Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek ’n ongeskiktheidspensioen gekry het, het ek die tyd gehad om hospitaalbesoeke te doen.
Arabic[ar]
وبما انني كنت احصل على معاش للمعوّقين، كان لدي متسع من الوقت لزيارة المستشفيات.
Central Bikol[bcl]
Nagreresibi ako nin pension sa mga baldado, kaya igwa ako nin libreng oras sa mga pagdalaw sa ospital.
Bemba[bem]
Napokele penshoni wa balemana (e kutila nalepoka indalama cila mweshi ishipeelwa ku bashingabomba pa mulandu wa bulema), e co nalikwete inshita ya kutandalila aba ku fipatala.
Bulgarian[bg]
Започнах да получавам инвалидна пенсия, така че имах достатъчно време за посещения в болниците.
Bislama[bi]
From we mi sik bigwan, mi no save wok blong winim mane, mo gavman i stap givim mane long mi evri manis.
Bangla[bn]
আমাকে যেহেতু অক্ষম ব্যক্তিদের যে-পেনশন দেওয়া হয় তা দেওয়া হতো, তাই হাসপাতাল পরিদর্শনগুলোর জন্য আমার হাতে সময় থাকত।
Cebuano[ceb]
Gihatagan akog pensiyon tungod sa pagkabaldado, busa aduna akoy panahon nga mohimog mga pagduaw sa ospital.
Czech[cs]
Dostal jsem invalidní důchod, takže jsem měl na vykonávání návštěv v nemocnicích čas.
Danish[da]
Jeg havde fået tilkendt invalidepension og havde derfor tid til at besøge hospitalerne.
German[de]
Da ich eine Erwerbsunfähigkeitsrente bezog, hatte ich Zeit für die Besuche in den Krankenhäusern.
Ewe[ee]
Wonɔ nugblẽfe si woxena na nuwɔametɔ siwo mate ŋu awɔ dɔ o xem nam, eye esia wɔe be ɣeyiɣi nɔ asinye metsɔ srãa kɔdziwo kpɔna.
Efik[efi]
Ẹma ẹsikpe mi okụk oro ẹsinọde mme obiomo ndo, ntre mma nnyene ini oro ekemde ndisika mme ufọkibọk.
Greek[el]
Μου είχε χορηγηθεί αναπηρική σύνταξη, και έτσι είχα εύκαιρο χρόνο να κάνω επισκέψεις σε νοσοκομεία.
English[en]
I had been given a disability pension, so I had time available to make hospital visits.
Estonian[et]
Kuna ma olin jäänud invaliidsuspensionile, oli mul aega haiglaid külastada.
Finnish[fi]
Olin päässyt työkyvyttömyyseläkkeelle, joten minulla oli aikaa tehdä sairaalakäyntejä.
Fijian[fj]
Au dau taura tiko e veivula na ilavo e vakarautaki me baleti ira e vakaleqai tu na yagodra, e rawa kina meu dau veisiko e valenibula.
French[fr]
Recevant une pension d’invalidité, j’avais le temps de visiter les hôpitaux.
Ga[gaa]
Aha mi nyɔŋgbele shika ni akɛhaa mɛi ni nyɛɛɛ atsu nii yɛ kpá ni amɛje hewɔ lɛ, no hewɔ lɛ miná be ni mikɛsara helatsamɔhei.
Gun[guw]
Yẹn nọ mọ sunzan-kuẹ awutunọ lẹ tọn yí, enẹwutu yẹn tindo ojlẹ he pé nado nọ dla dotowhé lẹ pọ́n.
Hebrew[he]
קיבלתי קצבת נכות מהממשלה ולכן היה לי זמן לערוך ביקורים בבתי־חולים.
Hindi[hi]
मुझे अपंगता की पेंशन मिलती थी और क्योंकि मेरे पास कोई नौकरी नहीं थी, इसलिए अस्पतालों में जाने के लिए मेरे पास वक्त होता था।
Hiligaynon[hil]
May bulanan ako nga pension, gani may tiempo ako nga magduaw sa mga ospital.
Croatian[hr]
Dobio sam invalidsku mirovinu, pa sam imao više vremena posjećivati bolnice kako bih razgovarao s liječnicima.
Hungarian[hu]
Mivel rokkantnyugdíjas vagyok, ezért volt időm a kórházak látogatására.
Armenian[hy]
Ես հաշմանդամության թոշակ էի ստանում, հետեւաբար հիվանդանոցներ այցելելու համար պետք եղած ժամանակն ունեի։
Indonesian[id]
Saya menerima pensiun untuk penderita keterbatasan fisik, sehingga saya punya waktu untuk melakukan kunjungan ke rumah sakit.
Igbo[ig]
A na-akwụ m ụgwọ a na-akwụ ndị nwere nkwarụ, n’ihi ya enwere m ohere ịdị na-aga nleta n’ụlọ ọgwụ.
Iloko[ilo]
Nakaawatak iti disability pension, isu nga adda panawenko a sumarungkar kadagiti ospital.
Italian[it]
Mi avevano dato la pensione di invalidità, quindi avevo tempo per visitare gli ospedali.
Japanese[ja]
障害年金をもらっていたので,病院訪問を行なう時間的余裕がありました。
Georgian[ka]
როგორც ინვალიდს, დამენიშნა პენსია, ამიტომ საკმარისი დრო მქონდა საავადმყოფოების მოსანახულებლად.
Kannada[kn]
ನನಗೆ, ಅಂಗವಿಕಲರ ವೇತನ ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದುದರಿಂದ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿನೀಡಲು ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಮಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
나는 장애 연금을 받고 있었고, 따라서 병원들을 방문할 수 있는 시간이 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola na nsuka ya sanza nyonso Leta azalaki kopesa ngai mwa mbongo oyo bapesaka bato oyo bakoki lisusu kosala mosala te, nazalaki na ntango mingi ya kokende kokutana na minganga.
Lozi[loz]
Ne ni fiwanga tuwelo ye fiwanga kwa lianga, kacwalo ne ni na ni nako ya ku potela lipatela.
Lithuanian[lt]
Gaudavau invalidumo pašalpą, taigi turėjau laiko lankyti ligonines.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu bampesha makuta a pansio, mvua ne dîba dia meme kukumbula mpitadi.
Luvale[lue]
Vanguhanyinengako jimbongo kufulumende kakweji hikakweji, jize veji kuhananga vitonji valikafwe najo, ngocho ngwapwile nalwola lwakutambukilanga kuvipatela.
Latvian[lv]
Tā kā man bija piešķirta invaliditātes pensija, man bija pietiekami daudz laika, lai apmeklētu slimnīcas.
Malagasy[mg]
Tsy niasa aho, nefa nahazo vola fanampiana ho an’ny kilemaina, ka nanana fotoana nitsidihana hopitaly.
Macedonian[mk]
Добив инвалидска пензија, па така имав време да ги посетувам болниците.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആശുപത്രി സന്ദർശനങ്ങൾ നടത്താൻ എനിക്കു വേണ്ടത്ര സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अपंगांसाठी दिले जाणारे पेन्शन मलाही मिळत असल्यामुळे, इस्पितळांना भेटी द्यायला माझ्याकडे वेळ होता.
Maltese[mt]
Ngħatajt pensjoni minħabba d- diżabilità tiegħi, allura kelli l- ħin disponibbli biex nagħmel iż- żjajjar fl- isptarijiet.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ဟာ မသန်မစွမ်းပင်စင်စားဖြစ်တော့ ဆေးရုံတွေကို သွားလည်ပတ်ဖို့ အချိန်ရတယ်လေ။
Norwegian[nb]
Jeg hadde fått uføretrygd og hadde derfor tid til rådighet til å oppsøke sykehusene.
Nepali[ne]
मलाई अशक्त भत्ता दिइएको हुँदा अस्पतालहरूको भ्रमण गर्न समय निकाल्न सक्थें।
Dutch[nl]
Omdat ik een arbeidsongeschiktheidsuitkering kreeg, had ik tijd om ziekenhuizen te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka ge ke be ke newa phenšene ya digole, ke be ke e-na le nako ya go etela sepetlele leboelela.
Nyanja[ny]
Ndinalandira penshoni chifukwa cholumala, motero ndinali ndi nthaŵi yambiri yochezera zipatala.
Panjabi[pa]
ਅਪਾਹਜ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਪੈਨਸ਼ਨ ਮਿਲ ਰਹੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Siak so naikdan na pension lapud inkabaldadok, kanian wala so panaon kon ombisita ed saray ospital.
Papiamento[pap]
Dor ku mi tabata haña un penshon di inválido i mi no por a traha, mi tabatin tempu ku mi por a bishitá hospitalnan.
Pijin[pis]
From mi no savve waka bikos mi sik, evri month mi kasem selen from gavman, so mi garem taem for duim olketa hospital visit.
Polish[pl]
Ponieważ przyznano mi rentę inwalidzką, miałem czas odwiedzać szpitale.
Portuguese[pt]
Eu havia sido aposentado por invalidez, de modo que tinha tempo disponível para visitar hospitais.
Rundi[rn]
Kubera ko nari naremerewe kuzoza ndaronka amafaranga baha umuntu atagishoboye gukora kubera ubumuga, nararonka umwanya wo kuza ndagendera ibitaro.
Romanian[ro]
Mi s-a dat o pensie de invaliditate; fiind acum pensionat aveam timp să fac vizite la spitale.
Russian[ru]
Мне назначили пенсию по инвалидности, и у меня появилось время на визиты в больницы.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nahabwaga amafaranga y’ubumuga, byatumaga mbona igihe cyo gusura ibitaro.
Sango[sg]
A yeke mû na mbi nginza ti pension so a yeke mû ka na ala so alingbi pëpe ti sala kusala teti kobela awoko ala awe; tongaso, mbi wara ngoi ti sala avizite na yâ ada-nganga.
Sinhala[si]
මට ආබාධිතයන් සඳහා දෙන විශ්රාම වැටුපක් ලැබුණා. ඒ නිසා රෝහල්වලට යන්න මට වේලාව තිබුණා.
Slovak[sk]
Zostal som na invalidnom dôchodku, a tak som mal viac času na návštevy nemocníc.
Slovenian[sl]
Začel sem dobivati invalidsko pokojnino, tako da sem imel na voljo čas za obiskovanje bolnišnic.
Samoan[sm]
Talu ai na maua laʻu penisione ona o loʻu maʻi, na mafai ai la ona ou asiasi atu i falemaʻi.
Shona[sn]
Ndakanga ndapiwa mudyandigere pamusana pokurwara, saka ndaiva nenguva yokushanyira zvipatara.
Albanian[sq]
Mora një pension invaliditeti, kështu që kisha më shumë kohë për të bërë vizita nëpër spitale.
Serbian[sr]
Otišao sam u invalidsku penziju, tako da sam imao vremena da posećujem bolnice.
Sranan Tongo[srn]
Mi e kisi wan sortu pensyun fu di a siki fu mi meki taki mi no man wroko, sobun mi ben abi ten fu go na den ati-oso.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke amohela penshene e fuoang liqhoala, ke ile ka ba le nako ea ho etela lipetlele.
Swedish[sv]
Jag hade fått förtidspension och hade därför tid att besöka sjukhusen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilikuwa nikipokea malipo ya walemavu, nilikuwa na fursa ya kutembelea hospitali mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nilikuwa nikipokea malipo ya walemavu, nilikuwa na fursa ya kutembelea hospitali mbalimbali.
Telugu[te]
అశక్తత మూలంగా పని చేయలేనందుకు నాకు ఉపకార వేతనం ఇవ్వబడేది, కాబట్టి ఉద్యోగం చేయకుండా ఆసుపత్రులను సందర్శించడానికి నాకు సమయం ఉండేది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผม ได้ รับ เงิน สงเคราะห์ คน พิการ เป็น ราย เดือน และ ไม่ ได้ ทํา งาน อาชีพ ผม จึง มี เวลา ไป เยี่ยม ตาม โรง พยาบาล ต่าง ๆ ได้.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ ስንክልናይ መልዕሎ ስለ እተወሰነለይ: ንሆስፒታላት ንኽበጽሕ እኹል ግዜ ረኸብኩ።
Tagalog[tl]
Tumatanggap ako ng pensiyon dahil sa kapansanan, kaya naman may panahon akong dumalaw sa mga ospital.
Tswana[tn]
Ke ne ke filwe madi a a newang batho ba ba golafetseng, ka jalo ke ne ke na le nako ya go etela dikokelo.
Tongan[to]
Ne ‘omai kiate au ha penisoni ki he faingata‘a‘ia fakasinó, ko ia na‘á ku ala ma‘u ai ‘a e taimi ke fai ‘a e ngaahi ‘a‘ahi fakafalemahakí.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i bin givim pensen long mi, long wanem, mi sik na i no inap wok mani, olsem na mi gat bikpela hap taim liklik bilong go lukim ol lain bilong haus sik.
Turkish[tr]
Fiziksel engelli aylığı aldığımdan, çalışmam gerekmiyordu ve bu nedenle hastaneleri ziyaret etmek için vaktim vardı.
Tsonga[ts]
Ndzi nyikiwa mudende wa vanhu lava lamaleke, hikokwalaho ndzi ni nkarhi wo tala wo endzela swibedlhele.
Twi[tw]
Na wɔama me kɔ pɛnhyen sɛ ɔyarefo enti na minya bere de kɔ ayaresabea nsrahwɛ.
Ukrainian[uk]
Оскільки я почав отримувати пенсію з інвалідності, у мене з’явився час, аби відвідувати лікарні.
Venda[ve]
Ndo mbo ḓi ṋewa mundende nga ṅwambo wa uri ndo vha ndo holefhala, nga u ralo ndo mbo ḓi wana tshifhinga tsho engedzeaho tsha u dalela vhuongeloni.
Vietnamese[vi]
Nhờ lãnh tiền trợ cấp tàn tật, nên tôi có thì giờ viếng thăm bệnh viện.
Waray (Philippines)[war]
Nakakarawat na ako hin pensyon tungod han akon pagin baldado, salit may-ada ako panahon ha mga pagbisita ha mga ospital.
Wallisian[wls]
Neʼe lī toku posio mahaki, koia neʼe maʼu toku temi ke ʼau ʼaʼahi te ʼu lopitali.
Xhosa[xh]
Ngenxa yemali yendodla yokugula endiyifumanayo, ndinexesha lokutyelela izibhedlele.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti ń fún mi ní owó ìfẹ̀yìntì tí wọ́n máa ń fún àwọn aláìlera tí kò ṣiṣẹ́ mọ́, ìyẹn sì jẹ́ kí n ní àkókò láti ṣèbẹ̀wò sáwọn ilé ìwòsàn.
Chinese[zh]
我失业后获发伤残抚恤金,所以有时间探访医院。
Zulu[zu]
Ngangithole impesheni yabakhubazekile, ngakho nganginesikhathi esanele sokuhambela izibhedlela.