Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
my lewe gered het, aangesien ek beslis sou gedink het dat my hartaanval net kwaai sooibrand was.”
Arabic[ar]
انقذت حياتي، لأنني كنت سأفترض حتما ان نوبتي هي حرقة شديدة.»
Cebuano[ceb]
nagluwas sa akong kinabuhi, sanglit tinong isipon ko lang gayod nga grabeng hilab ang akong atake.”
Czech[cs]
zachránilo život, protože jinak bych infarkt přešel jako silné pálení žáhy.“
Danish[da]
der reddede mit liv, for jeg var parat til at affærdige mit anfald med den begrundelse at det var halsbrand.“
German[de]
mir das Leben gerettet hat, denn ich hätte den Infarkt tatsächlich für starkes Sodbrennen gehalten.“
Ewe[ee]
lae xɔm ɖe agbe, elabena nye ya matsɔe kokoko be dziʋudzoame sesẽ aɖe koe dɔ si dze dzinye la nye.”
Greek[el]
μού έσωσε τη ζωή, επειδή σίγουρα θα είχα αποδώσει την προσβολή σε έντονες καούρες στο στομάχι».
English[en]
saved my life, since I would definitely have passed off my attack as severe heartburn.”
Spanish[es]
me salvó la vida, porque con toda seguridad le hubiera restado importancia al infarto pensando que no era más que un fuerte ardor estomacal.”
Estonian[et]
päästis mu elu, kuna ise oleksin oma infarkti kindla peale kõigest tugevateks kõrvetisteks pidanud.”
Finnish[fi]
pelasti henkeni, koska itse olisin pitänyt sydänkohtaustani vain voimakkaana närästyksenä.”
French[fr]
m’a sauvé la vie. Sans lui, je serais resté sur l’idée de graves brûlures d’estomac. ”
Hebrew[he]
הצילה את חיי, משום שהייתי בטוח שזו צרבת חמורה ולא יותר”.
Hiligaynon[hil]
ang akon kabuhi, kay pat-od gid nga ginhaumhaum ko kuntani ang atake nga natabo sa akon subong grabe nga heartburn lamang.”
Croatian[hr]
spasio život, budući da bih definitivno prešao preko tog infarkta, misleći da se radi o jakoj žgaravici.”
Hungarian[hu]
mentette meg az életemet, mivel én bizonyára súlyos gyomorégésnek könyveltem volna el az infarktusomat.”
Indonesian[id]
menyelamatkan kehidupan saya, jika tidak, saya pasti akan mengira serangan tersebut sebagai pirosis yang parah.”
Iloko[ilo]
inispalna ti biagko, tangay impagarupko a nadagsen la ti barukongko idi a maatakeak.”
Italian[it]
mi ha salvato la vita, perché avrei sicuramente scambiato il mio infarto per un forte bruciore di origine esofagea”.
Japanese[ja]
私は確かに,発作を重い胸やけとして片づけようとしていたからです」。
Georgian[ka]
გადამარჩინა, რადგან გულის შეტევას მწვავე გულისწვად მივიჩნევდი და ყურადღებას არ მივაქცევდი».
Korean[ko]
가 아니었다면 제가 겪은 발작을 틀림없이 심한 가슴앓이 정도로나 생각했을 것이기 때문입니다.”
Lithuanian[lt]
išgelbėjo man gyvybę, nes savo priepuolį tikrai palaikiau aštria rėmens forma.“
Latvian[lv]
izglāba manu dzīvību, jo es noteikti nebūtu pievērsis īpašu uzmanību lēkmei, ko noturēju par spēcīgām grēmām.”
Macedonian[mk]
ми го спаси животот, бидејќи сигурно би си помислил дека мојот удар е силно печење во лажичката.“
Norwegian[nb]
reddet livet mitt, siden jeg ellers utvilsomt ville ha tatt infarktet for å være sterk halsbrann.»
Dutch[nl]
mij het leven heeft gered, daar ik mijn aanval beslist afgedaan zou hebben als zuurbranden.”
Papiamento[pap]
a salba mi bida, ya cu sigur sigur lo mi a kere cu mi atake tabata un kimamentu di stoma hopi fuerte.”
Polish[pl]
uratowało mi życie, gdyż z pewnością błędnie uznałbym swój zawał za silną zgagę”.
Portuguese[pt]
salvou minha vida, porque eu certamente teria feito pouco caso do meu ataque, pensando que fosse uma forte azia.”
Romanian[ro]
mi-a salvat viaţa, întrucât eu aş fi considerat în mod sigur infarctul meu drept nişte arsuri puternice la stomac.“
Russian[ru]
спас мне жизнь, так как я бы думал, что у меня не сердечный приступ, а сильная изжога».
Slovak[sk]
mi zachránil život, keďže by som infarkt určite považoval za silné pálenie záhy.“
Serbian[sr]
spasao život, pošto bih ja za napad sigurno mislio da je jaka gorušica.“
Swedish[sv]
räddade mitt liv, eftersom jag definitivt skulle ha avfärdat min infarkt som svår halsbränna.”
Swahili[sw]
liliokoa maisha yangu, kwa kuwa kwa wazi ningalichukulia mshiko wangu kuwa maumivu makali ya kiungulia.”
Tamil[ta]
என் உயிரை காப்பாற்றியது என சந்தேகத்திற்கிடமின்றி என்னால் சொல்ல முடியும்; ஏனென்றால், என் மாரடைப்பைக் கடுமையான நெஞ்செரிச்சல்தான் என நினைத்து நிச்சயமாகவே அலட்சியமாய் இருந்திருப்பேன்.”
Tagalog[tl]
ang buhay ko, sapagkat tiyak na ipagkakamali ko ang aking atakeng iyon bilang matinding heartburn lamang.”
Twi[tw]
na egyee me nkwa, efisɛ anka mɛka ɔkwan biara so sɛ ɛyɛ me koko na ɛrehyehye me yayaaya.”
Tahitian[ty]
ia ’u, no te mea hoi e, ua mana‘o na vau e, e ma‘i ǎhu ouma ino noa to ’u.”
Ukrainian[uk]
врятував моє життя, бо я, безперечно, прийняв би свій приступ за згагу».
Yoruba[yo]
gbà mí là, nítorí èmi ì bá ti ka ìkọlù náà sí ìjóni bíburú jáì kan lásán nínú ọkàn àyà.”
Chinese[zh]
救了我一命,因为我本以为那次只是严重的胃灼热而已。”
Zulu[zu]
yasindisa ukuphila kwami, njengoba ngangiyokudlulisa nje ukuhlaseleka kwami ngicabanga ukuthi isilungulela.”