Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná twee weke het die gevangenisowerheid besef dat ons vreedsame mense is en ons toegelaat om die gevangenis se binneplaas te gebruik.
Amharic[am]
ከሁለት ሳምንታት በኋላ የእስር ቤቱ ኃላፊዎች ሰላማዊ ሰዎች መሆናችንን በመገንዘባቸው በቅጥር ግቢው ውስጥ ወደሚገኘውና የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ለመሥራት ወደሚያገለግለው ቦታ መውጣት እንድንችል ፈቀዱልን።
Arabic[ar]
بعد اسبوعين، ادرك مسؤولو السجن اننا اشخاص مسالمون فسمحوا لنا باستخدام باحة السجن الخارجية.
Bemba[bem]
Pa numa ya milungu ibili, abalashi ba ku cifungo bakutulwike ukuti tuli ba mutende kabili batusuminishe ukubomfya ulubansa lwa cifungo ulo baleangalilamo ifyangalo.
Bulgarian[bg]
След две седмици надзирателите забелязаха, че сме мирни хора и ни позволиха да използваме външната площадка за разходки в затвора.
Bislama[bi]
Tu wik i pas, nao ol haeman blong kalabus oli luksave se mifala i kwaet man nomo, ale oli letem mifala i go wokbaot long smol yad insaed long kalabus.
Bangla[bn]
দুই সপ্তাহ পরে জেলের অধ্যক্ষরা বুঝতে পেরেছিল যে, আমরা হলাম শান্তিপূর্ণ লোক আর তাই আমাদের কারাগারের বহিঃস্থ শরীর চর্চা প্রাঙ্গনটি ব্যবহার করার জন্য অনুমতি দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa duha ka semana, naamgohan sa opisyales sa prisohan nga kami malinawong mga tawo ug gitugotan kami sa paggamit sa hawanan alang sa ehersisyo diha sa nataran sa prisohan.
Czech[cs]
Za dva týdny vězeňským úředníkům došlo, že jsme mírumilovní lidé, a dovolili nám chodit ven na vězeňské cvičiště.
Danish[da]
Efter to uger indså fængselsmyndighederne at vi var fredelige mennesker, og de gav os lov til at opholde os ude i fængselsgården.
German[de]
Nach zwei Wochen erkannte das Gefängnispersonal, dass wir friedliebende Menschen waren, und erlaubte uns, den Gefängnishof zu benutzen.
Ewe[ee]
Le kwasiɖa eve megbe la, gaxɔdzikpɔla de dzesii be ŋutifafamewoe míenye eye wòɖe mɔ na mí be míazã gaxɔa ƒe xɔxɔnua.
Efik[efi]
Ke urua iba ẹma ẹkebe, ikpọ mbonutom ufọk-n̄kpọkọbi ẹma ẹdikụt ke nnyịn idi mbon emem ẹnyụn̄ ẹyak nnyịn idu ke mme okụre ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Έπειτα από δύο εβδομάδες, οι αξιωματούχοι της φυλακής αντιλήφθηκαν ότι ήμασταν ειρηνικοί άνθρωποι και μας επέτρεψαν να χρησιμοποιούμε την αυλή της φυλακής.
English[en]
After two weeks, the prison officials realized that we were peaceful people and allowed us to use the outdoor prison exercise yard.
Spanish[es]
A las dos semanas, los funcionarios de la prisión se dieron cuenta de que éramos personas pacíficas y nos dejaron utilizar el patio de la prisión donde se hacían ejercicios.
Estonian[et]
Kahe nädala möödudes mõistsid vanglaametnikud, et oleme rahumeelsed inimesed, ja lubasid meil viibida vanglahoovis.
Finnish[fi]
Kahden viikon kuluessa vankilaviranomaiset tajusivat, että olemme rauhallisia ihmisiä, ja he antoivat meidän käyttää vankilan kävelypihaa.
Fijian[fj]
Oti e rua na macawa, e dikeva rawa na ovisa ni valeniveivesu na neimami itovo vinaka mani vakatara kina me keimami vakayagataka na rara ni vakaukaua yago e tautuba.
French[fr]
Ne pouvant que constater que nous étions des gens paisibles, au bout de deux semaines les gardiens nous ont permis de sortir dans la cour.
Ga[gaa]
Otsii enyɔ sɛɛ lɛ, onukpai ni kwɛɔ tsuŋwoohe lɛ nɔ lɛ yɔse akɛ wɔji gbɔmɛi ni sumɔɔ toiŋjɔlɛ ni amɛŋmɛ wɔ gbɛ koni wɔhi tsuŋwoohe lɛ kponɔgbɛ kpɔiaŋgbɔlemɔhe lɛ.
Gun[guw]
To osẹ awe godo, ponọ ganpa lọ tọn lẹ mọ dọ mí ma yin gbẹtọ tuklanọ lẹ bọ yé na mí dotẹnmẹ nado nọ yí lẹdo aihundida agbasalilo tọn he tin to opá ganpa lọ tọn mẹ zan.
Hebrew[he]
כעבור שבועיים מפקדי הכלא הבינו שאנחנו לא עושים צרות ולכן הרשו לנו לצאת מדי פעם לחצר ההתעמלות של הכלא.
Hindi[hi]
दो हफ्ते बाद जेल के अफसरों को एहसास हुआ कि हम रगड़ा-झगड़ा करनेवाले लोग नहीं हैं इसलिए उन्होंने हमें जेलखाने के बाहर, कैदियाँ के कसरत करने की जगह का इस्तेमाल करने की इज़ाज़त दी।
Hiligaynon[hil]
Paglipas sang duha ka semana, narealisar sang mga opisyales sang prisuhan nga mahidaiton kami nga mga tawo amo nga gintugutan nila kami nga gamiton ang ugsaran sang prisuhan.
Croatian[hr]
Čuvari su primijetili da smo miroljubivi, pa su nam nakon dva tjedna dopustili da odlazimo na dvorište gdje su se zatvorenici mogli razgibati.
Armenian[hy]
Երկու շաբաթ այնտեղ մնալուց հետո բանտի ծառայողները նկատեցին, որ մենք խաղաղ ու անվնաս մարդիկ ենք, եւ թույլ տվեցին օգտվել բակում գտնվող մարզադաշտից։
Indonesian[id]
Setelah dua minggu, para pejabat penjara sadar bahwa kami adalah orang-orang yang suka damai dan mengizinkan kami menggunakan halaman penjara yang digunakan untuk berolahraga.
Igbo[ig]
Mgbe izu abụọ gasịrị, ndị ọrụ ụlọ mkpọrọ ghọtara na anyị bụ ndị udo ma kwe ka anyị jiri mbara èzí ụlọ mkpọrọ bụ́ ebe a na-anọ emegharị ahụ́ na-eme ihe.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua a lawas, dagiti opisial ti pagbaludan napaliiwda a natalnakami a tattao ket impalubosda nga usarenmi ti pagwatwatan a lugar iti ruar ti seldami.
Italian[it]
Dopo due settimane i funzionari del carcere si resero conto che eravamo persone pacifiche e ci concessero di uscire nel cortile della prigione.
Japanese[ja]
2週間後,刑務所の係官たちは,エホバの証人が平和を愛する人々であることに気づき,受刑者用の屋外運動場の使用を許可してくれました。
Georgian[ka]
ორი კვირის შემდეგ, ციხის ადმინისტრაცია მიხვდა, რომ უწყინარი ხალხი ვიყავით და გარეთ, ციხის სავარჯიშო ეზოში გასვლის უფლება მოგვცა.
Kannada[kn]
ಎರಡು ವಾರಗಳ ಬಳಿಕ, ನಾವು ಶಾಂತಿಪ್ರಿಯ ಜನರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಗ್ರಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸೆರೆಮನೆಯ ಹೊರಗಿದ್ದ ವ್ಯಾಯಾಮ ಅಂಗಣವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ನಮಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದರು.
Korean[ko]
2주가 지나자 교도관들은 우리가 평화로운 사람들이라는 것을 알게 되었고, 그래서 옥외에 있는 교도소 운동장을 사용할 수 있도록 허락해 주었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya pɔsɔ mibale, bakonzi ya bolɔkɔ bamonaki ete tozali bato ya kimya mpe batikaki biso tótambolaka na kati ya lopango ya bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Hamulaho wa liviki ze peli, ba bahulu ba tolongo ba lemuha kuli ne lu li batu ba kozo mi ba lu lumeleza ku itusisa sibaka sa kwand’a tolongo sa ku bapalela teñi.
Lithuanian[lt]
Po dviejų savaičių pareigūnai suprato, kad mes — taikūs žmonės, ir leido vaikščioti atvirame kalėjimo kieme.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua mbingu ibidi, batangidi ba buloko bakamona ne: tuvua bantu bena ditalala ne buobu kutuanyishila bua kusombela mu lubanza lua nzubu wa buloko.
Luvale[lue]
Omu mwahichile vyalumingo vivali, tupokola vamwene ngwavo twapwile tuvatu vakuunda kaha vatwitavishile tutwamenga haweluka wazuvo yakamenga.
Latvian[lv]
Pēc divām nedēļām cietuma darbinieki bija sapratuši, ka mēs esam miermīlīgi cilvēki, un viņi mums ļāva izmantot cietuma pagalmu.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka tapa-bolana, dia hitan’ny tompon’andraikitra tao amin’ny fonja fa tsy natahorana izahay, ka navelan’izy ireo nanatanja-tena teny an-tokotany.
Macedonian[mk]
По две седмици, полициските власти сфатија дека сме мирољубиви луѓе и ни дозволија да го користиме затворскиот двор во кој се вежбаше.
Marathi[mr]
दोन आठवड्यांनंतर, आम्ही शांतीप्रिय लोक आहोत हे तुरुंग अधिकाऱ्यांनी ओळखल्यावर त्यांनी आम्हाला तुरुंगातील व्यायामासाठी असलेल्या अंगणाचाही वापर करण्याची परवानगी दिली.
Maltese[mt]
Wara ħmistax, l- uffiċjali tal- ħabs raw li konna nies paċifiċi u ħallewna nużaw il- bitħa taʼ barra fejn kienu jagħmlu l- eżerċizzji.
Burmese[my]
နှစ်ပတ်ကြာတော့ ကျွန်မတို့ဟာ အေးဆေးငြိမ်သက်သူတွေဖြစ်မှန်း ထောင်အာဏာပိုင်တွေ သိသွားကြလို့ ထောင်အပြင်ဘက် လေ့ကျင့်ခန်းဝင်းထဲ သွားခွင့်ပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter to uker forstod fengselsmyndighetene at vi var fredelige mennesker, og lot oss få bruke fengselets utvendige luftegård.
Nepali[ne]
दुई हप्तापछि झ्यालखानाका हाकिमहरूले हामी शान्त मानिसहरू रहेछौं भनी थाह पाएपछि बाहिर चौरतिर जान दिए।
Dutch[nl]
Na twee weken beseften de gevangenisbeambten dat we vreedzame mensen waren en ze lieten ons luchten op de binnenplaats van de gevangenis.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dibeke tše pedi, balaodi ba kgolego ba ile ba lemoga gore re be re le batho ba khutšo gomme ba re dumelela go diriša lapa la ka ntle la go itšhidulla la kgolego.
Nyanja[ny]
Patatha milungu iŵiri, oyang’anira ndendeyo anazindikira kuti tinali anthu amtendere ndipo anatilola kugwiritsa ntchito bwalo lochitirapo maseŵera olimbitsa thupi la m’ndendeyo.
Papiamento[pap]
Despues di dos siman e funshonarionan di prizon a realisá ku nos ta hende pasífiko i a permití nos usa e kurá di ehersisio dje prizon.
Pijin[pis]
Bihaen tufala week, olketa bigman luksavve mifala olketa peaceful pipol and letem mifala go long area aotsaed.
Polish[pl]
Po dwóch tygodniach władze więzienne dostrzegły nasze pokojowe usposobienie i pozwoliły nam spacerować po podwórzu.
Portuguese[pt]
Depois de duas semanas, os carcereiros perceberam que éramos pacíficos e nos deixaram usar o pátio externo da prisão.
Rundi[rn]
Inyuma y’amayinga abiri, abakuru b’ibohero baratahuye ko turi abanyamahoro maze batwemerera kuza turakoresha ikibuga co kwinonoreramwo imitsi c’iryo bohero cari hanze.
Romanian[ro]
Două săptămâni mai târziu, după ce funcţionarii închisorii au observat că eram oameni paşnici, ne-au dat voie să ieşim în curtea închisorii pentru exerciţii fizice.
Russian[ru]
Через две недели тюремное начальство, видя наше примерное поведение, позволило нам выходить на открытую площадку.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyumweru bibiri, abakuru ba gereza bari baramaze kubona ko twitonda maze batwemerera kujya tujya hanze mu kibuga cyo muri gereza.
Sango[sg]
Na peko ti ayenga use tongaso, akota zo so abâ ndo na ndo azo ti kanga ni abâ so e yeke azo ti siriri, na ala zia lege na e ti sala kusala na sedu so azo ayeke tara tele ti ala dä na gigi ti da ti kanga ni.
Slovak[sk]
Po dvoch týždňoch si väzenskí úradníci uvedomili, že sme mierumilovní ľudia, a dovolili nám využívať vonkajšie nádvorie, ktoré slúžilo na cvičenie.
Slovenian[sl]
Uprava zapora je po dveh tednih spoznala, da smo miroljubni ljudje, zato nam je dovolila iti na zunanje dvorišče.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le lua vaiaso, na iloa e le pule o le falepuipui o i matou o ni tagata e filemu ma faataga ai i matou e ō i fafo i le lotoā o le falepuipui.
Shona[sn]
Pashure pevhiki mbiri, vakuru vakuru vomujeri vakaona kuti takanga tiri vanhu vorunyararo ndokutibvumira kushandisa yadhi yejeri yokutambira panze.
Albanian[sq]
Pas dy javësh zyrtarët e burgut e kuptuan se ishim njerëz paqësorë dhe na lanë të përdornim oborrin e jashtëm të burgut, ku bëheshin ushtrime.
Serbian[sr]
Nakon dve sedmice, zatvorski službenici su shvatili da smo mi miroljubivi ljudi i dozvolili su nam da koristimo zatvorsko dvorište koje je služilo za vežbanje.
Sranan Tongo[srn]
Baka tu wiki, den sma di ben tiri a strafu-oso kon si taki wi no ben de sma di ben meki opruru, èn den gi wi primisi fu go na dorosei na tapu a prasi fu a strafu-oso.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a libeke tse peli, ba boholong chankaneng ba ile ba hlokomela hore re batho ba nang le khotso ’me ba ile ba re lumella hore re sebelise lebala la boikoetliso la chankana le ka ntle.
Swedish[sv]
Efter två veckor insåg fängelseledningen att vi var fredliga människor och tillät oss att använda fängelsets rastgård.
Swahili[sw]
Baada ya majuma mawili, maofisa wa gereza walitambua kwamba sisi ni watu wenye amani, hivyo walituruhusu tutumie uwanja wa nje wa kufanyia mazoezi wa gereza hilo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya majuma mawili, maofisa wa gereza walitambua kwamba sisi ni watu wenye amani, hivyo walituruhusu tutumie uwanja wa nje wa kufanyia mazoezi wa gereza hilo.
Tamil[ta]
இரண்டு வாரங்கள் கழித்து, நாங்கள் அமைதியான மக்கள்தான் என்பதை சிறை அதிகாரிகள் உணர்ந்துகொண்டதால் திறந்த வெளியிலிருந்த சிறைச்சாலை உடற்பயிற்சி முற்றத்தை உபயோகிக்க அனுமதித்தார்கள்.
Telugu[te]
రెండు వారాల తర్వాత, మేము శాంతియుతంగా ఉండే ప్రజలమని జైలు అధికారులు గుర్తించి మేము జైలుగది బయటవున్న వ్యాయామ ప్రాంగణాన్ని ఉపయోగించుకోవడానికి అనుమతించారు.
Thai[th]
หลัง จาก สอง สัปดาห์ เจ้าหน้าที่ เรือน จํา เห็น ว่า พวก เรา ไม่ มี พิษ ภัย จึง อนุญาต ให้ เรา ใช้ สนาม ออก กําลัง กาย กลางแจ้ง ของ เรือน จํา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ኽልተ ሰሙን እቶም ናይቲ ቤት ማእሰርቲ ሰበ- ስልጣን ሰላማውያን ምዃንና ስለ ዘስተውዓሉ: ኣብ ቀጽሪ እቲ ቤት ማእሰርቲ ኽንከውን ፈቐዱልና።
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng dalawang linggo, natalos ng mga opisyal ng bilangguan na kami ay mapapayapang tao anupat pinayagan kaming gamitin ang bakuran sa labas ng bilangguan kung saan nag-eehersisyo ang mga bilanggo.
Tswana[tn]
Morago ga dibeke di le pedi, badiredibagolo ba kgolegelo ba ne ba lemoga gore re batho ba ba ratang kagiso mme ba re letla go dirisa jarata ya mo kgolegelong e go neng go itshidilelwa mmele mo go yone.
Tongan[to]
Hili ‘a e uike ‘e ua, na‘e ‘ilo‘i ‘e he kau ‘ōfisa pilīsoné ko e kakai melino kimautolu pea faka‘atā kimautolu ke ngāue‘aki ‘a e loto ‘ata‘atā fakamālohisino ‘o e pilīsoné ‘i tu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long 2-pela wik, ol ofisa long haus kalabus i luksave olsem mipela ol manmeri bilong stap isi, olsem na ol i larim mipela i lusim sel na stap ausait na mekim eksasais.
Turkish[tr]
İki hafta sonra, hapishane yetkilileri barışçıl insanlar olduğumuzu fark etti ve hapishanenin açık hava eğitim avlusunu kullanmamıza izin verdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki mambirhi, valanguteri va khotso va lemuke leswaku hi vanhu vo rhula kutani va hi pfumelela ku tirhisa jarata leri vakhotsiwa a va endlela vutiolori eka rona.
Twi[tw]
Adapɛn abien akyi no, afiase mpanyimfo no hui sɛ yɛyɛ nnipa a wɔpɛ asomdwoe na wɔmaa yɛn kwan ma yɛde afiase adiwo a wɔde teɛ-teɛ apɔw mu dii dwuma.
Ukrainian[uk]
Через два тижні в’язничні начальники зрозуміли, що ми є мирними людьми, і дозволили нам виходити на подвір’я в’язниці.
Venda[ve]
Nga murahu ha vhege mbili, vhahulwane vha dzhele vha zwi vhona uri ri vhathu vha re na mulalo nahone vha ri tendela u shumisa luvhanḓe lwa nga nnḓa lwa u itela nyonyoloso henefho dzhele.
Vietnamese[vi]
Sau hai tuần, các viên chức coi ngục nhận thấy chúng tôi là những người hiền hòa nên cho phép sử dụng sân tập thể dục ngoài trời của nhà tù.
Wallisian[wls]
Hili vāhaʼa e lua, neʼe mahino ki te kau polisi ʼo te fale pilisoni, ko mātou ko he ʼu hahaʼi tokalelei pea neʼe nātou fakagafua mai ke mātou fakaʼaogaʼi te malaʼe ʼaē ʼe tuʼu ʼi tuʼa ʼo te fale pilisoni.
Xhosa[xh]
Emva kweeveki ezimbini, amagosa entolongo aqonda ukuba singabantu abanoxolo yaye asivumela ukuba sihambe ngaphandle eyadini yentolongo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀sẹ̀ méjì, àwọn aláṣẹ ọgbà ẹ̀wọ̀n náà rí i pé èèyàn àlàáfíà ni wá, wọ́n sì gbà wá láyè láti lo ibi eré ìdárayá ọgbà ẹ̀wọ̀n náà.
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto amabili, izikhulu zejele zabona ukuthi singabantu abanokuthula zase zisivumela ukuba sisebenzise igceke lasejele lokuzivocavoca.