Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når det kommer til stykket skyldes alle ungdomsforbrydelser, al umoralitet, al kriminalitet og alle stridigheder mellem nationerne, at enkeltpersoner og nationer ikke kæmper efter reglerne. — Matt.
German[de]
Geht man der Sache auf den Grund, so stellt man fest, daß Pflichtvergessenheit, Sittenverfall, Verbrechen und die Streitigkeiten zwischen einzelnen Völkern und ganzen Nationenblocks darauf zurückzuführen sind, daß der einzelne und ganze Völker nicht „gesetzmäßig“ kämpfen. — Matth.
Greek[el]
Όταν πραγματικά το προσέξετε αυτό, όλη η εγκληματικότης, όλη η ανηθικότης, όλα τα κακουργήματα, όλοι οι διαπληκτισμοί μεταξύ εθνών και συγκροτημάτων εθνών οφείλονται στο ότι άτομα και έθνη αρνούνται να αθλήσουν νομίμως. —Ματθ.
English[en]
When you really come down to it, all delinquency, all immorality, all crime, all the squabbles between nations and blocs of nations are because persons and nations refuse to contend according to the rules.—Matt.
Spanish[es]
En resumidas cuentas, toda la delincuencia, toda la inmoralidad, todo el crimen, todas las riñas entre naciones y bloques de naciones se deben a que tanto personas como naciones se niegan a contender de acuerdo con las reglas.—Mat.
Finnish[fi]
Kun oikein syvennytään asiaan, niin kaikki pahanteko, kaikki moraalittomuus, kaikki rikollisuus, kaikki kansojen ja kansain muodostamien blokkien väliset riidat johtuvat siitä, että ihmiset ja kansat kieltäytyvät kilpailemasta sääntöjen mukaan. – Matt.
French[fr]
Quand vous allez au fond des choses, vous remarquez que toute délinquance, toute immoralité, tout crime, toute querelle entre nations et blocs de nations ont pour cause le refus des personnes et des nations de lutter selon les règles. — Mat.
Italian[it]
In conclusione, tutta la delinquenza, l’immoralità, tutti i delitti, tutte le lotte tra nazioni e blocchi di nazioni vi sono perché persone e nazioni rifiutano di contendere secondo le regole. — Matt.
Norwegian[nb]
Ja, den egentlige årsak til all umoral, kriminalitet og forbrytervirksomhet og alle uoverensstemmelser mellom folkene og blokkene er at ingen vil kjempe etter reglene. — Matt.
Dutch[nl]
Wanneer het erop aan komt, worden alle misdadigheid, alle immoraliteit, alle misdrijven en alle onenigheid tussen natiën en blokken natiën veroorzaakt door het feit dat personen en natiën weigeren overeenkomstig de regels te strijden. — Matth.
Portuguese[pt]
Quando realmente se chega à raiz disto, toda a delinqüência, toda a imoralidade, todo o crime, toda a disputa entre as nações e blocos de nações, são porque pessoas e nações não querem competir segundo as regras. — Mat.