Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe fassinerend was dit tog om hulle in hulle tradisionele drag te sien en om hulle verskillende tale te hoor!
Amharic[am]
የየአካባቢያቸውን ልብስ ለብሰው ማየትና የተለያዩ ቋንቋዎቻቸውን ሲናገሩ መስማት እንዴት የሚያስደስት ነበር!
Arabic[ar]
فكم كانت فاتنة رؤيتهم في زيِّهم المحلي وسماع لغاتهم المختلفة!
Central Bikol[bcl]
Abaa kawiliwili na maheling sinda sa saindang propiong gubing asin madangog an saindang laen-laen na tataramon!
Bemba[bem]
Fintu cali ca kusekesha ukubamona nabafwala ifya kufwala fya ku myabo no kumfwa indimi shabo ishalekanalekana!
Bulgarian[bg]
Колко интересно било да ги видиш в техните носии и да чуеш различните им езици!
Bislama[bi]
Hem i nambawan tumas blong luk ol man ya we oli werem kastom klos blong olgeta, mo oli toktok long ol defdefren lanwis!
Cebuano[ceb]
Pagkanindot nilang tan-awon nga nagsul-ob sa ilang lumad nga besti ug sa pagpamati sa ilang nagkalainlaing mga pinulongan!
Czech[cs]
Bylo fascinující prohlížet si jejich národní oděvy a slyšet, jak mluví všemožnými jazyky.
Danish[da]
Det var fascinerende at se deres klædedragter og at høre de forskellige sprog der blev talt.
German[de]
Wie faszinierend es war, sie in ihrer Heimattracht zu sehen und die verschiedenen Sprachen zu hören!
Ewe[ee]
Aleke wonya le kpɔkpɔm le wo dewuwo me eye woƒe gbe vovovoawo gbɔgblɔ nya le sesem enye si!
Efik[efi]
Ekedi n̄kpọ nduaidem didie ntem ndikụt mmọ ke usịnen̄kpọ isọn̄ emana mmọ ndinyụn̄ n̄kop nsio nsio usem mmọ!
Greek[el]
Πόσο συναρπαστικό ήταν να τους βλέπει κανείς με την εθνική τους ενδυμασία και να ακούει τις ποικίλες γλώσσες τους!
English[en]
How fascinating it was to see them in their native attire and to hear their varied languages!
Spanish[es]
Era fascinante observarlos con sus atuendos nativos y escucharlos hablar en sus diferentes idiomas.
Estonian[et]
Kui meeliköitev oli küll näha igaüht oma paikkonna rahvariietes ning kuulda eri keeli!
Finnish[fi]
Oli hyvin kiehtovaa nähdä heidät asuissa, jotka olivat tyypillisiä heidän kansalleen, ja kuulla heidän puhuvan eri kieliä.
French[fr]
Leurs costumes nationaux variés et les sonorités de leurs nombreuses langues offrent un spectacle extraordinaire !
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni eji akɛ aaana amɛ ni amɛwo maji ni amɛjɛ mli lɛ atadei, ni anu amɛ wiemɔi sɔrɔtoi lɛ!
Hebrew[he]
מה מרתק היה לראותם בלבושם המסורתי ולשמוע את הלשונות השונות שבהן דיברו!
Hindi[hi]
उनको अपनी स्थानीय पोशाकों में देखना और उनकी विभिन्न भाषाओं को सुनना कितना ही रोमांचकारी था!
Hiligaynon[hil]
Makawiwili gid sila tan-awon sa ila tumandok nga panapton kag pamatian ang ila nanuhaytuhay nga mga hambal!
Croatian[hr]
Kako je samo fascinirajuće bilo vidjeti ih u njihovoj narodnoj nošnji i čuti njihove različite jezike!
Hungarian[hu]
Milyen lenyűgöző lehetett nemzeti viseleteikben látni őket, és változatos nyelveiket hallgatni!
Indonesian[id]
Alangkah menakjubkan menyaksikan mereka dalam busana daerah dan mendengar bahasa mereka yang beraneka ragam!
Iloko[ilo]
Anian a makaparagsak ti pannakakita kadakuada iti katutubo a kawesda ken pannakangngeg iti nadumaduma a pagsasaoda!
Italian[it]
Com’era affascinante vederli con i loro vestiti tradizionali e udire la varietà di lingue che parlavano!
Japanese[ja]
人々が着ている民族衣装を見,話している様々な言語を聞くと,本当に興味をそそられます。
Georgian[ka]
რა აღტაცების მომგვრელი იქნებოდა თავიანთ ეროვნულ ტანსაცმელში მათი ნახვა და მათი ენების მოსმენა!
Korean[ko]
민속 의상을 입고 있는 그들을 보고 그들의 다양한 언어를 듣는 것은 얼마나 흥미진진한 일이었겠습니까!
Lingala[ln]
Oyo nde likambo ya kobenda likebi na komona bango na milato ya mboka na bango mpe koyoka nkóta na bango ndenge na ndenge!
Lithuanian[lt]
Kaip įspūdinga buvo matyti juos su savo tenykšte apranga ir girdėti jų įvairiakalbę šneką!
Latvian[lv]
Cik aizraujoši bija redzēt šos cilvēkus viņu nacionālajos tērpos un dzirdēt viņu dažādās valodas!
Malagasy[mg]
Nahasondriana toy inona moa ny nahita azy ireo nanao fitafiana araka ny tany niaviany, sy ny nandre ny fiteniny samihafa!
Macedonian[mk]
Колку само фасцинантно било да се видат во нивните домашни носии и да се чујат нивните различни јазици!
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക രീതിയിൽ വസ്ത്രധാരണം ചെയ്തിരുന്ന അവരെ കാണുന്നതും അവരുടെ വൈവിധ്യമാർന്ന ഭാഷകൾ കേൾക്കുന്നതും എത്ര ആകർഷണീയമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
प्रत्येकाने आपल्या देशाप्रमाणे वस्त्र परिधान केलेले पाहणे व त्यांची विविध बोली ऐकणे किती रोमहर्षक होते!
Norwegian[nb]
Så fascinerende det var å se dem i sine nasjonaldrakter og å høre deres forskjellige språk!
Dutch[nl]
Hoe fascinerend was het hen te zien in hun nationale kledij en hun uiteenlopende talen te horen!
Northern Sotho[nso]
E be e le mo go kgahlišago gakaakang go le bona ka meaparo ya lona ya setšo le go kwa maleme a lona a fapa-fapanego!
Nyanja[ny]
Zinali zosangalatsa chotani nanga kuwaona atavala zovala zakwawo ndi kumva zinenero zawo zosiyanasiyana!
Polish[pl]
Jakże interesujący musiał być widok tych ludzi, ubranych w egzotyczne stroje i mówiących różnymi językami!
Portuguese[pt]
Era fascinante vê-los nos seus trajes típicos e ouvi-los falar nas suas diversas línguas!
Romanian[ro]
Ce fascinant era să-i vezi în costumele lor naţionale şi să auzi diversele lor limbi!
Russian[ru]
Вот это да — каждый одет в свой национальный костюм и говорит на собственном наречии!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byari bishimishije kubabona bambaye imyambaro ihuje n’umuco wabo, no kumva indimi zinyuranye bavugaga!
Slovak[sk]
Aké úchvatné bolo vidieť ich v národných odevoch a počuť ich rozmanité jazyky!
Slovenian[sl]
Kako zanimivo jih je bilo videti v njihovih narodnih nošah in poslušati njihove različne jezike!
Samoan[sm]
Maeu le matalasi o le vaai atu ia i latou o laeiina mai o latou laei e masani ai ma le faalogo atu i le eseese o a latou gagana!
Shona[sn]
Kwaifadza sei kuvaona vakapfeka mipfekero yavo yomunzvimbomo uye kunzwa mitauro yavo yakasiyana-siyana!
Albanian[sq]
Sa tërheqëse ishte t’i shihje të veshur me kostumet lokale dhe të dëgjoje gjuhët e tyre të ndryshme!
Serbian[sr]
Kako je samo bilo fascinantno videti ih u njihovim narodnim nošnjama i čuti njihove različite jezike!
Southern Sotho[st]
E ne e le ho hlollang hakaakang ho ba bona ba apere sehahabo bona le ho utloa lipuo tsa bona tse fapaneng!
Swedish[sv]
Det var mycket trevligt att se dem klädda i sina hemländers dräkter och höra dem tala sina olika språk!
Swahili[sw]
Ilivutia kama nini kuuona katika mavazi yao ya kitamaduni na kusikia lugha zao tofauti-tofauti!
Tamil[ta]
அவர்கள் அவரவர் தேசத்துக்குரிய உடைகள் உடுத்தியிருந்ததை கண்டபோதும், பல்வேறு மொழிகளை அவர்கள் பேசியதைக் கேட்டபோதும் அது எவ்வளவு கவர்ச்சியூட்டுவதாய் இருந்தது!
Telugu[te]
వారు తమ సాంప్రదాయ బద్ధమైన వస్త్రాలను ధరించి ఉండగా చూడటం మరియు వారు విభిన్న భాషలను మాట్లాడుతుండగా వినడం ఎంతో ఆకర్షణీయంగా ఉంది!
Thai[th]
ช่าง ทํา ให้ ตื่น ตา ตื่น ใจ สัก เพียง ไร ที่ เห็น พวก เขา อยู่ ใน ชุด เครื่อง แต่ง กาย พื้นเมือง และ ได้ ยิน ภาษา ที่ หลาก หลาย ของ พวก เขา!
Tagalog[tl]
Nakawiwili silang pagmasdan sa kanilang katutubong kasuutan at marinig ang kanilang iba’t ibang wika!
Tswana[tn]
A bo go ne go kgatlha jang ne go ba bona ba apere diaparo tsa bone tsa setso le go ba utlwa ba bua ka dipuo tsa bone tse di farologaneng!
Tok Pisin[tpi]
Ol man i amamas long lukim pasin bilong ol long pasim bilas bilong ples na mekim tok long ol narapela narapela tok ples!
Turkish[tr]
Onları yerel giysileri içinde görmek ve çeşit çeşit diller konuştuklarını işitmek son derece büyüleyiciydi!
Tsonga[ts]
A swi nyanyula swonghasi ku va vona va ambale tinguvu ta vona ta ndhavuko ni ku twa tindzimi ta vona to hambana-hambana!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea na ɛyɛ anigye sɛ wubehu sɛ wɔhyehyɛ wɔn kurow mu ntade, na wobɛte sɛ wɔreka wɔn kasa a egu ahorow no!
Tahitian[ty]
Auê i te faahiahia e i te iteraa ’tu ia ratou i roto i to ratou ahu tumu e te faarooraa e rave rau reo!
Ukrainian[uk]
Як цікаво, мабуть, було побачити їх у національному вбранні й почути їхні різні мови!
Vietnamese[vi]
Thật là thích thú khi thấy họ mặc y phục địa phương và nghe họ nói nhiều thứ tiếng khác nhau!
Wallisian[wls]
Neʼe fakaofoofo te sio kia nātou ʼaia ʼi tonatou ʼu teu fakafenua pea mo te logo ki tanatou ʼu lea kehekehe!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekwakuchulumancisa ngayo ukusibona sinxibe iimpahla zamazwe aso nokusiva sithetha iilwimi zaso ezahlukahlukeneyo!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ó ti fani lọ́kàn mọ́ra tó láti rí wọn nínú aṣọ ìbílẹ̀ wọn, àti láti gbọ́ onírúurú èdè wọn!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwakuthakazelisa kanjani ukusibona sivunule ngemvunulo yaso yomdabu kanye nokuzwa izilimi zaso ezihlukahlukene!