Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må lægge alle kræfter i, for en integreret regionalpolitik er det eneste, der også er tillidsvækkende for giveren.
German[de]
Kleckern statt klotzen, eine integrierte Regionalpolitik ist das einzige, was vertrauenswürdig auch für die Geber ist.
Greek[el]
Ας ενεργήσουμε με μέτρο. Μια ολοκληρωμένη περιφερειακή πολιτική είναι το μόνο αξιόπιστο στοιχείο και για τους χορηγούς.
English[en]
Even in half measures, an integrated regional policy is the only thing in which donors, too, can have confidence.
Spanish[es]
Avanzar paso a paso, en vez de a grandes zancadas. Una política regional integrada es la única que también puede inspirar confianza a los donantes.
Finnish[fi]
Kitsastelu on järkevämpää kuin tyhmä rahanjako ja integroitu aluepolitiikka on ainoa asia, joka on luottamusta herättävä myös antajan kannalta.
French[fr]
Parsemer plutôt que dépenser sans compter : une politique régionale intégrée est la seule à pouvoir également mériter la confiance du donateur.
Italian[it]
Meglio fare un po' di esercizio prima, per essere poi pronti nel momento che conta. Una politica regionale integrata è l' unico strumento che meriti la fiducia anche da parte del donatore.
Dutch[nl]
Niet met zevenmijlslaarzen, maar met kleine stappen; een geïntegreerd regionaal beleid is het enige wat vertrouwen wekt, ook voor de geldverstrekkers.
Portuguese[pt]
Avançar a passo e passo e não de uma assentada - uma política regional integrada é a única que inspira confiança, inclusivamente do ponto de vista dos dadores.
Swedish[sv]
Små steg i stället för jättekliv, en integrerad regionalpolitik är det enda som kan väcka förtroende också hos givarna.