Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(„PWLMS“, САЩ) напълно притежавано дъщерно предприятие на United Technologies Corporation („UTC“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздаденото съвместно предприятие.
Czech[cs]
(„PWLMS“, USA), ve stoprocentním vlastnictví podniku United Technologies Corporation („UTC“, USA), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad nově vytvořeným společným podnikem.
Danish[da]
(»PWLMS«, USA), der er et 100 % ejet datterselskab af United Technologies Corporation (»UTC«, USA) erhverver fælles kontrol over et nyoprettet joint venture, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
German[de]
(„PWLMS“, USA), eine 100 %ige Tochtergesellschaft der United Technologies Corporation („UTC“, USA), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über ein neugegründetes Gemeinschaftsunternehmen.
Greek[el]
(«PWLMS», ΗΠΑ), που ελέγχεται εξ ολοκλήρου από την United Technologies Corporation («UTC», ΗΠΑ), αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης (JV).
English[en]
(‘PWLMS’, USA) a wholly-owned subsidiary of United Technologies Corporation (‘UTC’, USA) acquire, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, joint control of a newly created joint venture.
Spanish[es]
(«PWLMS», EE.UU.), filial al 100 % de United Technologies Corporation («UTC», EE.UU.) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de una empresa en participación de nueva creación.
Estonian[et]
(„PWLMS”, USA), mis on United Technologies Corporation („UTC”, USA) täielikus omanduses olev tütarettevõtja, omandavad vastloodud ühisettevõtja üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.
Finnish[fi]
(PWLMS) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä (JV).
French[fr]
(«PWLMS», États-Unis), filiale à 100 % de United Technologies Corporation («UTC», États-Unis) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun d'une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Italian[it]
(«PWLMS», USA), controllata al 100 % di United Technologies Corporation («UTC», USA), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.
Latvian[lv]
(“PWLMS”, ASV), kas kā meitasuzņēmums pilnībā pieder United Technologies Corporation (“UTC”, ASV), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu.
Maltese[mt]
(“PWLMS”, l-Istati Uniti) sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta' United Technologies Corporation (“UTC”, USA) jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt ta’ impriża konġunta maħluqa mill-ġdid.
Dutch[nl]
(„PWLMS”, Verenigde Staten), een volle dochteronderneming van United Technologies Corporation („UTC”, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.
Polish[pl]
(„PWLMS”, Stany Zjednoczone), spółka zależna w całości należąca do przedsiębiorstwa United Technologies Corporation („UTC”, Stany Zjednoczone) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowoutworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą.
Portuguese[pt]
(«PWLMS», EUA), uma filial a 100 % de United Technologies Corporation («UTC», EUA), adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo conjunto de uma nova empresa criada que constitui uma empresa comum.
Romanian[ro]
(„PWLMS”, SUA), o filială deținută integral de întreprinderea United Technologies Corporation („UTC”, SUA) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei asociații în participațiune nou-create.
Slovak[sk]
(„PWLMS“, USA), stopercentná dcérska spoločnosť podniku United Technologies Corporation („UTC“, USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom.
Slovenian[sl]
(PWLMS, ZDA), ki je hčerinsko podjetje v popolni lasti podjetja United Technologies Corporation (UTC, ZDA), pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem.
Swedish[sv]
(PWLMS, USA), ett dotterbolag som ägs av United Technologies Corporation (UTC, USA), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över ett nybildat gemensamt företag (JV).