Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መከራ እና ሀዘን የነበረ ቢሆንም አባታቸው በጭራሽ አመንትቶ አያውቅም፣ የእነሱ ብዙ ትውልዶች እምነትም እንደዛው ነበር።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من صعوباتهم وأوجاعهم، فان إيمانهم لم يتردد ابدا، وكذلك إيمان الكثيرين من ذريتهم.
Bulgarian[bg]
Въпреки техните трудности и скръб, вярата им била непоклатима, също както вярата на много от техните потомци.
Bislama[bi]
Nomata ol hadtaem blong olgeta mo hat blong olgeta we i soa, fet blong olgeta i neva muvmuv, mo semmak tu long fet blong plante afta long olgeta.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa ilang mga kalisud ug mga kasubo, wala gayud mawala ang ilang pagtuo, ug mao usab ang pagtuo sa daghan sa ilang mga kaliwat.
Czech[cs]
Přes těžkosti a zármutky jejich víra nikdy nezakolísala a ani víra mnoha jejich potomků.
Danish[da]
Trods deres modgang og deres hjertesorg vaklede de aldrig i troen, ligesom troen heller aldrig har svigtet mange af deres efterkommere.
German[de]
Trotz ihrer Bedrängnisse und ihres Kummers geriet ihr Glaube nie ins Wanken, ebenso wenig wie der Glaube vieler ihrer Nachfahren.
Greek[el]
Παρά τις δυσχέρειες και τα ψυχικά άλγη, η πίστη τους ποτέ δεν κλονίσθηκε και ούτε η πίστη πολλών εκ των απογόνων τους.
English[en]
Despite their hardships and their heartaches, their faith never wavered, and neither has the faith of many of their descendants.
Spanish[es]
A pesar de sus dificultades y sus penurias, su fe nunca flaqueó, y tampoco lo hizo la fe de muchos de sus descendientes.
Estonian[et]
Raskustest ja südamevalust hoolimata ei löönud nende usk kunagi vankuma, nagu pole vankunud ka nende järeltulijate usk.
Persian[fa]
علیرغم سختیها و اندوه، ایمانشان هرگز متزلزل نشد، و نه هم ایمان نسل های بعدیشان.
Finnish[fi]
Heidän vaikeuksistaan ja syvästä murheestaan huolimatta heidän uskonsa ei koskaan horjunut, ja samoin on monien heidän jälkeläistensä uskon laita.
Fijian[fj]
Dina ni tu nodratou dredrde kei na mosi ni yalodratou, a sega vakadua ni yamekemeke na nodrau vakabauta, ka vakakina vei ira e vuqa na nodrau kawa.
French[fr]
En dépit de leurs épreuves et de leurs chagrins, leur foi ne chancela jamais, pas plus que celle de nombre de leurs descendants.
Gilbertese[gil]
N aki tabe ma aia kaangaanga ao nanokawaki, aia onimaki e aki kerikaaki, ao ti tebo ma aia onimaki aia kariki aika imwiina.
Hmong[hmn]
Txawm nkawd raug kev nyuaj siab thiab kev txom nyem los, nkawd txoj kev ntseeg yeej tsis tau hloov, es txoj kev ntseeg ntawm lawv cov xeeb leej xeeb ntxwv feem coob yeej tsis tau hloov thiab.
Croatian[hr]
Unatoč njihovim teškoćama i tuzi, njihova vjera nije oslabjela, kao ni vjera mnogih njihovih potomaka.
Haitian[ht]
Malgre eprèv yo ak chagren yo, lafwa yo pa t janm febli, ni lafwa pil nan desandan yo tou.
Hungarian[hu]
A nehézségeik és a szívfájdalmaik ellenére a hitük soha nem ingott meg, ahogyan a leszármazottaik nagy részének sem.
Indonesian[id]
Terlepas dari kesukaran dan sakit hati mereka, iman mereka tidak pernah goyah, dan tidak juga iman banyak dari keturunan mereka.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir erfiðleika og hjartasorg þá brást trú þeirra aldrei og ekki heldur trú margra afkomenda þeirra.
Italian[it]
Nonostante le difficoltà e le sofferenze, la loro fede non vacillò mai e nemmeno la fede di molti dei loro discendenti.
Japanese[ja]
困難や悲しみを経験したにもかかわらず,彼らの証は決して揺らぐことがなく,その子孫の多くの証も揺らぐことはありませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta li ch’a’ajkilal ut li rahil ch’oolejil ke’nume’ wi’, maajun sut kilaj xpaab’aaleb’, ut jo’kan ajwi’ ink’a’ nalaj xpaab’aaleb’ naab’al reheb’ li riyajileb’.
Korean[ko]
많은 고초와 슬픔에도 불구하고, 그분들의 신앙은 결코 흔들리지 않았고, 그들의 많은 후손들의 신앙 역시 시들지 않았습니다.
Kosraean[kos]
Finne oasr ma upac lalos ac kweok insiyac lalos, luhlahlfongi lalos ah tiacna muhnahslah, ac ohinge pac ke luhlahlfongi luhn puhs sin mwet in fihl nahtuhlos.
Lingala[ln]
Atako mitungisi na bango mpe moto mpasi na bango, bondimi na bango mokolo moko te etepaki, mpe te bondimi ya mingi ya bakitani na bango.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ປະ ເຊີນ ກັບ ບັນຫາ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃຈ, ແຕ່ ສັດທາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ຫວັ່ນ ໄຫວ, ແລະ ສັດທາ ຂອງລູກ ຫລານ ຫລາຍ ລຸ້ນຄົນ ກໍບໍ່ ເຄີຍ ຫວັ່ນ ໄຫວ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
Nepaisant sunkumų ir sielvartų, jų tikėjimas niekada nesusvyravo; kaip ir tikėjimas daugelio iš jų palikuonių.
Latvian[lv]
Neskatoties uz viņu grūtībām un sirdēstiem, viņu, tāpat kā daudzu viņu pēcteču, ticība nekad nesašķobījās.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ireo fitsapana sy fahoriana nianjady tamin’izy ireo dia tsy nihozongozona velively ny finoan’izy ireo ary toy izany koa ny an’ireo taranany maro.
Marshallese[mh]
Kōjekdoon men ko reppen im an rub buruōer, tōmak eo aer eaar kajoor wōt, im barāinwōt tōmak eo an elōn̄ ro ineer.
Mongolian[mn]
Тэд зовлон бэрхшээл, гуниг харууслыг туулсан ч гэлээ тэдний болон үе үеийн үр удмынх нь итгэл сулраагүй юм.
Malay[ms]
Walau bersusah-payah dan sakit hati, iman mereka tidak pernah goyah, dan juga iman keturunan mereka.
Maltese[mt]
Minkejja d-diffikultajiet tagħhom u l-uġigħ il-qalb tagħhom, il-fidi tagħhom qatt ma ddgħajfet, u lanqas il-fidi ta’ bosta dixxendenti tagħhom.
Norwegian[nb]
Til tross for motgang og hjertesorg, vaklet aldri deres tro, og det har heller ikke troen til mange av deres etterkommere gjort.
Dutch[nl]
Ondanks hun moeilijkheden en verdriet behielden ze een onwankelbaar geloof. Dat geldt ook voor velen van hun nakomelingen.
Papiamento[pap]
Apesar di nan difikultatnan i nan dolónan, nan fe nunka a kaba, i tampoko e fe di hopi di nan desendientenan.
Polish[pl]
Pomimo trudów i cierpień ich wiara pozostała niezachwiana, podobnie jak wiara wielu ich potomków.
Pohnpeian[pon]
Mendahte arail kahpwal kan oh arail pahtou, arail pwoson oh pwoson en totohn kadaudokerail sohte sohrala.
Portuguese[pt]
Apesar das adversidades e do sofrimento deles, sua fé nunca esmoreceu nem a de muitos de seus descendentes.
Romanian[ro]
În pofida greutăţilor şi a durerii, credinţa lor nu a slăbit niciodată şi, la fel, nu a slăbit nici credinţa multor urmaşi ai lor.
Russian[ru]
Несмотря на тяготы и душевную боль, их вера никогда не колебалась, как и вера многих их потомков.
Slovak[sk]
Napriek ťažkostiam a zármutkom ich viera nikdy nezakolísala a ani viera mnohých ich potomkov.
Samoan[sm]
E ui i o latou faigata ma mafatiaga, sa lei maluelue lo latou faatuatua, ma e faapena foi le faatuatua o le toatele o a latou fanau.
Serbian[sr]
Упркос тешкоћама и тузи, њихова вера није ослабила, као ни вера многих њихових потомака.
Swedish[sv]
Trots svårigheter och sorger sviktade aldrig deras tro, och inte heller har tron sviktat hos många av deras efterkommande.
Swahili[sw]
Licha ya shida zao na huzuni wao mkubwa, imani yao kamwe haikuyumba, na wala imani ya wengi wa vizazi vyao haijayumba.
Thai[th]
1862 แม้จะมีความยากลําบากและความปวดร้าวใจ แต่ศรัทธาของพวกเขาไม่สั่นคลอน และศรัทธาของลูกหลานมากมายของพวกเขาไม่สั่นคลอนเช่นกัน
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga paghihirap at kalungkutan, hindi natinag ang kanilang pananampalataya, at gayundin ang pananampalataya ng marami sa kanilang mga inapo.
Tongan[to]
Neongo ʻena faingataʻaʻiá mo e loto mamahí, ka naʻe ʻikai teitei tuka ʻena tuí, pea naʻe pehē pē ki he tui ʻa ha tokolahi ʻo hona hakó.
Tahitian[ty]
Noa atu te mau tāfifira’a ’e te ’ā’au māuiui nō rāua, ’aita tō rāua fa’aro’o i ’āueue, nā reira ato’a te fa’aro’o o te hua’ai e rave rahi nō rātou.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на їхні труднощі та страждання, їхня віра і також віра багатьох їхніх нащадків ніколи не похитнулася.
Vietnamese[vi]
Mặc dù có những gian nan và đau buồn nhưng đức tin của họ không bao giờ lung lay và đức tin của nhiều con cháu của họ cũng vậy.
Chinese[zh]
尽管遭遇种种的艰辛和心痛,他们的信心从未动摇,他们众多子孙的信心也是如此。