sana wa vitu vya kale.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa chombo hicho kikubwa mno ambamo Noa na familia yake waliokoka Gharika mwaka wa 2370-2369 K.W.K. kingepatikana, bila shaka huo ungekuwa uvumbuzi mkubwa sana wa vitu vya kale.
Thai[th]
การ ค้น พบ เรือ ใหญ่ ที่ ได้ ช่วย โนอาห์ กับ ครอบครัว ให้ รอด ชีวิต จาก น้ํา ท่วม โลก เมื่อ ปี 2370-2369 ก่อน สากล ศักราช คง จะ เป็น การ ค้น พบ ที่ น่า ทึ่ง ทาง โบราณคดี อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Ang napakalaking arkang iyon na sinakyan ni Noe at ng kaniyang pamilya nang magkaroon ng baha noong 2370-2369 B.C.E. ay tiyak na magiging isang kahanga-hangang tuklas.
Tswana[tn]
Araka eo e kgolo e Noa le lelapa la gagwe ba neng ba falola Morwalela ba le mo go yone ka 2370-2369 B.C.E. e tshwanetse ya bo e ne e tla kgatlha baithutamarope thata fa ba ne ba ka e ribolola.
Turkish[tr]
MÖ 2370-2369’da Nuh ve ailesinin Tufan’da sağ kalmasını sağlayan devasa geminin bulunması çarpıcı bir arkeolojik keşif olurdu.
Tsonga[ts]
Ku ta va nchumu lowu tsakisaka hakunene loko vayimburi vo kota ku kuma ngalava leyikulu leyi yi poniseke Nowa swin’we ni ndyangu wakwe eka Ndhambi leyi yi veke kona hi 2370-2369 B.C.E.
Tatar[tt]
Нух белән аның гаиләсе б. э. к. 2370—2369 елларда Туфанда зур көймәгә утырып исән калган һәм шул көймә табылса, бу чыннан да гаҗәеп археологик ачыш булыр иде.
Vietnamese[vi]
Chiếc tàu khổng lồ giúp Nô-ê và gia đình sống sót qua trận Đại Hồng Thủy vào năm 2370-2369 trước công nguyên (TCN) chắc chắn sẽ là một khám phá nổi bật của ngành khảo cổ.
Waray (Philippines)[war]
Iton daku hinduro nga arka nga nakatalwas kan Noe ngan han iya pamilya ha Baha han 2370-2369 A.K.P. sigurado nga magigin makatirigamnan nga diskobre han mga arkeologo.
Xhosa[xh]
Kaloku ukufunyanwa kwalo bhaza bhaza womkhombe owasindisa ubomi bukaNowa nentsapho yakhe kuNogumbe owaqala ngowama-2370 ukuya kowama-2369, ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, bekuya kuba yenye yezona zinto zibalulekileyo zakha zafunyanwa ngabembi bezinto zakudala.
Yoruba[yo]
Àṣeyọrí tí ò láfiwé ló máa jẹ́ lágbo àwọn awalẹ̀pìtàn, tí wọ́n bá lè rí ọkọ̀ ńlá tí Nóà àti ìdílé ẹ̀ wọ̀ nígbà Ìkún-omi tó wáyé lọ́dún 2370 sí ọdún 2369 ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Zulu[zu]
Ukutholakala kwalowo mkhumbi omkhulu owasindisa uNowa nomndeni wakhe kuZamcolo ngo-2370 kuya ku-2369 B.C.E. kungaba umvubukulo ongundab’ uzekwayo.