Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus, wat deur die heilige gees “uit God gebore is”, waak oor hom “en die Bose [Satan] het geen vat op hom nie”.
Arabic[ar]
فيسوع المسيح، «المولود من الله» بالروح القدس، «(يحفظه) والشرير [الشيطان] لا يمسّه.»
Czech[cs]
Ježíš Kristus, „ten, který se narodil z Boha“ svatým duchem, „na něj dává pozor, a ten ničemný [satan] se ho nezmocní“.
Danish[da]
Jesus Kristus, „Han som er født som følge af Gud“ ved hellig ånd, „våger over ham, og den onde [Satan] får ikke tag i ham“.
German[de]
Jesus Christus, der durch heiligen Geist „aus Gott Geborene“, „wacht über ihn, und der Böse [Satan] bemächtigt sich seiner nicht“.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός, «όστις εγεννήθη εκ του Θεού» μέσω του αγίου πνεύματος, «φυλάττει αυτόν, και ο πονηρός [ο Σατανάς] δεν εγγίζει αυτόν».
English[en]
Jesus Christ, “the One born from God” by holy spirit, “watches him, and the wicked one [Satan] does not fasten his hold on him.”
Spanish[es]
Jesucristo, “Aquel que nació de Dios” mediante el espíritu santo, “lo vigila, y el inicuo [Satanás] no logra asirlo”.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus, ”Hän, joka on syntynyt Jumalasta” pyhän hengen välityksellä, ”valvoo häntä, eikä paholainen [Saatana] tartu häneen otteellaan”.
French[fr]
Jésus Christ, “Celui qui est né de Dieu” par l’esprit saint, ‘veille sur lui’, et “le méchant [Satan] n’a pas prise sur lui”.
Croatian[hr]
Isus Krist, koji je duhom svetim “rođen od Boga” “bdije nad njim i zli (sotona) ga ne može nadvladati”.
Indonesian[id]
(BIS) Yesus Kristus, ”Dia yang lahir dari Allah” melalui roh kudus, ”melindunginya, dan si jahat [Setan] tidak dapat menjamahnya [”mencengkeramnya,” NW].”
Icelandic[is]
Jesús Kristur, „sá sem af Guði er fæddur“ með heilögum anda, „varðveitir hann og hinn vondi [Satan] snertir hann ekki.“
Italian[it]
Gesù Cristo, “Colui ch’è stato generato da Dio” per mezzo dello spirito santo, “vigila su lui, e il malvagio [Satana] non fa presa su di lui”.
Japanese[ja]
聖霊によって「神から生まれた方」イエス・キリストは『その者を見守ってくださり,邪悪な者[サタン]が彼をとらえてしまうことはありません』。
Korean[ko]
성령에 의해 “하나님께로서 나신 자”이신 예수 그리스도께서 “저를 지키시매 악한 자[사단]가 저를 만지지도 못”합니다.
Malagasy[mg]
Jesosy Kristy, “izay naterak’Andriamanitra” tamin’ny alalan’ny fanahy masina, dia ‘miaro azy’, ka “tsy mikasika azy akory [tsy misy heriny eo aminy, MN ] ilay ratsy [Satana]”.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus, «Han som er født av Gud» ved hellig ånd, «bevarer ham, og den onde [Satan] rører ham ikke [får ikke tak på ham, NW]».
Dutch[nl]
Jezus Christus, „Degene die uit God is geboren” door heilige geest, „waakt over hem, en de goddeloze [Satan] krijgt hem niet in zijn greep”.
Polish[pl]
Jezus Chrystus, „Narodzony z Boga” przez ducha świętego, „strzeże go, a Zły [Szatan] go nie dotyka”.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo, “o Nascido de Deus” por meio de espírito santo, “vigia sobre ele, e o iníquo [Satanás] não o segura”.
Russian[ru]
Иисус Христос, «рожденный от Бога» святым духом, «хранит себя [его, НМ], и лукавый [сатана] не прикасается к нему».
Sranan Tongo[srn]
Jezus Kristus „a sma di gebore foe Gado” nanga jepi foe santa jeje „e hori ai tapoe en, èn na godelowsoewan, [Satan] no e kisi en na ini en makti”.
Swedish[sv]
Jesus Kristus, ”den av Gud födde”, dvs. genom helig ande, ”vakar över honom, och den onde [Satan] får inget fast grepp om honom”.
Tagalog[tl]
Si Jesu-Kristo, “ang Isang inianak ng Diyos” sa pamamagitan ng banal na espiritu, ay nagbabantay sa kaniya, at siya’y hindi nasusupil ng balakyot [si Satanas].”
Turkish[tr]
Fakat mukaddes ruhla “Allahtan doğan” İsa Mesih, onu “tutar, ve şerir [olan Şeytan] ona dokunmaz.”
Vietnamese[vi]
Giê-su “đấng sanh bởi Đức Chúa Trời” bằng thánh linh “giữ lấy người ấy, ma-quỉ (Sa-tan) chẳng làm hại người được”.
Chinese[zh]
耶稣基督,借着圣灵“从上帝生的”那一位,“必保护他,那恶者[撒但]也就无法害[‘紧紧攫住’,《新世》]他。”
Zulu[zu]
UJesu Kristu, “ozelwe nguNkulunkulu” ngomoya ongcwele, ‘uyamgcina, nomubi [uSathane] akamthinti.’