Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordføreren mener derfor, at det er yderst vigtigt at have en specifik forordning, der vedrører gråzonen mellem nødhjælp og udviklingsbistand eller den periode, hvor nødsituationer fortsætter i længere tid, og befolkningsgrupper har behov for hjælp til at lægge overlevelsesfasen bag sig og skabe de nødvendige betingelser for selv at kunne klare sig.
German[de]
Daher betrachtet die Berichterstatterin eine spezifische Verordnung als extrem wichtig, die eindeutig auf die „Grauzone“ zwischen Soforthilfe und Entwicklungshilfe ausgerichtet ist, d.h. auf den Zeitraum, in dem Notsituationen fortdauern und die betroffenen Gruppen Hilfe brauchen, um vom nackten Überleben zur Schaffung der Mindestvoraussetzungen für die Selbstversorgung zu kommen.
Greek[el]
Από την σκοπιά αυτή, η εισηγήτρια θεωρεί ότι είναι άκρως σημαντικό ένας ειδικός κανονισμός, ο οποίος θα δρα σαφώς στην «φαιά ζώνη» μεταξύ της βοήθειας εκτάκτου ανάγκης και της αναπτυξιακής βοήθειας, δηλαδή σε περίοδο κατά την οποία οι καταστάσεις ανάγκης παρατείνονται και οι πληθυσμοί χρειάζονται στήριξη για να περάσουν από το στάδιο της επιβίωσης στη δημιουργία των ελάχιστων προϋποθέσεων για την αυτοσυντήρησή τους.
English[en]
Your rapporteur believes that it is extremely important to have a specific regulation to clarify the 'grey area' between emergency aid and development aid, that period in which emergency situations become long-term and the people affected need support if they are to move from mere survival to the establishment of the minimum conditions they require for 'self-subsistence'.
Spanish[es]
En este sentido, la ponente piensa que es extremadamente importante un Reglamento específico que actúe claramente en la "zona gris" existente entre la ayuda de emergencia y la ayuda al desarrollo, es decir, en un período en el que se prolongan las situaciones de emergencia y las poblaciones necesitan ayuda para pasar de la supervivencia a la creación de condiciones mínimas para la autosubsistencia.
Finnish[fi]
Näin ollen esittelijä pitää äärimmäisen tärkeänä erityistä asetusta, joka vaikuttaa selkeästi hätäavun ja kehitysavun väliin jäävällä "harmaalla alueella" eli ajanjaksona, jolloin hätätilanne jatkuu ja väestöryhmä tarvitsee apua kyetäkseen eloonjäämisvaiheen jälkeen luomaan vähimmäisehdot täyttävät olosuhteet omavaraisuudelle.
French[fr]
Par conséquent, votre rapporteur est d'avis qu'il est extrêmement important de disposer d'un règlement spécifique qui s'applique à cette "zone grise" qui se situe entre l'aide d'urgence et l'aide au développement, c'est-à-dire pendant une période où la situation d'urgence se prolonge et où les populations ont besoin d'une aide pour passer de la survie à l'instauration des conditions minimales requises pour parvenir à l'autosuffisance.
Italian[it]
In tale contesto, la vostra relatrice ritiene che sia estremamente importante un regolamento specifico teso a colmare la “zona grigia” fra gli aiuti urgenti e gli aiuti allo sviluppo ossia quel periodo che vede prolungarsi le situazioni urgenti e le popolazioni bisognose di sostegno per passare dalla sopravvivenza alla creazione di condizioni minime per l’autosussistenza.
Dutch[nl]
Uw rapporteur meent daarom dat een specifieke verordening uiterst belangrijk is, daar deze duidelijk werkt in het "grijze gebied" tussen noodhulp en ontwikkelingshulp in een periode dat noodsituaties steeds langer duren en de mensen steun nodig hebben om te overleven en minimumvoorwaarden voor zelfvoorziening te scheppen.
Portuguese[pt]
Neste sentido, a vossa relatora pensa que é extremamente importante um Regulamento específico, que actue claramente na "zona cinzenta" entre a ajuda de emergência e a ajuda ao desenvolvimento, ou seja, num período em que as situações de emergência se prolongam e as populações necessitam de apoio para passar da sobrevivência à criação de condições mínimas para a auto subsistência.
Swedish[sv]
I denna mening anser föredraganden att en specifik förordning är mycket viktig för att verka på ett tydligt sätt i gråzonen mellan nödhjälp och utvecklingshjälp, och under en period då nödsituationen förlängs och gruppen behöver stöd för att gå från överlevnad till minimala förutsättningar för självförsörjning.