Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Fru formand, fru kommissær, jeg ser to store risici for Kommissionens informationspolitik, nemlig på den ene side en for stærk begrænsning til nogle få store sprog, f.eks. engelsk, og på den anden side en begrænsning eller centralisering i Bruxelles.
German[de]
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich sehe zwei Gefahren für die Informationspolitik der Kommission: einerseits eine zu starke Verengung auf einige wenige große Sprachen, z. B. Englisch, und andererseits eine Verengung oder Zentralisierung auf Brüssel.
English[en]
Madam President, Commissioner, I think the Commission’s public information policy has two dangers to contend with: the first is that of excessive reliance on a few major languages, of which English is one, and the second is concentration on Brussels, or centralisation in it.
Spanish[es]
– Señora Presidenta, Comisaria, creo que la política de información pública de la Comisión ha de lidiar con dos peligros: en primer lugar, un apoyo excesivo en unas pocas lenguas principales, entre ellas el inglés, y, en segundo lugar, la concentración en Bruselas, o la centralización en dicha ciudad.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, mielestäni komission julkisessa tiedotuspolitiikassa on kaksi vaaraa: ensimmäinen niistä on liiallinen turvautuminen muutamaan suurimpaan kieleen, joista englanti on yksi, ja toinen on Bryssel-keskeisyys tai toiminnan keskittäminen sinne.
French[fr]
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, la politique de communication de la Commission présente, selon moi, deux dangers auxquels nous devons faire face: le premier concerne le fait que nous basons beaucoup trop nos efforts de communication sur quelques langues principales, dont l’anglais, et le second danger a trait au fait que nous concentrons ou centralisons toutes nos activités à Bruxelles.
Italian[it]
Signora Presidente, signora Commissario, penso che la politica di informazione pubblica della Commissione debba guardarsi da due pericoli: il primo è che si faccia un affidamento eccessivo su poche lingue importanti, tra cui l’inglese, e il secondo è che ci sia accentramento verso Bruxelles, se non una centralizzazione.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik zie twee gevaren voor het beleid dat de Commissie voert op het gebied van de public relations: Aan de ene kant te veel nadruk op slechts een paar grote talen, waaronder Engels, en aan de andere kant een te grote concentratie op of centralisatie in Brussel.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhora Comissária, a meu ver a política de informação da Comissão corre dois perigos: o primeiro é uma dependência excessiva em relação a um pequeno número de línguas mais faladas, uma das quais é o inglês, e o segundo é a concentração, ou centralização, em Bruxelas.
Swedish[sv]
– Fru talman, ärade kommissionsledamot! Jag anser att det finns två faror som kommissionens offentliga informationspolitik har att brottas med: den första är överdriven tilltro till några få stora språk, varav engelska är ett, och den andra är koncentrationen till Bryssel, eller centraliseringen av informationspolitiken.