Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Icaya 40:22, NW) Tam man ni lobo olunge alunga-ni onongo jo mapol pe ye nio ka mwaka alip mapol okato i nge kare pa Icaya.
Southern Altai[alt]
Јердиҥ шар ошкош бӱдӱмин билери Исаияныҥ кийнинде бир муҥ јыл ӧткӧн соондо ээлбеде јарадылган.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 40: 22) ምድር ድቡልቡል ናት የሚለው ሐሳብ ተቀባይነት ያገኘው ከኢሳይያስ ዘመን በኋላ በሺህ የሚቆጠሩ ዓመታት ቆይቶ ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٠:٢٢) وفكرة ارض كروية لم تصر مقبولة على نحو واسع إلّا بعد ايام اشعياء بآلاف السنين.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 40:22) An ideya na bilog an daga dai inako kan kadaklan sagkod na uminagi an rinibong taon pakalihis kan kaaldawan ni Isaias.
Bemba[bem]
(Esaya 40:22) Imfundo ya kuti icalo caba icabulungama tayasuminwe ku bengi mpaka amakana ya myaka yapitile pa numa ya kwa Esaya.
Bulgarian[bg]
(Исаия 40:22) Идеята за сферична земя била широко възприета едва хиляди години след времето, когато живял Исаия.
Bislama[bi]
(Aesea 40:22) Plante taosen yia afta long taem blong Aesea nomo, ol man oli jes agri long tingting ya se wol i raon.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪০:২২) এক গোলাকার পৃথিবীর ধারণা ব্যাপকরূপে গৃহীত হয়েছিল কেবলমাত্র যিশাইয়ের দিনের কয়েক হাজার বছর পরেই।
Cebuano[ceb]
(Isaias 40:22) Ang ideya sa linginon nga yuta wala dawata sa kadaghanan hangtod milabay ang linibo ka tuig human sa mga adlaw ni Isaias.
Chuukese[chk]
(Aisea 40: 22, NW) Aramas rese lien luku pwe fonufan a kumosumos tori fite, fite ngerou ier mwirin fansoun Aisea we.
Hakha Chin[cnh]
(Isaiah 40:22) Vawlei a pum timi ruahnak cu Isaiah a chan hnu kum thong tampi tiang mi tampi nih an cohlang duh lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 40:22) Sa lide ki later i en boul pa ti vreman ganny aksepte ziska plizyer milye lannen apre lepok Izai.
Czech[cs]
(Izajáš 40:22) Názor, že země je kulatá, nebyl obecně přijímán ještě tisíce let po Izajášovi.
Welsh[cy]
(Eseia 40:22) Fe gymerodd filoedd o flynyddoedd wedi amser Eseia i syniad daear gron gael ei dderbyn yn gyffredinol.
Danish[da]
(Esajas 40:22) Først tusinder af år efter Esajas’ tid blev det almindeligt anerkendt at Jorden er kugleformet.
German[de]
Die Vorstellung von einer kugelförmigen Erde wurde erst Tausende von Jahren nach Jesaja allgemein anerkannt.
Ewe[ee]
(Yesaya 40:22) Ƒe akpe geɖe le Yesaya ƒe ŋkekeawo megbe hafi ame geɖe va lɔ̃ ɖe edzi be ɖe anyigba la le nogoo.
Greek[el]
(Ησαΐας 40:22) Η αντίληψη περί σφαιρικής γης δεν έγινε ευρέως αποδεκτή παρά μόνο χιλιάδες χρόνια μετά την εποχή του Ησαΐα.
English[en]
(Isaiah 40:22) The idea of a spherical earth was not widely accepted until thousands of years after Isaiah’s day.
Spanish[es]
(Isaías 40:22.) Sin embargo, el concepto de una Tierra esférica no recibió amplia aceptación sino hasta miles de años después del tiempo de Isaías.
Estonian[et]
(Jesaja 40:22) Ettekujutus kerakujulisest maast ei leidnud üldist tunnustust enne kui alles tuhandeid aastaid pärast Jesajat.
Persian[fa]
(اشعیا ۴۰:۲۲) اعتقاد به کرهای شکل بودن زمین تنها هزاران سال پس از روزگار اشعیا به طور گسترده مورد قبول واقع شد.
Finnish[fi]
Käsitys maan pallonmuotoisuudesta hyväksyttiin laajalti vasta tuhansien vuosien kuluttua Jesajan päivistä.
Faroese[fo]
(Esaias 40:22, Løggilda føroyska umsetingin) Ikki fyrr enn fleiri túsund ár eftir Esaiasar tíð varð tað alment viðurkent, at Jørðin hevði skap sum ein kúla.
French[fr]
Cette notion de globe terrestre n’a été largement admise que des milliers d’années après Isaïe.
Gun[guw]
(Isaia 40:22) Linlẹn lòboto-yinyin aigba tọn ma yin alọkẹyi lẹdo pe kaka jẹ owhe fọtọ́n susu to azán Isaia tọn gbè godo.
Hindi[hi]
(यशायाह ४०:२२) एक गोल पृथ्वी के विचार को यशायाह के दिनों के हज़ारों साल बाद तक विस्तृत रूप से स्वीकार नहीं किया गया था।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 40:22) Ang ideya nga ang duta timbulog ginbaton lamang pagligad pa sang linibo ka tuig sa tapos sang adlaw ni Isaias.
Croatian[hr]
Zamisao o kuglastoj Zemlji naširoko je prihvaćena tek tisućama godina nakon Izaijinih dana.
Hungarian[hu]
A gömb alakú föld gondolatát csak évezredekkel Ésaiás napjai után fogadták el széles körben.
Indonesian[id]
(Yesaya 40:22, NW) Gagasan tentang bumi yang berbentuk bulat tidak diterima secara luas hingga ribuan tahun setelah zaman Yesaya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 40:22) Ọha mmadụ anakwereghị echiche nke ụwa dị okirikiri ruo ọtụtụ puku afọ mgbe ụbọchị Aịsaịa gasịrị.
Iloko[ilo]
(Isaias 40:22) Sa la naawat ti kapanunotan a nagtimbukel ti daga kalpasan ti rinibu a tawen manipud idi kaaldawan ni Isaias.
Icelandic[is]
(Jesaja 40:22) Hugmyndin um hnattlaga jörð hlaut ekki almenna viðurkenningu fyrr en árþúsundum eftir daga Jesaja.
Italian[it]
(Isaia 40:22) L’idea della sfericità della terra non fu largamente accettata che migliaia di anni dopo i giorni di Isaia.
Japanese[ja]
イザヤ 40:22)地球は球体であるという考え方が広く受け入れられるようになったのは,イザヤの時代から何千年も後のことです。
Georgian[ka]
ეს აზრი სფეროსებური დედამიწის შესახებ არ იყო ფართოდ აღიარებული ესაიას დღეების შემდეგ ათასობით წლის მანძილზეც კი.
Kazakh[kk]
Жердің шар тәріздес екенін көпшілік Ишаядан кейін бірнеше мың жылдан соң ғана мойындады.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 40:22) ಒಂದು ಗೋಳಾಕೃತಿಯ ಭೂಮಿಯ ವಿಚಾರವು, ಯೆಶಾಯನ ದಿನಗಳ ಬಳಿಕ ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ತನಕ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(이사야 40:22, 「신세」) 땅이 구체라는 개념은 이사야 시대로부터 수천 년이 지난 후에야 널리 받아들여졌습니다.
Kwangali[kwn]
(Jesaya 40:22, NW) Egano lyokutanta asi evhu kwa liudinga konyima zonomvhura mayovi konyima zaJesaya ntani va ya yi tambwire.
Ganda[lg]
(Isaaya 40:22) Myaka nkumi na nkumi gyamala kuyitawo okuva ku kiseera kya Isaaya, ekirowoozo ky’ensi okuba enneekulungirivu ne kiryoka kikkirizibwa wonna.
Lingala[ln]
(Yisaya 40:22) Likanisi oyo ete mabelé mazali libungutulu endimamaki te na bato mingi kino bankóto ya bambula na nsima ya mikolo ya Yisaya.
Lozi[loz]
(Isaya 40:22) Muhupulo wa lifasi-mubu le li cica ne u sa amuhelwi ki ba bañata konji ha ne ku fitile lilimo ze likiti-kiti hamulaho wa linako za Isaya.
Lithuanian[lt]
Idėja apie rutulio pavidalo žemę plačiai priimta tik praėjus tūkstančiams metų po Izaijo laikų.
Lushai[lus]
(Isaia 40:22) Lei hi a mûm a ni tih ngaihdân chu Isaia hnu kum engemaw zât ral hma chuan pawm a la ni lo.
Latvian[lv]
(Jesajas 40:22, NW.) Doma par to, ka Zemei ir lodes forma, bija maz pazīstama vēl gadu tūkstošus pēc Jesajas dzīves laika.
Morisyen[mfe]
(Izai 40:22) Selman plizir milye banane apre lepok Izai ki tu dimunn finn aksepte ki later kuma enn bul.
Malagasy[mg]
(Isaia 40:22, NW ). Ny hevitra ny amin’ny tany miendrika bola dia tsy neken’ny besinimaro raha tsy an’arivony taona maro taorian’ny andron’i Isaia.
Marshallese[mh]
(Aiseia 40:22) Elõñ rar jab errã kin melele in bwe lal kar einwõt juõn ball edolul mae elõñ thousand yiõ ko elikin ran ko an Isaiah.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 40:22, NW) യെശയ്യാവിന്റെ കാലശേഷം ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾ കഴിയുന്നതുവരെ ഒരു ഗോളാകാര ഭൂമിയുടെ ആശയം പരക്കെ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(यशया ४०:२२) यशयाच्या काळाच्या हजारो वर्षानंतर देखील गोलाकार पृथ्वीबद्दलची कल्पना सार्वत्रिक बनली नव्हती.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၀:၂၂) ဟေရှာယခေတ်နောက်ပိုင်း နှစ်ပေါင်းထောင်နှင့်ချီ၍ ကြာပြီးသည်အထိ ကမ္ဘာမြေကြီးလုံးဝန်းသည်ဟူသော ယုံကြည်ချက်ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် လက်မခံကြသေးပေ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 40: 22) Den oppfatning at jorden var rund, ble ikke alminnelig anerkjent før flere tusen år etter Jesajas tid.
Niuean[niu]
(Isaia 40:22) Ko e manatuaga ke he lalolagi fua veliveli kua nakai talia he laulahi ato afe e tau tau he mole e vaha a Isaia.
Nyanja[ny]
(Yesaya 40:22, NW) Ambiri panthaŵiyo sanavomereze lingaliro lakuti dziko lapansi linali lobulungika kufikira patapita zaka zikwi zambiri pambuyo panthaŵi ya Yesaya.
Nyankole[nyn]
(Isaaya 40:22) Ekiteekateeko ekirikukwaata aha nsi kuba embumburi kikatwara emyaka mingi okubaasa okwikirizibwa bwanyima y’obunaku bwa Isaaya.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 40:22) ਇਕ ਗੋਲਾਕਾਰ ਧਰਤੀ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਸਾਲਾਂ ਤਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 40:22) E idea di un tera rondó no tabata ampliamente aceptá te cu miles di aña despues di Isaías su dia.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 40:22) Madamadau me sampah me pwonopwon sohte aramas tohto kin kamehlele lao lelodo sounpahr kid kei mwurin ahnsoun Aiseia.
Portuguese[pt]
(Isaías 40:22) O conceito de uma Terra esférica só foi amplamente aceito milhares de anos depois dos dias de Isaías.
Rarotongan[rar]
(Isaia 40:22, NW) Kare te manako no te enua punupunu i ariki ateaia e tae roa ki te au tauatini mataiti i muri ake i to Isaia tuatau ra.
Rundi[rn]
(Yesaya 40:22) Iciyumviro c’uko isi yiburungushuye nticari cemewe henshi, gushika haciye imyaka ibihumbi n’ibindi inyuma y’igihe ca Yesaya.
Romanian[ro]
Ideea că pământul este sferic nu a fost larg acceptată decât la mii de ani după zilele lui Isaia.
Kinyarwanda[rw]
Igitekerezo cy’isi yiburungushuye, nta bwo muri rusange cyemerwaga mu gihe cya Yesaya ndetse no mu myaka ibihumbi n’ibihumbi yakurikiyeho.
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:22) Predstava guľatej zeme bola všeobecne prijatá až tisícročia po Izaiášovi.
Slovenian[sl]
(Izaija 40:22) Zamisel, da je zemlja okrogla, so na splošno sprejeli šele tisoče let po Izaijevem času.
Samoan[sm]
(Isaia 40:22) O le talitonuga i le lapotopoto o le lalolagi na faatoʻā taatele mai i le faitau afe o tausaga talu ona mavae atu Isaia.
Shona[sn]
(Isaya 40:22) Pfungwa yepasi rakaurungana haina kugamuchirwa zvikuru kutozosvikira zviuru zvamakore pashure pezuva raIsaya.
Albanian[sq]
(Isaia 40:22) Ideja e një toke sferike nuk ishte e pranuar gjerësisht deri mijëra vjet pas Isaisë.
Serbian[sr]
Ideja o sferičnoj zemlji nije bila široko prihvaćena sve do hiljade godina posle Isaijinih dana.
Sranan Tongo[srn]
A no foeroe sma ben bribi a prakseri foe wan lontoe grontapoe, èn disi ben tan so te leki doesoendoesoen jari baka a ten foe Jesaja.
Southern Sotho[st]
(Esaia 40: 22) Khopolo ea hore lefatše le lechitja e ne e sa amohelehe hohle ho fihlela lilemo tse likete ka mor’a mehla ea Esaia.
Swedish[sv]
(Jesaja 40:22) Uppfattningen att jorden är sfärisk, eller klotformig, blev inte allmänt godtagen förrän tusentals år efter Jesajas tid.
Swahili[sw]
(Isaya 40:22) Wazo la dunia la kitufe halikukubaliwa na wengi mpaka maelfu ya miaka baada ya siku ya Isaya.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 40:22) ஏசாயாவின் நாளுக்கு ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்குப் பின் வரையாக கோள வடிவ பூமி பற்றிய கருத்து பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை.
Telugu[te]
(యెషయా 40:22) యెషయా కాలం తర్వాత వేల సంవత్సరాల వరకు భూమి గోళాకారంగా ఉందనే తలంపు విస్తృతంగా అంగీకరించబడలేదు.
Thai[th]
(ยะซายา 40:22, ล. ม.) แนว คิด เรื่อง โลก มี รูป ทรง กลม ไม่ เป็น ที่ ยอม รับ อย่าง กว้างขวาง จน กระทั่ง หลาย พัน ปี หลัง จาก สมัย ของ ยะซายา.
Turkmen[tk]
Ýeriň togalaklygy baradaky düşünje Işaýanyň döwründen, müňlerçe ýyl geçensoň giňden kabul edildi.
Tagalog[tl]
(Isaias 40:22) Ang idea na ang lupa’y isang globo ay hindi malawakang tinanggap hanggang sa lumipas pa ang libu-libong taon pagkatapos ng kaarawan ni Isaias.
Tswana[tn]
(Isaia 40:22, NW) Batho ba ne ba simolola go dumela kgopolo eno ya gore lefatshe le kgolokwe diketekete tsa dingwaga fela morago ga motlha wa ga Isaia.
Tongan[to]
(‘Aisea 40: 22, PM) Ko e fo‘i fakakaukau ki ha māmani fuopotopotó na‘e ‘ikai loko tali lahi ia ‘o a‘u mai ki he hili ‘a e ta‘u ‘e laui afe mei he taimi ‘o ‘Aiseá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 40:22) Muzeezo wanyika iibulungene teewakaduma kusikila mane nokwakainda zyuulu zyamyaka kuzwa mazuba aa Isaya.
Turkish[tr]
(İşaya 40:22) Küre şeklindeki bir yeryüzü fikri, İşaya’nın günlerinden sonra da binlerce yıl boyunca yaygın bir kabul görmedi.
Twi[tw]
(Yesaia 40:22) Nnipa pii annye nsusuwii a ɛne sɛ asase no yɛ kurukuruwa no antom kosii mfe mpempem pii wɔ Yesaia nna no akyi.
Tahitian[ty]
(Isaia 40:22) Aita te mana‘o no nia i te hoê fenua menemene i farii-rahi-hia e tae roa ’tu i te tahi tausani matahiti i muri a‘e i te tau o Isaia.
Vietnamese[vi]
Nhiều người không chấp nhận ý niệm trái đất là một khối cầu cho đến hàng ngàn năm sau thời Ê-sai.
Xhosa[xh]
(Isaya 40: 22) Ingcamango yomhlaba ongqukuva ayizange yamkelwe ngokubanzi de kwadlula amawaka eminyaka emva komhla kaIsaya.
Yoruba[yo]
(Isaiah 40:22) Èrò nípa ilẹ̀-ayé olóbìíríkítí kan ni a kò tẹ́wọ́gbà níbi gbogbo títí fi di ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún lẹ́yìn ọjọ́ Isaiah.
Chinese[zh]
以赛亚书40:22)直到以赛亚书写成之后二千多年,大地是个球体的观念才普遍被人接纳。
Zulu[zu]
(Isaya 40:22) Umqondo womhlaba oyisiyingi awuzange wamukelwe kabanzi kwaze kwaba sezinkulungwaneni zeminyaka ngemva kosuku luka-Isaya.