Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar nie sekerheid oor die oorsprong van die kastestelsel bestaan nie, voer party deskundiges die oorsprong daarvan terug tot die antieke beskawing van die Indusvallei in hedendaagse Pakistan.
Arabic[ar]
مع ان اصل نظام الطبقات المغلقة ليس معروفا تماما، فبعض الخبراء يقولون انه يعود الى حضارة وادي السِّند القديمة في پاكستان العصرية.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ukwatuntwike umusoobolola wa baHindu takwaishibikwa bwino, ifyalembwa fimo fitungo kuti kwatendeke no kutumpuluka kwa pa kale mu Mupokapoka wa Indus mu calo cileitwa nomba Pakistan.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang sinugdanan sa sistema sa kasta wala gayod matino, ang ubang awtoridad nagsubay sa sinugdanan niini ngadto sa karaang sibilisasyon sa Indus Valley sa modernong Pakistan.
Czech[cs]
Odkud vlastně kastovní systém pochází, není sice s jistotou známo, ale někteří odborníci objevují jeho kořeny ve starověké civilizaci z údolí Indu v dnešním Pákistánu.
Danish[da]
Oprindelsen til kastevæsenet kendes ikke med sikkerhed, men nogle autoriteter stedfæster dets udspring til fortidige civilisationer i Indusdalen i vore dages Pakistan.
German[de]
Der Ursprung des Kastensystems läßt sich zwar nicht mit Sicherheit bestimmen, doch verschiedene Forscher gehen davon aus, daß es seine Wurzeln in den alten Kulturen des Industals im heutigen Pakistan hat.
Greek[el]
Μολονότι η προέλευση του συστήματος των καστών δεν είναι γνωστή με βεβαιότητα, ορισμένοι ειδικοί εντοπίζουν τις ρίζες του στον αρχαίο πολιτισμό της Κοιλάδας του Ινδού, στο σημερινό Πακιστάν.
English[en]
Although the origin of the caste system is not known with certainty, some authorities locate its roots in the ancient civilization of the Indus Valley in modern Pakistan.
Spanish[es]
Aunque no se sabe a ciencia cierta dónde se originó la institución de las castas, algunos especialistas dicen que fue en la antigua civilización del valle del Indo, en lo que hoy es Paquistán.
Estonian[et]
Kuigi kastisüsteemi päritolu kohta ei osata midagi kindlat öelda, ulatuvad selle juured mõnede autoriteetide sõnul muistsesse tsivilisatsiooni, mille kunagine asupaik on Induse orus tänapäeva Pakistanis.
Finnish[fi]
Vaikka kastilaitoksen alkuperästä ei ole varmuutta, jotkut asiantuntijat sijoittavat sen juuret nykyisessä Pakistanissa sijaitsevan Induksen laakson muinaiskulttuuriin.
Hindi[hi]
हालाँकि जाति प्रथा के आरंभ के बारे में निश्चित रूप से नहीं कहा जा सकता, फिर भी कुछ विद्वान कहते हैं कि इसकी जड़ें सिंधु घाटी की प्राचीन सभ्यता में हैं जो आज के पाकिस्तान में स्थित थी।
Croatian[hr]
Premda se ne zna gdje je točno nastao kastinski sistem, neki stručnjaci smještaju njegove korijene u drevnu civilizaciju doline Inda, u današnjem Pakistanu.
Hungarian[hu]
Bár a kasztrendszer eredetét nem ismerjük biztosan, néhány szaktekintély a modern Pakisztán területén lévő ősi Indus-völgyi civilizációban határozta meg a gyökereit.
Indonesian[id]
Meskipun asal usul sistem kasta tidak diketahui dengan pasti, beberapa pakar menemukan akar sistem ini dalam kebudayaan purba Lembah Indus di Pakistan modern.
Iloko[ilo]
Nupay di masinunuo ti nagtaudan ti naklaseklase a panagbiag, tuntonen ti dadduma nga autoridad dagiti nagtaudanna iti kadaanan a sibilisasion ti Indus Valley iti moderno a Pakistan.
Icelandic[is]
Enda þótt óvissa ríki um uppruna erfðastéttakerfisins segja sumir heimildarmenn að það eigi rætur að rekja til hinnar fornu siðmenningar Indusdalsins þar sem nú er Pakistan.
Italian[it]
Anche se non si conosce con certezza l’origine del sistema delle caste, alcuni esperti lo fanno risalire all’antica civiltà della valle dell’Indo, nell’odierno Pakistan.
Japanese[ja]
カースト制度の起源についてはっきりとしたことは分かっていませんが,ある権威者たちによると,その起こりは今日のパキスタンに当たるインダス渓谷の古代文明にあります。
Korean[ko]
카스트 제도의 기원이 확실히 알려져 있지는 않지만, 일부 권위자들은 카스트 제도가 현대 파키스탄에 있는 인더스 계곡에서 발생한 고대 문명에 뿌리를 두고 있다고 말합니다.
Malagasy[mg]
Na dia tsy fantatra amin’ny fomba azo antoka aza ny niandohan’ny rafi-tsaranga, dia misy fahefana sasany milaza fa tao amin’ny sivilizasiona tranainy tao amin’ny Lohasahan’i Indus, any Pakistan ankehitriny, no nipoiran’izy io.
Malayalam[ml]
ജാതിവ്യവസ്ഥയുടെ ഉത്ഭവം സംബന്ധിച്ച് ഒന്നും തീർത്തുപറയാനാവില്ലെങ്കിലും, ആധുനിക പാകിസ്ഥാനിലെ പുരാതന സിന്ധു നദീതട സംസ്കാരത്തിൽ അതിന്റെ വേരുകളുള്ളതായി ചില ആധികാരിക ഉറവിടങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जातीसंस्थेचा उगम निश्चितपणे ज्ञात नसला तरीही आधुनिक पाकिस्तानमधील सिंधू खोऱ्याच्या प्राचीन समाजात त्याची मुळे सापडली असल्याचे काही अधिकारी सांगतात.
Norwegian[nb]
Selv om man ikke med sikkerhet kjenner kastevesenets opprinnelse, hevder enkelte autoriteter på området at det har sine røtter i den gamle sivilisasjonen i Indusdalen i vår tids Pakistan.
Dutch[nl]
Hoewel de oorsprong van het kastenstelsel niet met zekerheid bekend is, lokaliseren sommige deskundigen de wortels ervan in de oude beschaving van de Indusvallei in het hedendaagse Pakistan.
Northern Sotho[nso]
Le ge setlogo sa tshepedišo ya maemo a batho se sa tsebje gabotse, ba bangwe bao ba nago le matla a taolo ba latišiša medu ya yona setlogong sa bogologolo sa Moedi wa Indus go Pakistan ya mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tsankho lolekanitsa anthu m’magulu silidziŵika mmene linayambira, akatswiri ena amati linayambira m’chigwa chotchedwa Indus Valley ku Pakistan wamakono pakati pa anthu akale.
Polish[pl]
Chociaż geneza kast nie jest ostatecznie ustalona, niektórzy znawcy doszukują się początków tego podziału w starożytnej cywilizacji doliny Indusu (dzisiejszy Pakistan).
Portuguese[pt]
Embora não se saiba ao certo a origem do sistema de castas, algumas autoridades situam seus primórdios na antiga civilização do vale do Indo, no que hoje é o Paquistão.
Romanian[ro]
Deşi nu se cunoaşte cu certitudine originea sistemului castelor, unele autorităţi în materie îi stabilesc rădăcinile în antica civilizaţie din valea Indusului de pe teritoriul actualului Pakistan.
Russian[ru]
Хотя происхождение кастовой системы точно не известно, некоторые авторитеты усматривают ее корни в древней цивилизации долины Инда (современный Пакистан).
Slovak[sk]
Hoci pôvod kastového systému nie je presne známy, niektorí odborníci umiestňujú jeho korene do starovekej civilizácie v údolí rieky Indus v dnešnom Pakistane.
Slovenian[sl]
Ne moremo sicer z gotovostjo trditi, od kod izvira kastni sistem, a nekateri izvedenci merijo na staroveško civilizacijo iz Indove doline v današnjem Pakistanu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mavambo etsika yemapoka echiHindu asinganyatsozivikanwi, zvimwe zviremera zvinoti yakavamba papepuko yekare yeIndus Valley muPakistan yazvino.
Serbian[sr]
Iako se ne zna sa sigurnošću koje je poreklo sistema kasta, neki autoriteti pronalaze njegove korene u drevnoj civilizaciji u dolini Inda na području današnjeg Pakistana.
Southern Sotho[st]
Le hoja, ho sa tsejoe ka ho toba qaleho ea tsamaiso ena, ba bang ba boholong ba lumela hore e qalile molokong oa boholo-holo Phuleng ea Indus, moo e leng Pakistan kajeno.
Swedish[sv]
Även om man inte är helt säker på kastväsendets ursprung, menar vissa experter att det har sina rötter i den forntida civilisationen i Indusdalen, som nu är en del av Pakistan.
Swahili[sw]
Ijapokuwa chanzo cha mfumo wa tabaka hakijulikani kwa hakika, wenye mamlaka fulani husema mfumo huo ulianza katika ustaarabu wa kale wa Bonde la Indus katika Pakistan ya kisasa.
Tamil[ta]
ஜாதி அமைப்புமுறை எவ்விதம் ஆரம்பித்தது என்பதை துல்லியமாக சொல்லமுடியாவிட்டாலும், இது, நவீன பாகிஸ்தானிலுள்ள சிந்து சமவெளி நாகரிகத்திலிருந்து தொடங்கியிருக்க வேண்டும் என்று சில வல்லுநர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்.
Telugu[te]
కులవ్యవస్థ కచ్చితంగా ఎలా ప్రారంభమైందో తెలియకపోయినప్పటికీ, ఆధునిక పాకిస్తాన్లోని ప్రాచీన సింధు లోయ నాగరికతలో దీని వేర్లు ఉండవచ్చని కొన్ని అధికారిక మూలాలు చెబుతున్నాయి.
Thai[th]
แม้ ว่า จุด กําเนิด ของ ระบบ วรรณะ ไม่ เป็น ที่ ทราบ กัน อย่าง แน่นอน แหล่ง อ้างอิง บาง แหล่ง ชี้ ว่า ระบบ นี้ มี ต้นตอ มา จาก อารยธรรม โบราณ แห่ง ที่ ราบ ลุ่ม สินธุ ใน ประเทศ ปากีสถาน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pinagmulan ng caste system ay hindi natitiyak, natalunton ng ilang awtoridad ang pinagmulan nito sa sinaunang sibilisasyon ng Indus Valley sa modernong Pakistan.
Tswana[tn]
Le mororo go sa itsewe sentle gore go tlhaola batho ka maemo go simologile kae, dibuka dingwe di bolela gore go simologile mo motlheng wa bogologolo kwa Mokgatsheng wa Indus kwa go se gompieno se bidiwang Pakistan.
Tsonga[ts]
Hambileswi masungulo ya mafambiselo ya xihlawuhlawu ma nga tiviwiki hi ku kongoma, tibuku tin’wana ti boxa leswaku timitsu ta xona ti sungule loko ku hluvukisiwa Indus Valley leyi nga ePakistan ya manguva lawa.
Ukrainian[uk]
Хоча не відомо, як саме виник кастовий устрій, деякі вчені вважають, що його коріння сягає традицій стародавньої цивілізації, яка існувала в долині Інду (на території сучасного Пакистану).
Xhosa[xh]
Nangona kungaqinisekwanga ngemvelaphi yenkqubo yokucalucalulwa kwabantu ngokweendidi, abanye ababhali bathi yaqala ngexesha lempucuko yamandulo yeNtlambo yeIndus kwiPakistan yanamhlanje.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a kò lè fọwọ́ sọ̀yà pé a mọ ibi tí ètò kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́ ti ṣẹ̀ wá, àwọn aláṣẹ kan ṣàwárí ibi tí ó ti bẹ̀rẹ̀ nígbà ọ̀làjú ayé àtijọ́ ti Àfonífojì Indus ní Pakistan òde òní.
Chinese[zh]
虽然种姓制度的起源不详,有些权威人士认为种姓制度是源于现时巴基斯坦印度河谷的古文化的。
Zulu[zu]
Nakuba umsuka wesimiso sokuhlukaniswa ngezigaba ungaziwa ngokuqondile, ezinye izikhulu zithi waqala empucukweni yasendulo ye-Indus Valley ezweni manje eliyiPakistan.