Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het innig gesê: ‘In die dae wat voorlê, sal daar tye in julle lewe wees wanneer julle so vreeslik alleen, so vreeslik ver weg van familie en vriende, sal voel.’
Amharic[am]
ሞቅ ባለ ድምፅ ወደፊት በሕይወታችሁ ውስጥ አንዳንድ ነገሮች ይገጥሟችሁና አሁን ብቻዬን ነኝ፣ ከቤተሰቦቼና ከጓደኞቼ በጣም ርቄያለሁ የሚል ስሜት ይመጣባችኋል።
Arabic[ar]
وبنبرة حماسية، قال: ‹في الايام الكامنة امامكم، ستنشأ في حياتكم حالات تشعرون فيها بوحدة شديدة، بعيدين كثيرا جدا عن العائلة والاصدقاء.›
Central Bikol[bcl]
Sa makikatood na boses, sia nagsabi: ‘Sa maarabot na aldaw, may malataw na mga panahon sa saindong buhay na an pagmate nindo solo-solo na sana kamo, harayoon sa pamilya asin mga katood.’
Bemba[bem]
Mu milandile yakaba, atile: ‘Mu nshiku shili ku ntanshi, utushita tuli no kwimako mu bumi bwenu lintu mukayumfwa abatalalilwe cibi, abataluka nga nshi ukufuma ku lupwa ne fibusa.’
Bulgarian[bg]
Със сърдечен тон той каза: ‘В бъдеще във вашия живот ще се появят ситуации, когато ще се чувствувате толкова сами, толкова далеч от семейство и приятели.’
Bislama[bi]
Long gudfala fasin blong toktok, hem i talem se: ‘Long ol dei we oli kam, bambae i gat ol taem we oli kamaot long laef blong yufala we bambae yufala i harem se yufala i stap yufala nomo, longwe tumas long famle mo ol fren.’ ?
Cebuano[ceb]
Sa madasigong tono, siya miingon: ‘Sa mga adlaw sa unahan, motungha ang mga okasyon sa inyong kinabuhi sa dihang kamo mobating nag-inusara gayod, nga halayo kaayo sa pamilya ug sa mga higala.’
Czech[cs]
Laskavým tónem řekl: ‚V budoucnu se ocitnete v situaci, kdy se budete cítit tak nesmírně sami, tak vzdáleni od rodiny a přátel.‘
Danish[da]
Med varme i stemmen sagde han: ’Fremover vil der komme dage i dit liv hvor du vil føle dig meget alene, og meget langt væk fra din familie og dine venner.’
German[de]
Er sagte in herzlichem Tonfall: „In der vor euch liegenden Zeit werden in eurem Leben Situationen eintreten, in denen ihr euch schrecklich einsam fühlen werdet — weit, weit weg von euren Angehörigen und Freunden.“
Efik[efi]
Ke ufiop ufiop uyoikọ, enye ọkọdọhọ ete: ‘Ke mme usen oro ẹnade ke iso, mme idaha ẹyedaha ẹda ke uwem mbufo emi editiede mbufo ke idem nte ẹdu ata ikpọn̄, ẹdude enen̄ede oyom usụn̄ ọkpọn̄ ubon ye mme ufan.’
Greek[el]
Είπε με θερμό τόνο: ‘Στις μέρες που βρίσκονται μπροστά σας, θα υπάρξουν περιστάσεις στη ζωή σας οι οποίες θα σας κάνουν να αισθάνεστε τόσο μόνοι, τόσο πολύ μακριά από την οικογένεια και τους φίλους’.
English[en]
In a warm tone, he said: ‘In the days ahead, occasions are going to arise in your life when you will feel O so alone, so very far away from family and friends.’
Spanish[es]
Con un tono amigable, dijo: ‘En los días por venir va a haber ocasiones en que se sentirán solos, muy solos, lejos de la familia y los amigos’.
Estonian[et]
Ta ütles soojal toonil: „Eelolevatel päevadel tuleb sul elus ette juhtumeid, mil sa tunned end nii üksi, nii kaugel perekonnast ja sõpradest.”
Finnish[fi]
Hän sanoi lämpimästi: ”Tulette kohtaamaan tilanteita, jolloin tunnette olevanne hyvin yksinäisiä, kovin kaukana perheen ja ystävien luota.”
French[fr]
Il a dit sur un ton chaleureux: ‘Dans les jours à venir, il y aura des moments dans votre vie où vous vous sentirez très seuls, très loin de votre famille et de vos amis!’
Ga[gaa]
Ekɛ miishɛɛ gbee wie akɛ: ‘Bei komɛi baashɛ yɛ nyɛshihilɛ mli gbii ni jwere nyɛhiɛ lɛ amli, ni nyɛbaanu he akɛ O, nyɛhe efee shoo, ni nyɛkome pɛ nyɛyɔɔ, ni nyɛkɛ nyɛwekui kɛ nanemɛi ateŋ ejɛkɛ waa.’
Hiligaynon[hil]
Sing mapagsik, sia nagsiling: ‘Sa palaabuton nga mga adlaw, magautwas ang mga okasyon sa imo kabuhi nga ikaw magabatyag nga nagaisahanon gid, malayo gid sa pamilya kag mga abyan.’
Croatian[hr]
U srdačnom je tonu rekao: ‘U danima koji će doći pojavit će se prilike u vašem životu kad ćete se osjećati tako usamljenima, tako jako udaljenima od obitelji i prijatelja.’
Hungarian[hu]
Meleg hangon ezt mondta: ’Az előttetek álló napokban olyan alkalmak adódhatnak az életetekben, amikor azt fogjátok érezni: Ó, olyan egyedül vagyok, annyira távol a családtól és a barátoktól.’
Indonesian[id]
Dengan nada yang hangat, ia berkata, ’Di hari-hari mendatang, akan ada saat-saat dalam hidup saudara manakala saudara merasa: alangkah sepinya, begitu jauh dari keluarga dan teman-teman.’
Iloko[ilo]
Buyogen ti nabara a timek, kinunana: ‘Dumtengto dagiti kanito iti biagyo a mariknayo nga agmaymaysakayo, adayo unay iti pamilia ken kadagiti gagayyem.’
Italian[it]
Con sentimento ha detto: ‘Nei giorni avvenire sorgeranno nella vostra vita situazioni in cui vi sentirete molto soli, lontani dalla famiglia e dagli amici’.
Korean[ko]
그는 따뜻한 어조로 ‘앞으로 살아가면서 너무 외롭다고, 가족과 친구들이 너무 멀리 있다고 느끼게 될 때가 생길 것’이라고 말하였다.
Lingala[ln]
Alobaki na mongongo ya esengo ete: ˈNa mikolo mizali koya, ekozala na ntango moko kati na bomoi na bino oyo bokomiyoka bino moko mpenza, mosika na mabota mpe baninga na bino!
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ny feo feno fitiavana: ‘Amin’ireo andro ho avy, dia hisy fotoana eo amin’ny fiainanao hahatsiarovanao ho irery dia irery, ho lavitra aoka izany ny fianakavianao sy ny namanao.’
Macedonian[mk]
Во срдечен тон тој рече: ‚Во деновите што претстојат, во вашиот живот ќе се појават прилики кога ќе се чувствувате ах, толку осамени, толку далеку од семејството и пријателите‘.
Norwegian[nb]
Med varme i stemmen sa han: ’I tiden som kommer, vil det oppstå situasjoner i livet da dere føler at dere er så alene, så langt borte fra familie og venner.’
Dutch[nl]
Op warme toon zei hij: ’In de tijd die voor je ligt, zullen er in je leven momenten komen waarop je je o zo alleen zult voelen, heel ver weg van familie en vrienden.’
Northern Sotho[nso]
Ka segalo se borutho, o itše: ‘Matšatšing a lego kua pele go tlo rotoga maemo bophelong bja lena ka nako yeo le tlago go ikwa le tloga le le noši, le tloga le le kgole kudu le malapa a gabo lena le bagwera.’
Nyanja[ny]
Iyeyo mwaubwenzi, anati: ‘M’masiku alinkudzawo, padzakhala nthaŵi m’moyo mwanu pamene mudzadziona monga ngati kuti muli nokha, otalikirana kwambiri ndi banja lakwanu ndi mabwenzi.’
Polish[pl]
Ciepło powiedział: ‛W waszym życiu pojawią się chwile, kiedy poczujecie się niezwykle osamotnieni, oddaleni od rodziny i przyjaciół’.
Portuguese[pt]
Em tom cordial, ele disse: ‘Nos dias à frente, surgirão ocasiões na sua vida em que se sentirá muito solitário, tão longe da família e dos amigos.’
Romanian[ro]
Pe un ton plin de căldură, el a spus: ‘În viitorul apropiat se vor ivi situaţii în care vă veţi simţi foarte singuri şi foarte departe de familie şi de prieteni’.
Russian[ru]
Он сказал с теплотой: «В вашей жизни будут дни, когда в каких-то ситуациях вы почувствуете себя такими одинокими, так далеко от семьи и друзей».
Slovak[sk]
Vrúcnym hlasom povedal: ‚V dňoch, ktoré sú pred vami, nastanú vo vašom živote chvíle, keď sa budete cítiť tak sami, tak ďaleko od rodiny a priateľov.‘
Slovenian[sl]
Z glasom, polnim topline, je rekel: ,V prihodnosti bodo v vašem življenju trenutki, ko se boste počutili osamljene, zelo daleč od družine in prijateljev.‘
Samoan[sm]
Na ia faapea atu i se leo mafana: ‘I aso o i luma, o le a tulai mai ai ni tulaga i outou olaga e tou te lagona ai le tuua na o outou, e matuā mamao ese mai i aiga ma uō.’
Shona[sn]
Nenzwi roushamwari, iye akati: ‘Mumazuva ari mberi, nguva dzichamuka muupenyu hwenyu apo muchanzwa haiwa muri moga kwazvo, muri kure zvikuru nemhuri neshamwari.’
Serbian[sr]
Srdačnim tonom glasa, on je rekao: ’U danima koji su pred vama, u vašem životu pojaviće se prilike kada ćete se osećati, ah, tako usamljeno, tako daleko od porodice i prijatelja.‘
Southern Sotho[st]
Ka tsela e mofuthu o ile a re: ‘Matsatsing a larileng ka pele, ho tla hlaha bophelong ba lōna linako tseo le tlang ho ikutloa le jeoa ke bolutu, eka le hōle haholo le lelapa le metsoalle.’
Swedish[sv]
I en varm ton sade han: ”Det kommer i de dagar som ligger framför er att uppstå tillfällen i ert liv, då ni känner er mycket ensamma och mycket långt borta från släkt och vänner.”
Swahili[sw]
Kwa sauti changamfu, alisema hivi: ‘Katika siku za usoni, pindi zitatokea maishani mwako ambapo utahisi upweke sana, ukiwa mbali sana na familia na rafiki.’
Tamil[ta]
மிதமான குரலில் அவர் சொன்னார்: ‘வரும்சில நாட்களில், உங்கள் வாழ்க்கையில் நிகழ்ச்சிகள் நடக்கப்போகின்றன, அப்போது, ஓ, இவ்வளவு தனிமையிலா, குடும்பத்திலிருந்தும் நண்பர்களிடமிருந்தும் இவ்வளவு தூரத்திலா என்று நீங்கள் உணர்வீர்கள்.’
Telugu[te]
ఆప్యాయతా స్వరంతో ఆయనిలా అన్నారు: ‘రానైయున్న దినాల్లో, కుటుంబ సభ్యులనుండి స్నేహితులనుండి దూరంగా ఒంటరిగా వున్నామనే భావాలు మీలో ఉత్పన్నమయ్యే సందర్భాలుంటాయి.’
Thai[th]
ด้วย น้ํา เสียง อบอุ่น เขา กล่าว ว่า ‘ใน วัน ข้าง หน้า คง จะ มี บาง ครั้ง บาง คราว ใน ชีวิต คุณ ที่ คุณ รู้สึก เฮ้อ ช่าง เดียว ดาย เสีย จริง ไกล เหลือ เกิน จาก บ้าน แล้ว ก็ จาก เพื่อน ๆ.’
Tagalog[tl]
Sa isang masiglang tono, sinabi niya: ‘Sa hinaharap na mga araw, darating ang mga pagkakataon sa buhay ninyo na inyong madarama na kayo’y lubhang nag-iisa, pagkalayu-layo sa pamilya at mga kaibigan.’
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, ‘Bihain bai sampela samting i kamap na bai yu pilim olsem yu stap wanpis tru, na yu stap longwe tru long famili na ol pren bilong yu.’
Tsonga[ts]
Hi rito ro rhula, u te: ‘Emasikwini lama landzelaka evuton’wini bya n’wina, mi ta fikeriwa hi minkarhi leyi, mi nga ta titwa mi ri n’wexe, mi ri kule swinene ni ndyangu wa ka n’wina ni vanghana.’
Tahitian[ty]
Na roto i te hoê ta‘iraa reo mahanahana mau, teie ta ’na i parau: ‘I te mau tau i mua nei, e tupu te tahi mau huru tupuraa i roto i to outou oraraa, i reira outou e mana‘o ai e Auê hoi vau i te moemoe, i te atea i te fetii e i te mau hoa e.’
Ukrainian[uk]
Він тепло сказав: «У майбутньому у вашому житті виникатимуть ситуації, коли ви будете почувати себе дуже самотньо, так далеко від сім’ї та друзів».
Vietnamese[vi]
Bằng giọng nồng ấm, anh nói: ‘Trong những ngày tới, sẽ có lúc trong đời sống, bạn cảm thấy rất cô đơn, rất xa gia đình và bạn bè’.
Wallisian[wls]
ʼAki he faʼahiga palalau fakaloto māfana, neʼe ina ʼui fēnei: ‘Ki ʼamuli, ʼe ʼi ai anai te ʼu lakaga ʼi tokotou maʼuli ʼe koutou logoʼi anai ʼe koutou to tokotahi, pea ʼe koutou mamaʼo ʼi tokotou famili pea mo tokotou ʼu kaumeʼa.’
Xhosa[xh]
Ngelizwi elinobubele, wathi: ‘Kwiintsuku ezizayo, kuza kubakho izihlandlo ebomini benu eniya kuba nesithukuthezi kakhulu, nikude kakhulu neentsapho nabahlobo benu.’
Yoruba[yo]
Pẹlu ohùn ti ó jí pépé, ó sọ pe: ‘Ni awọn ọjọ ti ń bẹ niwaju, awọn ipo yoo dide ninu igbesi-aye yin nigba ti ẹ o nimọlara pe ẹ danikan wà gan-an, pe ẹ jinna réré si idile ati awọn ọ̀rẹ́.’
Chinese[zh]
他以亲切的语调说:‘在未来的日子,你有时会感觉自己远离家人和亲友,因此觉得十分孤单。’
Zulu[zu]
Ngephimbo elifudumele, wathi: ‘Ezinsukwini ezizayo, kuyoba khona izikhathi ekuphileni kwakho lapho uyozizwa uwedwa vó, ukude kakhulu nomkhaya nabangane.’