Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is dus daarvan oortuig dat haar besluit die beste vir haar is.
Amharic[am]
በመሆኑም ለእሷ የተሻለ ነው ብላ ያሰበችውን ውሳኔ አድርጋለች።
Arabic[ar]
لِذلِكَ تَقْتَنِعُ أَنَّ قَرَارَهَا هُوَ ٱلْأَفْضَلُ لهَا.
Azerbaijani[az]
Buna görə o əmindir ki, qəbul etdiyi qərarı onun üçün ən yaxşı qərardır.
Central Bikol[bcl]
Kaya kombensido sia na an saiyang desisyon iyo an pinakamarahay para sa saiya.
Bemba[bem]
Kanshi nabashininkisha ukuti ukukanayako e kuli bwino kuli bena.
Bulgarian[bg]
Ето защо тя е убедена, че за нея това е най–доброто решение.
Bislama[bi]
Taswe desisen blong hem i laenap wetem wanem we hem i luk se bambae i gud long hem.
Cebuano[ceb]
Busa kombinsido siya nga ang iyang desisyon maoy labing maayo alang kaniya.
Chuukese[chk]
Ina popun, a lükü pwe minne a filatä a pwüng fän iten pwisin i.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, i konvenki ki pour li sa i pli bon desizyon.
Czech[cs]
Je tedy přesvědčena, že pro ni bude nejlepší tam nebýt.
Danish[da]
Hun er derfor overbevist om at den beslutning hun har truffet, er den bedste for hende.
German[de]
Deshalb ist sie überzeugt, dass ihre Entscheidung für sie das Beste ist.
Dehu[dhv]
Haawe, xecie hnyawa koi eahlo laka, sisitria koi eahlo la mekune hnei eahlo hna xom.
Ewe[ee]
Eya ta eka ɖe edzi be emae nye nyametsotso nyuitɔ kekeake na ye.
Efik[efi]
Ntre, enye enen̄ede enịm ke ubiere imọ enen̄ede ọfọn ye imọ.
Greek[el]
Γι’ αυτό, είναι πεπεισμένη ότι η απόφασή της είναι η καλύτερη για την ίδια.
English[en]
So she is convinced that her decision is best for her.
Spanish[es]
De modo que está convencida de que es la mejor decisión en su caso.
Estonian[et]
Niisiis on ta veendunud, et see on temale endale parim otsus.
Persian[fa]
لذا به این نتیجه رسید که نبودن در کلیسا به صلاحش خواهد بود.
Finnish[fi]
Laura on siksi varma, että tämä on hänelle paras ratkaisu.
Fijian[fj]
E vakadeitaka kina ni vinaka ena kena ituvaki na nona vakatulewa.
French[fr]
Aussi est- elle convaincue que sa décision est la meilleure pour elle.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eyɛ nɔmimaa akɛ yiŋ ni ekpɛ lɛ hi kɛha lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e kakoauaa raoi neiei bwa moan te raoiroi ana motinnano ibukina.
Guarani[gn]
Upévare ohechakuaa iporãvetaha chupe g̃uarã upe odesidivaʼekue.
Gujarati[gu]
એ કારણે તેમણે ન જવાનું નક્કી કર્યું હોઈ શકે.
Gun[guw]
Enẹwutu, e kudeji dọ nudide dagbe hugan wẹ emi basi.
Hausa[ha]
Saboda haka ta tabbata cewa shawarar da ta tsai da ya fi mata kyau.
Hebrew[he]
לכן היא משוכנעת שהחלטתה היא הטובה ביותר עבורה.
Hindi[hi]
उसे यकीन है कि उसने जो फैसला किया वह उसके लिए बिलकुल सही है।
Hiligaynon[hil]
Gani sigurado sia nga maayo gid para sa iya ang desisyon niya nga indi magtambong.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Loi ia diba ia karaia abia hidi be ena namo totona.
Croatian[hr]
Zato je uvjerena da je odluka koju je donijela najbolja za nju.
Haitian[ht]
Donk, li konvenki desizyon li pran an pi bon pou li.
Hungarian[hu]
Így meg van győződve róla, hogy számára ez a legjobb döntés.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ նա համոզված է, որ տվյալ որոշումը լավագույնն է իր համար։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ան համոզուած է թէ իր որոշումը իրեն համար լաւագոյնն է։
Indonesian[id]
Jadi, ia yakin keputusannya adalah yang terbaik baginya.
Iloko[ilo]
Isu a kombinsido a pagimbaganna ti saanna nga idadar-ay.
Icelandic[is]
Hún er því sannfærð um að þessi ákvörðun sé henni fyrir bestu.
Isoko[iso]
Fikiere u mu rie ẹro inọ iroro nọ ọ jẹ na i kiehọ kẹe.
Italian[it]
Quindi è convinta che la decisione che ha preso sia la migliore per lei.
Japanese[ja]
ですから,この決定が自分にとって最善なのだ,と確信しているのです。
Georgian[ka]
ამიტომ ნინო დარწმუნებულია, რომ ეს მისთვის საუკეთესო გადაწყვეტილებაა.
Kongo[kg]
Yo yina, yandi kendima nde desizio na yandi kele ya kuluta mbote sambu na yandi.
Kazakh[kk]
Сондықтан ол қабылдаған шешімінің өзі үшін ең дұрыс шешім екеніне сенімді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik qularutiginngilaa aalajangikkani imminut pitsaanerpaassasoq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ತಾನು ಮಾಡಿರುವ ನಿರ್ಣಯವು ತನಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಪೂರ್ತಿ ಮನವರಿಕೆ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
따라서 로이스는 그 결정이 자신에게 최선이라고 확신합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, wasumininwa amba kyo afuukulapo kijitu bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakala ye ziku vo e nzengo kabaka zambote kwa yandi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал өзү үчүн туура чечим чыгарганына шектенбейт.
Ganda[lg]
Bw’atyo mukakafu nti ky’asazeewo kye kisinza obulungi gy’ali.
Lingala[ln]
Nsima ya kotalela nyonso wana, akoki komona ete ekateli wana nde ebongi mpo na ye.
Lozi[loz]
Kacwalo ba ziba kuli ba ezize keto ye nde.
Lithuanian[lt]
Tad ji įsitikinusi, kad toks sprendimas geriausias jai pačiai.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wakulupila amba butyibi bwandi i bulumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mmutuishibue ne: dipangadika didiye muangate ndimpe buende yeye.
Luvale[lue]
Ngocho, amwene ngwenyi kusala chinawahe.
Lunda[lun]
Dichi neluki chikupu nindi mwanafuukuliyi munamuwahili.
Lushai[lus]
Chuvângin, a thu tlûkna siam chu a tân chuan a ṭha ber a ni tih a ring tlat a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc Anna ir pārliecināta, ka viņas lēmums ir vislabākais viņas gadījumā.
Morisyen[mfe]
Alors li sur ki li’nn prend pli bon decision pou li.
Malagasy[mg]
Nety taminy àry ny fanapahan-keviny.
Marshallese[mh]
Inem ewõr an liki bwe bebe eo an ej emõntata ñan e.
Macedonian[mk]
Затоа, таа е уверена дека нејзината одлука е најдобра за неа.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് തന്റെ സാഹചര്യത്തിന് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ തീരുമാനമാണു താൻ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്കു പൂർണബോധ്യമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Энэ нь Оюуны хувьд ухаалаг шийдвэр байлаа.
Mòoré[mos]
Woto fãa kɩtame t’a kɩs sɩd t’a sẽn yak yam ningã yaa sõma.
Marathi[mr]
त्यामुळे तिला असे वाटते, की तिने घेतलेला निर्णय तिच्यासाठी उत्तम आहे.
Maltese[mt]
Allura, hi konvinta li d- deċiżjoni tagħha hija l- aqwa waħda għaliha.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူ့ဆုံးဖြတ်ချက်က သူ့အတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်လေသည်။
Norwegian[nb]
Hun er derfor overbevist om at den avgjørelsen hun har truffet, vil være best for henne.
Nepali[ne]
त्यसैले उनले जे निर्णय गरिन् त्यही नै आफ्नो लागि उत्तम छ भनी उनी विश्वस्त छिन्।
Ndonga[ng]
Onghee hano, okwa li e shii kutya okwa ninga etokolo li li mondjila.
Niuean[niu]
Ti kua mauokafua a ia kua mitaki lahi e fifiliaga haana ki a ia.
Dutch[nl]
Ze is er dus van overtuigd dat haar beslissing voor haar het beste is.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o kgodišegile gore phetho yeo a e dirilego e mo swanetše.
Nyanja[ny]
Motero iye akukhulupirira kuti wasankha bwino kwambiri.
Oromo[om]
Kanaaf murtoonshee isheedhaaf sirrii ta’uusaa ni amanti.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ уый бакодта, йӕ уавӕры йӕм растдӕр бакӕнын куыд каст, афтӕ.
Pangasinan[pag]
Kanian sikato so kombinsido a say desisyon to et sankaabigan parad sikato.
Papiamento[pap]
Pues e ta konvensí ku e desishon ku el a tuma ta e mihó desishon p’e.
Pijin[pis]
Dastawe hem barava sure hao disfala disison hem best wan for hem.
Polish[pl]
Jest więc przekonana, że podjęła decyzję najlepszą dla niej samej.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda Lois kamehlele me pilipil me e wiahda iei me keieu mwahu ong ih.
Portuguese[pt]
Assim, ela se convence de que sua decisão é melhor para ela.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi seguro kachkan tanteasqan paypaq allin kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Paypa qhawarinanpaqqa mana riymi aswan allin.
Rundi[rn]
Ni co gituma ajijuka yuko ingingo yafashe ari yo nziza cane kuri we.
Ruund[rnd]
Chawiy witiyijin anch mupak wend udi uwamp kudi ndiy.
Romanian[ro]
Astfel, Maria este convinsă că a luat cea mai bună decizie pentru ea.
Russian[ru]
Поэтому она убеждена, что приняла наилучшее для себя решение.
Kinyarwanda[rw]
Bityo yizeye ko umwanzuro we ukwiriye.
Sango[sg]
A yeke ndali ni la si lo hinga na bê ti lo kue so desizion ti lo ayeke nzoni mingi ndali ti lo.
Slovak[sk]
A tak je presvedčená, že sa rozhodla tak, ako to bolo pre ňu najlepšie.
Slovenian[sl]
Zato je prepričana, da je zanjo ta odločitev najboljša.
Samoan[sm]
O lea ua mautū i lona mafaufau o lana filifiliga lea ua fai e sili atu mo ia.
Shona[sn]
Saka anogutsikana kuti zvaasarudza ndizvo zvakamunakira.
Albanian[sq]
Prandaj Luiza mendon se vendimi i saj është më i miri për të.
Serbian[sr]
Zato je sigurna da je odluka koju je donela najbolja za nju.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a abi na overtoigi taki a bosroiti di a teki bun gi en.
Southern Sotho[st]
Kahoo o kholisehile hore qeto eo a e entseng e molemong oa hae.
Swedish[sv]
Hon är därför övertygad om att det beslut hon fattat är bäst för henne.
Swahili[sw]
Hivyo, anasadiki kabisa kwamba uamuzi ambao amefanya ndio unaomfaa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, anasadiki kabisa kwamba uamuzi ambao amefanya ndio unaomfaa kabisa.
Tamil[ta]
அதனால், தான் எடுத்த தீர்மானமே தனக்குச் சரிப்பட்டு வரும் என்பதில் அவள் உறுதியாயிருக்கிறாள்.
Telugu[te]
అందువల్ల తాను తీసుకున్న నిర్ణయమే తనకు మంచిదని ఆమె నమ్మింది.
Thai[th]
ดัง นั้น เธอ มั่น ใจ ว่า การ ตัดสิน ใจ อย่าง นี้ ดี ที่ สุด สําหรับ เธอ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቲ ውሳኔኣ ንዓኣ ዝሓሸ ምዃኑ ትኣምነሉ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, a hen ér kwagh u un tsough u eren la ka u sha mi vough.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli ol özi üçin iň gowy netijä gelendigine ynanýar.
Tagalog[tl]
Kaya kumbinsido siya na ang kaniyang pasiyang hindi sumama sa simbahan ang pinakamabuti para sa kaniya.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, nde ekɔ l’eshikikelo dia yɛdikɔ yɔshinde yekɔ dimɛna efula le nde.
Tswana[tn]
Ka jalo o tlhomamisegile gore tshwetso ya gagwe e mo siametse.
Tongan[to]
Ko ia ‘okú ne tuipau ai ko ‘ene filí ‘oku lelei taha kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ulizi kuti ntaamu njaabweza nentaamu iikonzya kumugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i bilip olsem samting em i makim long mekim i gutpela long em.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Lale kararının kendisi için en iyisi olduğuna ikna olmuş durumda.
Tsonga[ts]
Hikwalaho wa tiyiseka leswaku xiboho xa yena i xinene eka yena.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул бер дә шикләнми: үзе өчен ул иң яхшы карарга килгән.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, ngwakusimikizga kuti ivyo wasankha ni viwemi kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ko talitonu a ia me i tena fakaikuga e ‵lei eiloa mō ia.
Twi[tw]
Enti onim yiye sɛ ne gyinaesi no ye paa ma no.
Tahitian[ty]
Ua papu ïa ia ’na e mea maitai roa no ’na ta ’na faaotiraa.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal spatoj lek yoʼonton ti jaʼ mas lek ti jech la snop tspase.
Ukrainian[uk]
Тож Людмила переконана, що її рішення — найкраще для неї.
Umbundu[umb]
Omo liaco, onjila a nõla oyo ya sunguluka kokuaye.
Venda[ve]
Nga zwenezwo u na fulufhelo ḽa uri phetho yawe ndi ya khwine-khwine kha ene muṋe.
Waray (Philippines)[war]
Salit kombinsido hiya nga an iya desisyon amo an gimaopayi para ha iya.
Wallisian[wls]
Koia ʼi tana manatu ʼe lelei age pē kiā ia te fakatuʼutuʼu ʼaē kua ina fai.
Xhosa[xh]
Ngoko uyaqiniseka ukuba isigqibo asenzileyo silungele yena.
Yapese[yap]
Ere ke mich u wan’ nib fel’ ngak e n’en ni ke dugliy.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó dá a lójú pé ìpinnu tóun ṣe yẹn ló dára jù lọ fún òun.
Yucateco[yua]
Le oʼolal u yojel le baʼax tu chʼaʼatukloʼ letiʼe baʼax maas maʼaloboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, nánnabe biáʼsipeʼ nga ni gudixhe íquebe gúnibe que.
Chinese[zh]
所以洛伊丝深信不出席的决定,对自己 来说是最好的。
Zande[zne]
Ri nabihe nga gari diaberã niwenehe furi.
Zulu[zu]
Ngakho, uyaqiniseka ukuthi wenze isinqumo esimlungele.