Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoë voorkomssyfer van eenouergesinne het al heelwat daartoe bygedra om die stigma wat vroeër daaraan gekleef het te verminder.
Arabic[ar]
وانتشار العائلات ذات الوالد الواحد قد فعل الكثير ليخفف من اثر الجراح الذي حملته في الازمنة السابقة.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaylap sa usag-ginikanan nga mga pamilya dakog nahimo sa pagpakunhod sa daotang dungog nga dala niana sa nangaging panahon.
Danish[da]
Det regnes derfor ikke for lige så stor en skam at mangle den ene af sine forældre som det gjorde førhen.
German[de]
Dadurch, daß es heute so viele Einelternfamilien gibt, haftet ihnen nicht wie früher ein Stigma an.
Greek[el]
Το γεγονός ότι υπάρχουν πολλές οικογένειες με ένα γονέα έχει απαλύνει κατά πολύ το στίγμα που χαρακτήριζε τέτοιου είδους οικογένειες σε παλιότερους καιρούς.
English[en]
The prevalence of one-parent families has done much to lessen the stigma they bore in former times.
Spanish[es]
El predominio de las familias monoparentales ha contribuido mucho a reducir el estigma que recaía sobre ellas en el pasado.
Finnish[fi]
Yksinhuoltajaperheiden yleistyminen on pienentänyt paljon sitä häpeätahraa, jota ne entisaikaan kantoivat.
French[fr]
Les familles monoparentales sont moins montrées du doigt, en grande partie parce qu’elles sont aujourd’hui nettement plus nombreuses.
Iloko[ilo]
Ti kasaknap iti maymaysa a nagannak a pampamilia adun ti naaramidanna a mangpabassit iti pakasarsaritaan nga ibakbaklayda iti napalabas a tiempo.
Italian[it]
L’esistenza di numerose famiglie monogenitore ha contribuito molto ad attenuare il marchio d’infamia con cui un tempo venivano bollate.
Japanese[ja]
かつては片親の家庭というと不名誉なイメージがつきまといましたが,今では片親の家庭が増えているため,そのようなイメージは随分薄れてきました。
Korean[ko]
홀어버이 가정은 수가 늘어감에 따라, 이전 시대에 지녀야 했던 오명을 많이 씻게 되었다.
Norwegian[nb]
Fordi det nå er blitt mer alminnelig med aleneforeldrefamilier, blir ikke slike familier sett skjevt til i samme grad som tidligere.
Dutch[nl]
Doordat eenoudergezinnen nu zo veel voorkomen, is het stigma dat er in vroeger tijden op rustte, aanzienlijk minder geworden.
Nyanja[ny]
Kuchuluka kwa mabanja a kholo limodzi kwachita zambiri ku kuchepetsa chitonzo chomwe anali nacho nthaŵi zakale.
Portuguese[pt]
A prevalência de famílias de genitor único muito tem contribuído para reduzir o estigma que as marcavam em outros tempos.
Southern Sotho[st]
Ho ata ha malapa a nang le motsoali a le mong ho entse ho hoholo ho fokotsa “senyama” seo a neng a e-na le sona pele.
Swedish[sv]
Att enföräldersfamiljen är så allmänt förekommande har i hög grad bidragit till att ta bort den skam som tidigare var förbunden med denna företeelse.
Swahili[sw]
Mweneo wa familia zenye mzazi mmoja umepunguza mno aibu iliyozilemea katika nyakati zilizopita.
Tagalog[tl]
Ang paglaganap ng isang-magulang na mga pamilya ay malaki ang nagawa upang bawasan ang batik sa pangalan na dulot nito noon.
Tswana[tn]
Go anama ga malapa ao a nang le motsadi a le mongwe go dirile go le gontsi go fokotsa leina le le seng monate leo a neng a na le lone mo metlheng ya pele.
Tok Pisin[tpi]
Ol famili i gat papa o mama tasol i wok long kamap planti, na i kamapim bikpela hevi winim bilong bipo.
Tahitian[ty]
Aita te mau utuafare hoê ana‘e metua e hi‘o-ino-faahou-hia ra, no te mea mea rahi roa ratou i teie nei.
Xhosa[xh]
Ukwesamela kweentsapho ezinomzali omnye kuye kwafak’ isandla kakhulu ekunciphiseni ihlazo ekwakulilo oko mandulo.
Zulu[zu]
Ukwanda kwemikhaya enomzali oyedwa kuye kwenza okukhulu ekunciphiseni uphawu eyake yaba nalo ezikhathini zangaphambili.