Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na lavici obžalovaných usedlo sedm bratrů: čtyři členové správní rady zákonné korporace Společnosti v Polsku a tři jiní bratři, kteří byli z různých důvodů považováni za důležité pro organizaci.
Danish[da]
Syv brødre sad på anklagebænken: fire medlemmer af bestyrelsen for Selskabets juridiske selskab i Polen, og tre andre brødre der af forskellige grunde blev betragtet som vigtige for organisationen.
German[de]
Auf der Anklagebank saßen sieben Brüder: vier Vorstandsmitglieder von der rechtlichen Körperschaft der Gesellschaft in Polen und drei andere Brüder, die aus verschiedenen Gründen für die Organisation als wichtig galten.
Greek[el]
Εφτά αδελφοί κάθησαν στο εδώλιο του κατηγορουμένου: τέσσερα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του νομικού σωματείου της Εταιρίας στην Πολωνία και τρεις άλλοι αδελφοί, οι οποίοι για διάφορους λόγους θεωρήθηκαν σημαίνοντα άτομα στην οργάνωση.
English[en]
Seven brothers sat in the prisoners’ dock: four members of the board of directors of the Society’s legal corporation in Poland and three other brothers who for various reasons were viewed as important to the organization.
Spanish[es]
Siete hermanos fueron sentados en el banquillo de los acusados: cuatro miembros del cuerpo de directores de la Sociedad de Polonia y tres hermanos que por diversas razones eran considerados importantes en la organización.
Finnish[fi]
Vankien aitauksessa istui seitsemän veljeä: neljä heistä oli Seuran Puolassa toimineen laillisen yhdistyksen johtokunnan jäseniä ja kolme muuta olivat veljiä, joita pidettiin eri syistä tärkeinä järjestölle.
French[fr]
Sept frères ont pris place dans le box des accusés: quatre membres du conseil d’administration de l’association légale de Pologne et trois autres frères qui, pour différentes raisons, étaient considérés comme des éléments importants de l’organisation.
Hungarian[hu]
Hét testvér ült a vádlottak padján; négyen a Társulat lengyelországi törvényes testületének elnökségéből és hárman olyanok, akiket különböző okokból tartottak fontosnak a szervezet szempontjából.
Indonesian[id]
Tujuh saudara duduk di tempat para tahanan: empat anggota dewan direksi dari badan hukum Lembaga di Polandia, dan tiga saudara lain yang untuk berbagai alasan dianggap penting bagi organisasi.
Italian[it]
Sette fratelli sedettero sul banco degli imputati: quattro membri del consiglio direttivo dell’ente giuridico della Società in Polonia e altri tre fratelli che per varie ragioni erano considerati importanti per l’organizzazione.
Japanese[ja]
7人の兄弟,つまり協会の法人の理事会の役員4人と,いろいろな理由で組織に重要とみなされていた他の3人が被告人席に座りました。
Norwegian[nb]
Det satt sju brødre på tiltalebenken. Fire av dem var styremedlemmer i Selskapets registrerte selskap i Polen, og de tre andre var brødre som av forskjellige grunner ble betraktet som viktige for organisasjonen.
Dutch[nl]
Er zaten zeven broeders in de beklaagdenbank: vier leden van de bestuursraad van de wettelijke corporatie van het Genootschap in Polen en drie andere broeders die om verschillende redenen als belangrijk voor de organisatie werden beschouwd.
Polish[pl]
Na ławie oskarżonych zasiadło siedmiu braci: czterech członków zarządu oraz trzech innych, których z różnych powodów uznano za ważnych w organizacji.
Portuguese[pt]
Sete irmãos ficaram no banco dos réus: quatro membros da diretoria da pessoa jurídica da Sociedade na Polônia e mais três irmãos que por vários motivos eram encarados como importantes para a organização.
Slovak[sk]
Na lavici obžalovaných sedelo sedem bratov: štyria členovia predstavenstva zákonnej korporácie Spoločnosti v Poľsku a traja ďalší bratia, ktorí boli z rôznych dôvodov považovaní za dôležitých pre organizáciu.
Swedish[sv]
Sju bröder satt på de anklagades bänk: fyra av styrelsemedlemmarna i Sällskapets lagenliga organisation i Polen och tre andra bröder som av olika skäl betraktades som viktiga för organisationen.