Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لإمكان ضبط هذه المسافات الضخمة، كان يلزم ابتكار وحدات جديدة للمسافة، كالسنة الضوئية.
Cebuano[ceb]
Aron masukod kining halayo kaayong distansiya, ang bag-ong mga paagi sa pagsukod sa gilay-on, sama sa light-year, gimugna.
Czech[cs]
Aby bylo možné tyto nesmírné vzdálenosti pohodlně vypočítávat, musely být vytvořeny nové jednotky vzdálenosti, například světelný rok.
Danish[da]
For at kunne håndtere disse enorme afstande har man blandt andet indført lysåret som astronomisk måleenhed.
German[de]
Um mit den riesigen Entfernungen zurechtzukommen, mußten neue Entfernungseinheiten wie das Lichtjahr geschaffen werden.
Greek[el]
Προκειμένου να γίνονται υπολογισμοί μ’ αυτές τις τεράστιες αποστάσεις, χρειάστηκε να επινοηθούν νέες μονάδες μήκους, όπως το έτος φωτός.
English[en]
To make these enormous distances manageable, new units of distance, such as the light- year, had to be created.
Spanish[es]
A fin de manejar distancias tan enormes, se han creado nuevas unidades de longitud, como el año luz.
Finnish[fi]
Tällaiset etäisyydet ovat niin valtavia, että on jouduttu keksimään uusia pituusmittoja, joista yksi on valovuosi.
French[fr]
Compte tenu de l’énormité des chiffres, on a jugé pratique de créer de nouvelles unités de distance, telles que l’année-lumière.
Croatian[hr]
Za izračunavanje tih ogromnih udaljenosti, morale su se stvoriti nove mjerne jedinice udaljenosti, kao što je svjetlosna godina.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy e mérhetetlen távolságok számadatai között el lehessen igazodni, új távolságegységeket kellett bevezetni, például fényévet.
Indonesian[id]
Untuk membuat jarak yang sangat jauh ini dapat dipahami, maka harus diciptakan satuan-satuan baru sebagai pengukur jarak, seperti misalnya tahun cahaya.
Iloko[ilo]
Tapno mataming dagitoy a nakawatwatiwat a distansia, dagiti kabbaro a pangrukod iti distansia, kas ti light-year, ket nasken a parnuayen.
Italian[it]
Per poter lavorare con queste enormi distanze è stato necessario creare nuove unità di misura, come l’anno luce.
Japanese[ja]
こうしたけた外れの距離を扱いやすくするため,光年など,距離を表わす新たな単位を考案しなければなりませんでした。
Korean[ko]
이런 엄청난 거리를 짐작하기 쉽도록 하기 위해 광년과 같은 새로운 거리 단위가 창안되어야 하였다.
Norwegian[nb]
For at man skulle klare å holde styr på disse enorme avstandene, måtte det lages nye lengdeenheter, slik som lysåret.
Dutch[nl]
Om deze enorme afstanden hanteerbaar te maken, moesten er nieuwe eenheden van afstand, zoals het lichtjaar, bedacht worden.
Portuguese[pt]
A fim de tornar viáveis essas enormes distâncias, foi preciso criar novas unidades de distância, tais como o ano-luz.
Romanian[ro]
Pentru a putea lucra cu aceste distanţe enorme a fost necesară crearea a noi unităţi de măsură pentru distanţă, cum este anul-lumină.
Russian[ru]
Чтобы справляться с огромными расстояниями, надо было создать такие новые единицы измерения, как световой год.
Slovak[sk]
Aby sa dalo s týmito enormnými vzdialenosťami pracovať, museli byť vytvorené nové jednotky dĺžky, napríklad svetelný rok.
Slovenian[sl]
Da bi bile te velikanske razdalje preglednejše, so morali uvesti nove enote za razdalje, kot je svetlobno leto.
Serbian[sr]
Za izračunavanje tih ogromnih udaljenosti, morale su se stvoriti nove merne jedinice udaljenosti, kao što je svetlosna godina.
Swedish[sv]
För att kunna få grepp om dessa enorma avstånd har man varit tvungen att skapa nya avståndsenheter, till exempel ljusår.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา ให้ การ อ้าง ถึง ระยะ ทาง ไกล แสน ไกล เหล่า นี้ ง่าย ขึ้น ได้ กําหนด หน่วย วัด ระยะ ทาง ใหม่ ขึ้น มา เช่น ปี แสง.
Tagalog[tl]
Upang masukat ang pagkalayu-layong mga distansiyang ito, bagong mga yunit ng distansiya, gaya ng light-year, ay kailangang gawin.
Turkish[tr]
Bu çok uzun mesafeleri anlaşılır kılmak için, ışık yılı gibi yeni uzaklık birimlerinin bulunması gerekiyordu.
Ukrainian[uk]
Щоб полегшити роботу з цими величезними відстанями, потрібно було створити нові одиниці довжини, такі як світловий рік.
Chinese[zh]
为了方便处理这么庞大的距离,科学家不得不订出一些新的距离单位,例如光年。
Zulu[zu]
Ukuze kwenziwe lamabanga akwazi ukubaleka, izilinganiso ezintsha zokulinganisa ibanga, njengamalight-year, kwadingeka zisungulwe.