Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той отвърна, „Знам, но няма да идвам днес” и затвори.
Czech[cs]
Řekl: „Já vím, ale dnes nepřijdu,“ a poté zavěsil.
Danish[da]
»Det ved jeg godt, men jeg kommer ikke i dag,« sagde han og lagde røret på.
German[de]
Er erwiderte: „Ich weiß, aber heute komme ich nicht“, und legte auf.
English[en]
He said, “I know, but I am not coming today,” and hung up.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Tiedän, mutta en tule tänään”, ja hän lopetti puhelun.
Fijian[fj]
A kaya, “Au kila, ia au na sega ni lako yani nikua,” ka biuta na talevoni.
French[fr]
Il a répondu : « Je sais mais aujourd’hui, je ne viens pas », puis il a raccroché.
Hungarian[hu]
Azt felelte: „Tudom, de én ma nem megyek.” Ezzel letette.
Italian[it]
Rispose: «Lo so, ma oggi non vengo», e riappese.
Polish[pl]
Powiedział: „Wiem, ale i tak dzisiaj nie przyjdę” i rozłączył się.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Sei disso, mas hoje eu não vou”, e desligou.
Russian[ru]
На что он ответил: «Я знаю, но не приду» – и положил трубку.
Swedish[sv]
Han sade: ”Det vet jag, men jag tänker inte komma idag.”
Tagalog[tl]
Sabi niya, “Alam ko po pero hindi po ako pupunta,” at ibinaba na ang telepono.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē mai, “ʻOku ou ʻilo pē ʻe au ka he ʻikai ke u ʻalu atu he ʻahó ni,” peá ne tāpuni mai e telefoní.
Tahitian[ty]
Ua parau maira oia e, « ua ite au, tera râ, eita vau e haere mai i teie mahana », e ua tapu i te niuniu.
Vietnamese[vi]
Con tôi nói: “Con biết nhưng con không đến hôm nay đâu,” rồi cúp điện thoại.