Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
مما لو كانت أذهانهم أقل شروداً. حتى عندما يفكرون في شيء يصفونه كشئ سار ، إنهم في الواقع أقل سعادة بصورة بسيطة مما لو كانت أذهانهم غير شاردة.
Bulgarian[bg]
Дори когато мислят за нещо, което описват като приятно, те са малко по- малко щастливи, отколкото когато не се разсейват.
Czech[cs]
Dokonce i když přemýšlejí o něčem, co by popsali jako příjemné, jsou jenom trošku méně šťastni, než když nemyslí na něco jiného.
Greek[el]
Ακόμα κι όταν σκέφτονται κάτι ευχάριστο, είναι στην πραγματικότητα λιγότερο χαρούμενοι απ ́ ό, τι όταν δεν ονειροπολούν.
English[en]
Even when they're thinking about something they would describe as pleasant, they're actually just slightly less happy than when they aren't mind- wandering.
Spanish[es]
Incluso cuando están pensando acerca de algo que podría describirse como agradable, en realidad son ligeramente menos felices que cuando no están divagando.
French[fr]
Même lorsqu'ils pensent à quelque chose qu'ils décrivent comme plaisant, ils sont en fait un peu moins heureux que quand ils s'évadent mentalement.
Croatian[hr]
Čak i kad razmišljaju o nečemu što bi opisali kao ugodno, manje su sretni nego kad ne sanjare.
Hungarian[hu]
Sőt, még ha valami kellemesnek mondott dologra gondolnak, valójában akkor is egy kicsit boldogtalanabbak, mintha nem kalandoznának el.
Italian[it]
Anche quando stanno pensando a qualcosa di piacevole, in realtà sono solo un po ́ meno felici rispetto a quando non stanno vagando con i pensieri.
Latvian[lv]
Pat ja viņi domā par kaut ko tādu, ko viņi raksturotu kā patīkamu, viņi patiesībā ir nedaudz mazāk laimīgi, nekā kad viņu prāti neklejo.
Dutch[nl]
Zelfs als ze denken aan iets aangenaams, zijn ze iets minder gelukkig dan wanneer ze niet afdwalen.
Romanian[ro]
Chiar gâdind la lucruri plăcute, oamenii sunt doar cu puțin mai fericiți decât atunci când nu lasă mintea să rătăcească.
Russian[ru]
И даже когда люди думают о приятных для них вещах, они чуть- чуть менее счастливы, чем когда они остаются в настоящем.
Slovak[sk]
Dokonca aj keď rozmýšľame o niečom, čo môžeme opísať ako príjemné, aj tak sme o čosi menej šťastní ako keď nesnívame.
Serbian[sr]
Čak i kada misle na nešto što bi opisali kao prijatno, zapravo su samo malo manje srećni, nego kada im misli ne lutaju.
Swedish[sv]
Till och med när de tänker på något som de beskriver som behagligt är de faktiskt lite mindre lyckliga än när de inte dagdrömmer.
Turkish[tr]
Keyifli diye tarif ettikleri bir şeyi düşündüklerinde bile, akıllarının başka yerde olmadığı duruma göre hala daha az mutlular.
Ukrainian[uk]
Навіть коли вони думають про щось приємне, насправді вони почуваються менш щасливими, ніж коли думають про теперішню мить.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi con người suy nghĩ vẩn vơ về một cái gì đó, mà có thể gọi là vui thích, họ vẫn đang thực sự ít hạnh phúc đi một tí xíu so với khi tập trung.