Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Облагородената роза на гол корен, която се предлага на пазара, представлява подложка с присаден върху нея подобрен културен сорт.
Czech[cs]
Ušlechtilá prostokořenná růže, která je uváděna na trh, je tvořena podnoží a na ni naštěpovaným ušlechtilým kultivarem.
Danish[da]
Den forædlede barrodsrose, som markedsføres, består af en grundstamme og en forædlet kultivar, som er podet på den.
German[de]
Die zur Vermarktung kommenden Edelrosenstöcke ohne Ballen bestehen aus einer Unterlage und einer darauf gepfropften Edelsorte.
English[en]
The improved bare-root rose that is marketed consists of rootstock and an improved cultivar grafted onto it.
Spanish[es]
Se trata de una variedad de rosales a raíz desnuda consistente en un patrón o pie de injerto y en una variedad mejorada injertada sobre el mismo.
Estonian[et]
Turustatava vääristatud paljasjuurse roosi osad on pookealus ja selle külge poogitud vääristatud kultivar.
Finnish[fi]
Myytäväksi tarkoitettu paljasjuurinen jaloruusupensas koostuu perusrungosta ja siihen vartetusta jalolajikkeesta.
French[fr]
Le cultivar de rosier en racines nues qui est commercialisé se compose d'un porte-greffe et de la variété sélectionnée greffée sur celui-ci.
Hungarian[hu]
Az értékesítésre kerülő szabadgyökerű nemes rózsatő egy alanyból és a rászemzett nemes fajtából áll.
Italian[it]
La rosa migliorata a radice nuda messa in commercio è costituita da un portainnesto su cui è innestata una cultivar migliorata.
Lithuanian[lt]
Krūminės kultūrinės pardavimui skirtos rožės susideda iš šakniastiebio ir į jį įskiepyto kultūrinio skiepūglio.
Latvian[lv]
Tirdzniecībā esošās uzlabotās kailsakņu rozes sastāv no potcelma un uz tā uzpotēta uzlabota šķirnes auga.
Maltese[mt]
Il-warda mtejba bl-għerq mikxuf li hija kkummerċjalizzata tikkonsisti minn riżoma u kultivar imtejjeb imlaqqam magħha.
Dutch[nl]
De veredelde roos met blote wortel die in de handel gebracht wordt, bestaat uit een onderstam en een daarop geënte veredelde cultivar.
Polish[pl]
Ulepszona róża o nagich korzeniach, wprowadzona do obrotu, składa się z podkładki oraz zaszczepionego na niej ulepszonego kultywaru.
Portuguese[pt]
A roseira melhorada de raiz nua comercializada consiste num porta-enxertos com uma cultivar melhorada enxertada.
Romanian[ro]
Trandafirul nobil cu rădăcina liberă comercializat se compune dintr-un portaltoi altoit cu un soi nobil.
Slovak[sk]
Ušľachtilá voľnokorenná ruža, ktorá sa uvádza na trh, pozostáva z podpníka, na ktorom je naštepený ušľachtilý kultivar.
Slovenian[sl]
Žlahtna vrtnica z golimi koreninami, ki se trži, je sestavljena iz podlage in žlahtnega kultivarja, cepljenega na podlago.
Swedish[sv]
Den förädlade barrotsros som säljs består av rotstock och en förädlad cultivar som ympats på denna.