Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle deur kwaai vervolging en op sommige plekke deur dekades van ondergrondse bedrywigheid beskerm.
Amharic[am]
ከባድ በሆነ ስደትና በአንዳንድ ቦታዎችም ለአሥርተ ዓመታት በእገዳዎች ሥር ባደረጓቸው እንቅስቃሴዎች ወቅት ጠብቋቸዋል።
Arabic[ar]
فحماهم خلال الاضطهاد القاسي، وفي بعض الامكنة طوال عقود من النشاط السري.
Central Bikol[bcl]
Tinawan nia sinda nin proteksion sa grabeng paglamag asin sa dakol na taon na hilom na aktibidad sa nagkapirang lugar.
Bemba[bem]
Alibacingilila ukupula mu kupakasa kwatapata kabili mu ncende shimo ukupula mu makumi ya myaka aya mulimo wa mu bumfisolo.
Bislama[bi]
Hem i lukaot long olgeta long taem ya we ol man oli stap ronem olgeta mo long sam ples hem i lukaot olgeta long plante yia taem oli stap mekem wok long fasin haed.
Cebuano[ceb]
Iyang gipanalipdan sila latas sa grabeng pagsulay ug sa ubang mga dapit latas sa mga dekada sa tago nga kalihokan.
Czech[cs]
Ochraňoval jej dokonce i v dobách prudkého pronásledování a v některých oblastech i při podzemní činnosti, která trvala několik desetiletí.
Danish[da]
Han har beskyttet dem under hård forfølgelse og, i nogle lande, gennem årtier hvor arbejdet har været forbudt.
German[de]
Er beschützte sie, als sie schwer verfolgt wurden und in manchen Gegenden jahrzehntelang im Untergrund tätig sein mußten.
Efik[efi]
Enye ọmọnọ mmọ ukpeme ke idak n̄kpọsọn̄ ukọbọ ye ke ndusụk ebiet oro mmọ ẹnamde utom ke ndịbe ke ediwak isua.
Greek[el]
Τον έχει προστατέψει κατά τη διάρκεια έντονου διωγμού και, σε μερικά μέρη, επί δεκαετίες δραστηριότητας υπό την επιφάνεια.
English[en]
He has protected them through severe persecution and in some places through decades of underground activity.
Spanish[es]
Lo ha protegido en tiempos de persecución severa y, en algunos lugares, durante décadas de clandestinidad.
Estonian[et]
Ta on kaitsnud neid ränga tagakiusamise ja põrandaaluse tegevuse jooksul, mis mõnedes kohtades kestis kümneid aastaid.
Finnish[fi]
Hän on suojellut heitä ankarien vainojen läpi ja joissakin paikoissa vuosikymmeniä kestäneen maanalaisen toiminnan aikana.
French[fr]
Il l’a protégé pendant des périodes de cruelles persécutions et, dans certains pays, il l’a soutenu durant plusieurs décennies de clandestinité.
Ga[gaa]
Ebu amɛhe kɛtsɔ yiwaai ni naa wa mli, ni yɛ hei komɛi hu kɛtsɔ afii nyɔŋmai abɔ ni amɛkɛtsu nii yɛ teemɔŋ lɛ mli.
Hindi[hi]
उसने उन्हें कड़ी सताहटों में और कुछ जगहों में दशकों के गुप्त कार्य के दौरान सुरक्षित रखा है।
Hiligaynon[hil]
Gin-amligan niya sila sa daku nga paghingabot kag sa iban nga mga lugar sa mga dekada sang tago nga pagpanghikot.
Croatian[hr]
Čuvao ga je kroz teško progonstvo i na nekim mjestima kroz desetljeća ilegale.
Hungarian[hu]
Támogatta őket kemény üldözések során és bizonyos helyeken a földalatti tevékenység évtizedei alatt is.
Indonesian[id]
Ia telah melindungi mereka melampaui penganiayaan yang kejam dan di beberapa tempat, melampaui puluhan tahun kegiatan di bawah tanah.
Iloko[ilo]
Sinalaknibanna ida iti sidong ti nakas-ang a pannakaidadanes ken iti dadduma a lugar iti sidong ti dinekada a pannakaipawil ti aktibidadda.
Italian[it]
Lo ha protetto nei periodi di forte persecuzione e, in alcuni luoghi, durante decenni di attività clandestina.
Japanese[ja]
厳しい迫害,また場所によっては何十年もの地下活動を切り抜けるよう守ってこられたのです。
Korean[ko]
여호와께서는 자기 백성을 보호하시어 혹독한 박해를 견디게 해주셨고, 일부 지역에서는 수십 년간의 지하 활동을 수행하도록 도우셨다.
Lingala[ln]
Abatelaki bango na bantango ya minyoko makasi, mpe na mikili misusu, abatelaki bango na boumeli ya mibu mingi ya kobombama.
Lithuanian[lt]
Jis apsaugojo juos sunkių persekiojimų metu, o kai kuriose vietose — pogrindinės veiklos dešimtmečiais.
Malagasy[mg]
Niaro azy ireo izy nandritra ireo fanenjehana mafy sy nandritra ny am-polony taona maro nanaovana asa miafina tany amin’ny toerana sasany.
Macedonian[mk]
Тој го заштитувал во време на жестоки прогонства, а во некои места низ децении на илегална активност.
Malayalam[ml]
അവിടുന്ന് അവരെ കഠിനമായ പീഡനങ്ങളിലൂടെയും ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ പതിററാണ്ടുകളായി നടത്തിയ ഒളിവു പ്രവർത്തനത്തിലൂടെയും കാത്തുസംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याने तीव्र छळामध्ये, आणि काही ठिकाणी दशकांपर्यंत भूमिगत चाललेल्या कार्यामध्ये त्यांचा बचाव केला आहे.
Burmese[my]
ပြင်းထန်သောညှဉ်းပန်းမှုများအပြင် အချို့နေရာများတွင် ဆယ်စုနှစ်များစွာ မြေအောက်လုပ်ငန်း ဆောင်ရွက်ခဲ့ရချိန်တွင် သူတို့အား ကိုယ်တော်ကာကွယ်ပေးတော်မူခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Han har beskyttet dem gjennom alvorlig forfølgelse og når de enkelte steder har vært nødt til å arbeide under jorden i flere tiår.
Dutch[nl]
Hij heeft hen beschermd tijdens hevige vervolging en op sommige plaatsen gedurende tientallen jaren van ondergrondse activiteit.
Northern Sotho[nso]
O ba šireleditše ditlaišong tše šoro gomme mafelong a mangwe ka lebaka la nywaga e masome ya modiro wa ka sephiring.
Nyanja[ny]
Iye wawatetezera m’chizunzo chachikulu ndipo m’malo ena kwazaka makumi ambiri za kuchita ntchito mobisa.
Polish[pl]
Ochraniał ich w czasie ostrych prześladowań oraz w trakcie działalności podziemnej, prowadzonej w niektórych krajach przez całe dziesiątki lat.
Portuguese[pt]
Ele o protegeu durante severa perseguição e em alguns lugares durante décadas de atividades às ocultas.
Russian[ru]
Он укрепил их, допуская гонения, а в некоторых местах десятилетия подпольной деятельности.
Slovak[sk]
Chránil ho počas krutého prenasledovania a na niektorých miestach počas desaťročí aktivity v podzemí.
Slovenian[sl]
Varoval ga je v težkih preganjanjih in ponekod jih je ščitil v desetletjih ilegale.
Samoan[sm]
Ua ia puipuia i latou mai le tele o sauaga matuitui, ma i nisi nofoaga sa ia puipuia ai i latou mai le faitau sefulu o tausaga o faasasaina le galuega.
Shona[sn]
Akavadzivirira muchitambudzo chakakomba uye mune dzimwe nzvimbo mumakumi amakore omubato wapasi pevhu.
Albanian[sq]
Ai i ka ruajtur ata gjatë persekutimeve të ashpra dhe në disa vende gjatë dekadave të një aktiviteti fshehurazi.
Serbian[sr]
On ih je zaštitio kroz teško progonstvo i na nekim mestima kroz decenije ilegalne aktivnosti.
Southern Sotho[st]
O ’nile a ba sireletsa mahlorisong a sehlōhō le libakeng tse ling ha mosebetsi o ne o etsetsoa ka sekhukhung ka mashome a lilemo.
Swedish[sv]
Han har beskyddat dem genom svår förföljelse, och på somliga platser har han gjort det genom årtionden av underjordisk verksamhet.
Swahili[sw]
Amewalinda kupitia mnyanyaso mkali na katika sehemu nyingine amewalinda kupitia miongo ya utendaji wa kichinichini.
Tamil[ta]
கடுமையான துன்புறுத்தல்களின் மத்தியிலும், சில இடங்களில் பல பத்தாண்டுகளாக இரகசியமாக செய்யப்பட்டுவரும் பிரசங்கவேலையிலும் அவர்களைப் பாதுகாத்துவந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
తీవ్రమైన హింస, కొన్ని ప్రాంతాలలో దశాబ్దాల రహస్య పరిచర్యలో ఆయన వారిని కాపాడాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง คุ้มครอง พวก เขา ผ่าน การ ข่มเหง แสน สาหัส และ ใน บาง แห่ง ขณะ ที่ เขา ทํา งาน แบบ ใต้ ดิน เป็น เวลา หลาย ทศวรรษ.
Tagalog[tl]
Sila’y kaniyang binigyan ng proteksiyon upang makatawid sa mahigpit na pag-uusig at sa ilang lugar ay gumagawang patago nang maraming taon.
Tswana[tn]
O ne a ba sireletsa mo dipogisong tse di botlhoko mme mo mafelong mangwe o ne a ba sireletsa ka makgolo a dingwaga fa ba ne ba dira tiro mo sephiring.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin karim bikpela hevi long han bilong ol birua, na inap planti yia sampela i bin wok hait, tasol em i lukautim ol.
Turkish[tr]
Onları, ağır eza gördüklerinde ve bazı yerlerde onlarca yıl boyunca sürdürdükleri yeraltı faaliyeti sırasında korudu.
Tsonga[ts]
U va sirhelerile eka nxaniso lowukulu naswona kun’wana u va sirhelerile hi makume ya malembe ya ku xanisiwa eka ntirho wa le xihundleni.
Tahitian[ty]
Ua paruru oia ia ratou i roto i te mau hamani-ino-raa puai e i te tahi mau vahi, i roto i te mau ahuru matahiti o te ohipa rave-tapuni-hia.
Ukrainian[uk]
Він оберігав їх під час переслідувань, а в деяких місцях — протягом десятиліть підпільної діяльності.
Wallisian[wls]
Neʼe ina puipui ia nātou ʼi te ʼu fakataga kovi pea ʼi ʼihi koga meʼa neʼe ina puipui nātou ʼi te gāue ʼaē neʼe fai fakafūfū lolotoga te ʼu taʼu ʼe lauʼi hogofulu.
Xhosa[xh]
Uye wabakhusela kwiintshutshiso eziqatha kwanakwiindawo ezithile apho umsebenzi ubusenziwa ngokufihlakeleyo kangangamashumi eminyaka.
Yoruba[yo]
Ó ti dáàbòbò wọ́n la inúnibíni mímúná já àti ní àwọn ibì kan la àwọn ẹ̀wádún ìgbòkègbodò abẹ́lẹ̀ já.
Chinese[zh]
他保护他们渡过猛烈的迫害,某些地方的见证人甚至被迫从事地下活动达数十年之久。
Zulu[zu]
Uye wabavikela phakathi noshushiso olunzima futhi ezindaweni ezithile phakathi namashumi amaningi eminyaka yokusebenza ngomshoshaphansi.