Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos kinders leer om liefde te betoon deur dit by die huis te ondervind, kan almal van ons—jonk en oud—in liefde toeneem deur met ander Christene om te gaan (Johannes 13:34, 35).
Amharic[am]
ልጆች በቤት ውስጥ ከሚደረግላቸው ፍቅራዊ እንክብካቤ ፍቅርን ማሳየት እንደሚማሩ ሁሉ ወጣትም ሆን አረጋዊ ሁላችንም ከክርስቲያን ወንድሞቻችን ጋር በመሰብሰብ ፍቅራችንን ማሳደግ እንችላለን።
Arabic[ar]
كما يتعلم الاولاد اظهار المحبة باختبار تأثيرها في البيت، نستطيع جميعا — صغارا كنا ام كبارا — ان ننمو في المحبة بمعاشرة مسيحيين آخرين.
Azerbaijani[az]
Evlərində hiss etməklə məhəbbət göstərməyi öyrənən uşaqlar kimi, yaşımızdan asılı olmayaraq biz hamımız başqa məsihçilərlə ünsiyyətdə olarkən məhəbbətdə böyüyə bilərik (Yəhya 13:34, 35).
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an mga aki nakakanood na magpaheling nin pagkamoot paagi sa pakaeksperyensia kaiyan sa harong, kita gabos —hoben asin gurang —puedeng tumalubo sa pagkamoot paagi sa pakikiasosyar sa ibang Kristiano.
Bemba[bem]
Nga fintu fye abana basambilila ukulanga ukutemwa pa mulandu wa kumona ukutemwa pa ng’anda, ifwe bonse, abaice na bakalamba, kuti twakula mu kulanga ukutemwa pa kubishanya na Bena Kristu bambi.
Bulgarian[bg]
Точно както децата се учат да проявяват любов, когато я изпитват у дома, така всички ние — млади и стари — можем да растем в любов, като общуваме с другите християни.
Bangla[bn]
ছেলেমেয়েরা যেমন ঘরে অভিজ্ঞতা করার মাধ্যমে ভালবাসা দেখাতে শেখে, ঠিক তেমনই আমরা সকলে—যুবক-বৃদ্ধ সবাই—অন্যান্য খ্রিস্টানদের সঙ্গে মেলামেশা করার মাধ্যমে ভালবাসায় বৃদ্ধি পেতে পারি।
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang mga bata makakat-on sa pagpakitag gugma pinaagi sa pagkasinati niini diha sa balay, kitang tanan—bata ug tigulang—mahimong motubo diha sa gugma pinaagi sa pagpakig-uban sa ubang mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
Ussun an semirit kakkaeo ifa ussun repwe pwarata tong ren ar kukkuna tong lon imwer, kich meinisin —kukkun me watte —sipwe tongeni akkamaarata ach tong ren ach fitipacheiti chienach kewe chon Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey zanfan i aprann demontre lanmour letan zot eksperyans li kot lakour, nou tou—zenn konman vye—nou kapab devlop lanmour par asosye avek lezot Kretyen.
Czech[cs]
Projevovat lásku se děti učí tím, že ji pociťují doma. Stejně můžeme i my — bez ohledu na svůj věk — růst v lásce tak, že pěstujeme společenství s jinými křesťany.
Danish[da]
Ligesom børn lærer at vise kærlighed ved at se den blive praktiseret i hjemmet, kan vi alle — unge såvel som gamle — få større kærlighed ved at komme sammen med andre kristne.
German[de]
Ähnlich wie Kinder lieben lernen, wenn sie in der Familie Liebe erfahren, können auch wir — ob jung oder alt — durch den Umgang mit anderen Christen in der Liebe wachsen (Johannes 13:34, 35).
Ewe[ee]
Abe alesi ko ɖeviwo srɔ̃a ame lɔlɔ̃ to eteƒekpɔkpɔ le aƒeme mee ene la, mí katã—ɖeviwo kple tsitsiawo siaa—míate ŋu atsi le lɔlɔ̃ me to hadede kple Kristotɔ bubuwo me.
Efik[efi]
Kpa nte nditọwọn̄ ẹsikpepde ndiwụt ima ke ini ẹwụtde mmọ ima ke ufọk, kpukpru nnyịn—n̄kpri ye ikpọ—imekeme ndikọri ima ebe ke ndidụk nsan̄a ye mme Christian eken.
Greek[el]
Όπως τα παιδιά μαθαίνουν να δείχνουν αγάπη όταν τη γεύονται στο σπίτι, έτσι και όλοι εμείς—μικροί και μεγάλοι—μπορούμε να αυξάνουμε την αγάπη μας συναναστρεφόμενοι με άλλους Χριστιανούς.
English[en]
Just as children learn to show love by experiencing it in the home, all of us —young and old— can grow in love by associating with other Christians.
Spanish[es]
Así como los niños aprenden a mostrar amor cuando lo reciben en casa, todos nosotros —jóvenes y mayores— podemos incrementar nuestro amor al relacionarnos con otros cristianos (Juan 13:34, 35).
Estonian[et]
Sama moodi nagu laps õpib armastust ilmutama, kui ta on seda tundnud kodus, võime kõik – noored ja vanad – armastuse osutamises kasvada, kui seltsime teiste kristlastega (Johannese 13:34, 35).
Persian[fa]
همان گونه که فرزندان از والدین خود محبت را میآموزند، همهٔ ما مسیحیان میتوانیم از یکدیگر محبت کردن را بیاموزیم.
Finnish[fi]
Aivan niin kuin lapset oppivat osoittamaan rakkautta, kun he saavat sitä osakseen kotona, me kaikki, nuoret ja vanhat, voimme kasvaa rakkaudessa, kun olemme tekemisissä toisten kristittyjen kanssa (Johannes 13:34, 35).
Fijian[fj]
Me vaka ga na nodra vulica na gone ena nodra vuvale na loloma, o keda kece —gone se qase —e rawa ni tubu na noda loloma nida vakasosoqoni vata kei ira na lotu Vakarisito.
French[fr]
Tout comme les enfants apprennent à manifester l’amour en étant eux- mêmes aimés dans leur foyer, chacun d’entre nous, jeune ou moins jeune, peut cultiver l’amour en côtoyant d’autres chrétiens (Jean 13:34, 35).
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ ni gbekɛbii kaseɔ suɔmɔ kɛtsɔ na ni amɛaana ni aajie lɛ kpo aatsɔɔ amɛ yɛ shia lɛ nɔ lɛ, wɔ fɛɛ—gbekɛbii kɛ onukpai—baanyɛ aná suɔmɔ kɛtsɔ Kristofoi krokomɛi ni wɔkɛaabɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
બાળક પોતાના ઘરમાંથી પ્રેમ કરવાનું શીખે છે. એવી જ રીતે, નાના-મોટા આપણે સર્વ ખ્રિસ્તી ભાઈબહેનો સાથે સંગત રાખીને પ્રેમમાં વધી શકીએ.
Gun[guw]
Kẹdẹdile ovi lẹ nọ plọn nado do owanyi hia gbọn numimọ etọn tintindo to whégbè dali do, mímẹpo—jọja po mẹhomẹ po—sọgan hẹn owanyi jideji gbọn gbẹdido hẹ Klistiani devo lẹ dali.
Hausa[ha]
Kamar yadda yara suke koya su nuna ƙauna ta yadda ake nuna musu a gida, dukanmu—manya da ƙanana—za mu iya ƙara nuna ƙauna ta wurin yin tarayya da wasu Kiristoci.
Hebrew[he]
כשם שילדים לומדים עוד מהבית כיצד לגלות אהבה, כך גם כולנו — צעירים כמבוגרים — יכולים לגדול באהבה על־ידי התרועעות עם משיחיים אחרים (יוחנן י”ג: 34, 35).
Hindi[hi]
जैसे बच्चों को घर पर प्यार मिलने से वे दूसरों से प्यार करना सीखते हैं, उसी तरह हम सभी—फिर चाहे हम किसी भी उम्र के क्यों न हों, दूसरे मसीहियों के साथ मेल-जोल रखने से अपने दिल में प्यार बढ़ा सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang kabataan nagatuon sa pagpakita sing gugma kon ginahigugma sila sa ila puluy-an, kita tanan —bata kag tigulang —makapalambo sing gugma paagi sa pagpakig-upod sa iban nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
Kao što se djeca uče ljubavi u svome domu, tako svi mi — bili mladi ili stari — možemo produbiti svoju ljubav družeći se s drugim kršćanima (Ivan 13:34, 35).
Haitian[ht]
Menm jan timoun yo aprann montre lanmou lè yo viv li lakay yo, nou tout, jèn kou granmoun, nou kapab pwogrese nan lanmou lè nou asosye nou ak lòt kretyen yo (Jan 13:34, 35).
Hungarian[hu]
Ugyanúgy, ahogy a gyermekek is az otthon tapasztaltak alapján tanulnak szeretni, mi mindannyian — fiatalok és idősek egyaránt — azáltal növekedhetünk a szeretetben, hogy együtt vagyunk más keresztényekkel (János 13:34, 35).
Armenian[hy]
Ճիշտ ինչպես երեխաներն են սովորում սեր ցուցաբերել, երբ տեսնում են դա իրենց տանը, այնպես էլ մենք բոլորս՝ երիտասարդ թե ծեր, կարող ենք աճել սիրո մեջ՝ ընկերակցելով այլ քրիստոնյաների հետ (Յովհաննէս 13։
Indonesian[id]
Sama seperti anak-anak belajar menyatakan kasih dengan merasakannya di rumah, kita semua —tua dan muda —dapat bertumbuh dalam kasih dengan bergaul bersama orang Kristen lainnya.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka ụmụaka na-amụta igosipụta ịhụnanya site n’ịhụ ka a na-egosipụta ya n’ebe obibi ha, anyị nile—ma ndị na-eto eto ma ndị agadi—pụrụ inwekwu ịhụnanya site n’iso Ndị Kraịst ndị ọzọ na-akpakọrịta.
Iloko[ilo]
No kasano a masursuro dagiti ubbing ti mangipakita iti ayat no maiparikna dayta kadakuada iti pagtaengan, mabalintayo amin —agtutubo ken nataengan —a parayrayen ti ayat babaen ti pannakitimpuyog kadagiti padatayo a Kristiano.
Icelandic[is]
Börn læra að elska þegar þeim er sýnd ástúð. Á sama hátt geta allir — hvort sem þeir eru ungir eða aldnir — glætt með sér kærleika ef þeir umgangast aðra kristna menn.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ emọ i re wuhrẹ epanọ a re ro dhesẹ uyoyou nọ a tẹ be jọ obọ uwou rue riẹ na, ere mai kpobi—te emaha te ekpako—a rẹ sae rro evaọ uyoyou ekwoma oma nọ ma re kugbe ibe Ileleikristi.
Italian[it]
Come i bambini imparano a mostrare amore in casa, così tutti noi — giovani e vecchi — possiamo crescere nell’amore stando insieme ad altri cristiani.
Japanese[ja]
子どもが家庭内での経験を通して愛を表わすことを学ぶように,老若を問わずわたしたちすべては,他のクリスチャンと交わることにより,愛において成長できます。(
Georgian[ka]
როგორც ბავშვები სწავლობენ სიყვარულის გამოვლენას ოჯახში, ისე თითოეულ ჩვენგანს — ახალგაზრდას თუ ხანდაზმულს — შეუძლია გაიღრმაოს სიყვარული სხვა ქრისტიანებთან ურთიერთობით (იოანე 13:34, 35).
Kongo[kg]
Kaka mutindu bana kelongukaka na kumonisa zola na kumekaka yo na dibuta, beto yonso, baleke mpi bambuta, beto lenda yela na zola kana beto kevukana ti Bakristu yankaka.
Kalaallisut[kl]
Soorlu meeqqat angerlarsimaffimminni asanninneq takugaangamikku asanninnermik nittaanissartik ilinniartaraat, taamatuttaaq tamatta — inuusuttuugaluarutta utoqqaagaluaruttaluunniit — kristumioqatitta allat ilaginerisigut asanninnerulersinnaavugut.
Kannada[kn]
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದರಿಂದ ಮಕ್ಕಳು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಕಲಿಯುವಂತೆಯೇ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ —ಆಬಾಲವೃದ್ಧರು —ಇತರ ಕ್ರೈಸ್ತರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
자녀들이 가정에서 사랑을 체험함으로 사랑을 나타내는 법을 배우듯이, 노소를 막론하고 우리 모두는 다른 그리스도인들과 교제함으로 사랑을 키울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu bifunda banyike kumwesha butemwe mu kisemi, ne atweba bonse banyike ne bakulumpe, twakonsha kwikala bantu batemwañana inge saka twisamba na bakwetu bena Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
Балдар сүйүү көрсөтүүгө үйүндө үйрөнүшкөндөй эле, биз да жаш-кары дебей баарыбыз ишенимдештерибиз менен карым-катнашта болуп сүйүүгө үйрөнө алабыз (Жакан 13:34, 35).
Ganda[lg]
Ng’abaana bwe bayiga okulaga okwagala bwe kubalagibwa mu maka, ffenna —abato n’abakulu —tusobola okuyiga okwagala nga tukuŋŋaana ne Bakristaayo bannaffe.
Lingala[ln]
Mwana ayekolaka bolingo ntango azali komona yango na kati ya libota; ndenge moko mpe, biso nyonso: bilenge mpe mikóló, tokoki kokóma na bolingo mingi ntango tozali kosangana na baklisto mosusu.
Lozi[loz]
Sina bana ha ba ituta lilato ka ku li bona mwa lapa, kaufel’a luna—ibe kuli lu banana kamba lu ba bahulu—lwa kona ku ba ni lilato le li tungile ka ku eza sango ni Bakreste ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Kaip vaikai išmoksta rodyti meilę patirdami ją šeimoje, taip visi iš mūsų — jauni ir seni — galime augti meile bendraudami su kitais krikščionimis.
Luba-Katanga[lu]
Monka mwifundilanga bana kuswa na kwimwena’bo mu kipango kyabo, batwe bonso —bankasa ne batame —tukokeja kutamija buswe na kwilunga na bene Kidishitu bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutu bana balonga mua kuleja dinanga padibu bamona dinanga mu dîku diabu, tuetu bonso (bansonga ne bakulumpe) tudi mua kukolesha dinanga patudi tudisanga ne bena Kristo bakuabu.
Luvale[lue]
Nganomu vana veji kulinangulanga mwakusolwela zangi hakumona chakutalilaho kuvisemi javo, tuvosena vanyike navakulwane, tunahase kukula muzangi hakulikata navakwetu vaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
Naupangte chuan in lama hmangaihna an tawnna aṭanga hmangaihna lantîr dân an zir ang chiahin, kan zain —a pui a pangin —Kristian dangte kan kawmna aṭangin hmangaihna kan nei chho thei a ni.
Latvian[lv]
Tāpat kā bērns mācās parādīt mīlestību, izjūtot to savās mājās, ikviens no mums var mācīties izpaust šo īpašību, tiekoties ar mūsu ticības biedriem.
Morisyen[mfe]
Parey kuma bann zanfan aprann pu kontan lezot grasa seki zot finn viv dan zot lakaz, nu tu, ki nu zenn uswa aze, nu kapav ogmant nu lamur kan nu frekant bann lezot Kretyin.
Malagasy[mg]
Toy izany koa isika rehetra, na antitra na tanora. Mitombo ny fitiavantsika rehefa mifandray amin’ny Kristianina hafa isika.
Marshallese[mh]
Einwõt ñe ajiri ro rej katak ñan kwalok yokwe ilo air loe ilo mweo imwiir, kij aolep —ro redik im ritto —jemaroñ kaddeklok yokwe ilo ad kobalok ibben Ri Christian ro jet.
Macedonian[mk]
Исто како што децата учат да покажуваат љубов како резултат на тоа што ја доживуваат дома, сите ние — млади и стари — можеме да растеме во љубовта дружејќи се со другите христијани (Јован 13:34, 35).
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽനിന്ന് സ്നേഹം ലഭിക്കുമ്പോൾ കുട്ടികൾ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതുപോലെ മറ്റു ക്രിസ്ത്യാനികളോടു സഹവസിച്ചുകൊണ്ട് പ്രായഭേദമന്യേ നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും സ്നേഹത്തിൽ വളരാൻ സാധിക്കും.
Mòoré[mos]
Wala kamb sẽn zãmsd nonglem b sẽn ne nonglem sẽn be b zakã pʋgẽ wã yĩngã, tõnd fãa, kom-bɩɩs la kasemba, d tõe n talla nonglem n paase, d sã n lagemd ne kiris-neb a tabã.
Marathi[mr]
मुले ज्याप्रमाणे घरातल्या अनुभवाने प्रीती दाखवण्यास शिकतात त्याचप्रमाणे आपण सर्वजण—अबालवृद्ध—इतर ख्रिश्चनांच्या सहवासात राहून प्रीती वाढवू शकतो.
Maltese[mt]
Sewwasew bħalma t- tfal jitgħallmu juru l- imħabba għaliex jesperjenzawha d- dar, ilkoll kemm aħna —kbar u żgħar —nistgħu nkabbru l- imħabba billi nissieħbu maʼ Kristjani oħrajn.
Burmese[my]
ကလေးများသည် မိသားစုတွင် မေတ္တာပြခံရ၍ ကိုယ်တိုင်မေတ္တာပြတတ်လာသကဲ့သို့ လူကြီးလူငယ်မရွေး ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် တခြားခရစ်ယာန်များနှင့် ပေါင်းသင်းခြင်းဖြင့် မေတ္တာတိုးပွားလာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som barn lærer å vise kjærlighet ved å oppleve det i hjemmet, sammen med foreldrene, kan vi alle — unge og gamle — vokse i kjærlighet ved å være sammen med andre kristne.
Nepali[ne]
स-साना केटाकेटीले घरको वातावरणबाट प्रेम देखाउन सिकेझैं हामी जवान होऔं या वृद्ध, अन्य मसीहीहरूसँग संगत गरेर प्रेममा बढ्दै जान सक्छौं।
Niuean[niu]
Tuga ne fanau kua ako ke fakakite e fakaalofa ne tupu he kaina, igatia a tautolu oti—ikiiki mo e fuakau—ke tupu ke he fakaalofa he feoaki mo e falu Kerisiano.
Dutch[nl]
Net als kinderen leren hoe ze liefde moeten tonen door die thuis te ondervinden, kunnen we allemaal — jong en oud — in liefde groeien door om te gaan met andere christenen (Johannes 13:34, 35).
Northern Sotho[nso]
Go swana le ge bana ba ithuta go bontšha lerato ka go le bona ka gae, ka moka ga rena —ba banyenyane le ba bagolo —re ka ba le lerato ka go gwerana le Bakriste ba bangwe.
Nyanja[ny]
Monga mmene ana amaphunzirira chikondi pamene chisonyezedwa kwa iwo panyumba, ife tonse, akulu ndi ana, tingakulitse chikondi mwa kugwirizana ndi Akristu ena.
Ossetic[os]
Йӕ бинонты ’хсӕн уарзондзинад чи банкъардта ӕмӕ афтӕмӕй уарзын чи ахуыр кӕны, уыцы сывӕллӕттау не ’ппӕтӕн дӕр — ӕрыгӕттӕн дӕр ӕмӕ зӕрӕдтӕн дӕр — нӕ бон у уарзондзинады рӕзын иннӕ чырыстӕттимӕ ӕмбӕлгӕйӕ (Иоанны 13:34, 35).
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਰ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਦੇਖ ਕੇ ਬੱਚੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No panon a naaaralan na ananak so mangaro diad pakalilikna ra ed satan diad ayaman, amin tayo met —ugaw man odino matatken —so nayarin ombulaslas ed aro diad pilimog ed arum iran Kristiano.
Papiamento[pap]
Meskos ku yu ta siña mustra amor dor di eksperensi’é na kas, asina nos tur—hóben i bieu—por krese den amor dor di asosiá ku otro kristiannan.
Pijin[pis]
Long sem wei wea pikinini lane from famili bilong hem for showimaot love, iumi evriwan—young and olo—savve mekem grow love taem iumi kaban witim olketa nara Christian.
Pohnpeian[pon]
Duwehte seri kan arail kak sukuhliki kasalehda limpoak sang dahme re ahn sang nan pein arail peneinei, kitail koaros —sohte lipilipil ma kitail pwulopwul de mah —kak kakairada irair en limpoak sang ni atail pahn werekiong Kristian teikan.
Portuguese[pt]
Assim como a convivência familiar ensina as crianças a amar, todos nós — jovens e idosos — podemos aumentar em amor por nos associar com outros cristãos.
Rundi[rn]
Nka kurya abana biga kugaragaza urukundo biciye mu kubona ingene rugaragazwa i muhira, ni ko natwe twese, abakiri bato n’abakuze, dushobora gukura mu rukundo biciye mu kwifatanya n’abandi bakirisu (Yohana 13:34, 35).
Romanian[ro]
Aşa cum copiii învaţă să manifeste iubire dacă au parte de ea în familie, cu toţii — tineri şi bătrâni deopotrivă — putem creşte în iubire asociindu-ne cu alţi creştini (Ioan 13:34, 35).
Russian[ru]
Подобно детям, которые учатся проявлять любовь, ощущая ее дома, все мы, независимо от возраста, можем возрастать в любви, общаясь с другими христианами (Иоанна 13:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko umwana yiga gukunda ahereye ku byo abona mu rugo, ni ko natwe twese, abato n’abakuru, dushobora kwihingamo gukunda dushyikirana n’abandi Bakristo (Yohana 13:34, 35).
Sango[sg]
Legeoko tongana amolenge amanda ti fa na gigi ndoye na bango ni na yâ da ti ala, e kue, amaseka na akangba, e lingbi ti gue na li ni na yâ ndoye na gango ndulu na amba ti e Chrétien (Jean 13:34, 35).
Sinhala[si]
නිවසේදී ප්රේමය අද්දැකීමෙන් දරුවන් ප්රේම කිරීමට ඉගෙනගන්නා ලෙසම බාල මහලු අප සියලුදෙනාටම වෙනත් ක්රිස්තියානීන් සමඟ ඇසුරු කිරීමෙන් ප්රේමය වර්ධනය කරගැනීමට පුළුවනි.
Slovak[sk]
Tak ako sa deti učia prejavovať lásku vďaka tomu, že ju pociťujú doma, každý z nás — tak mladý, ako aj starý — si môže rozvíjať lásku tým, že trávi čas s ďalšími kresťanmi.
Slovenian[sl]
Prav kakor se otroci učijo izkazovati ljubezen, če jo čutijo znotraj doma, lahko tudi vsi mi, mlajši in starejši, rastemo v ljubezni tako, da se družimo z drugimi kristjani.
Samoan[sm]
E pei ona aʻoaʻoina e tamaiti le alofa e ala i lo latou mauaina o le alofa i o latou aiga, e mafai foʻi e i tatou uma ona faatuputeleina lo tatou alofa e ala i le auaufaatasi ma isi Kerisiano.
Shona[sn]
Sezvo vana vachidzidza kuratidza rudo nokuruona mumusha, tose zvedu—vaduku nevakuru—tinogona kuwedzera rudo nokushamwaridzana nevamwe vaKristu.
Albanian[sq]
Ashtu si fëmijët mësojnë të shfaqin dashuri duke e përjetuar atë në shtëpi, të gjithë ne —të rinj e të moshuar —mund ta rritim dashurinë duke u shoqëruar me të krishterë të tjerë.
Serbian[sr]
Baš kao što deca uče kako da pokazuju ljubav iz onoga što vide u svom domu, tako svi mi — i mladi i stari — možemo razvijati ljubav tako što se družimo s drugim hrišćanima (Jovan 13:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa pikin e leri na ini na osofamiri fa den kan lobi trawan, na so wi alamala, awansi wi yongu noso owru, kan leri fu lobi trawan moro te wi abi demakandra nanga tra Kresten (Yohanes 13:34, 35).
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha bana ba ithuta ho bontša lerato ka ho le bona ka lapeng, kaofela ha rōna—ba banyenyane le ba baholo—re ka eketsa lerato la rōna ka ho kopanela le Bakreste ba bang.
Swedish[sv]
Precis som barn lär sig att visa kärlek genom att uppleva den inom familjen kan vi alla – unga som gamla – få vår kärlek att växa genom att umgås med andra kristna.
Swahili[sw]
Kama vile watoto wanavyojifunza kuonyesha upendo kwa kuuona ukitenda kazi nyumbani, sisi sote—vijana kwa wazee—tunaweza kukua katika upendo kwa kushirikiana na Wakristo wengine.
Congo Swahili[swc]
Kama vile watoto wanavyojifunza kuonyesha upendo kwa kuuona ukitenda kazi nyumbani, sisi sote—vijana kwa wazee—tunaweza kukua katika upendo kwa kushirikiana na Wakristo wengine.
Tamil[ta]
குடும்பத்தில் அன்பை ருசிப்பதன் மூலம் பிள்ளைகள் அன்பு காண்பிக்க கற்றுக்கொள்வது போல, நாம் எல்லாரும் —சிறியவரும் பெரியவரும் —மற்ற கிறிஸ்தவர்களோடு சேர்ந்து கூட்டுறவை வைத்துக்கொள்வதன் மூலம் அன்பிலே வளர முடியும்.
Telugu[te]
పిల్లలు ఇంట్లో ప్రేమను చవిచూడడం ద్వారా ప్రేమించడం నేర్చుకుంటారు, అలాగే పిల్లలమైనా పెద్దలమైనా మనమందరం ఇతర క్రైస్తవులతో సహవసించడం ద్వారా ప్రేమను వృద్ధి చేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เด็ก เรียน รู้ ที่ จะ แสดง ความ รัก โดย การ ได้ รับ ความ รัก ใน ครอบครัว เรา ทุก คน ไม่ ว่า หนุ่ม สาว และ คน สูง อายุ สามารถ เติบโต ใน ความ รัก โดย การ คบหา สมาคม กับ คริสเตียน คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ውሉዳት ካብ ቤቶም ፍቕሪ ዝመሃሩ: ንኣሽቱ ዀንና ዓበይቲ ዅላትና ምስ ካልኦት ክርስትያናት ብምሕባር ፍቕርና ኸነዕቢ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se cii, sea lu mbayev shin mbaganden kpaa, se fatyô u seer dooshima wase sha u kohol imôngo a Mbakristu mbagenev vough er mbayev mba kiriki kpa ka ve hen dooshima hen ya nahan.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang mga bata ay natututong magpakita ng pag-ibig dahil nararanasan nila ito sa tahanan, mapasisidhi naman nating lahat —bata’t matanda —ang pag-ibig sa pamamagitan ng pakikisama sa iba pang mga Kristiyano.
Tetela[tll]
Oko wele ana mbekaka dia monga la ngandji oma l’ɛnyɛlɔ kakondjawɔ lo nkumbo, sho tshɛ, mbut’ate dikɛnda kana opalanga kokaka pama lo ngandji lo sanganaka kâmɛ l’Akristo akina.
Tswana[tn]
Fela jaaka bana ba ithuta go bontsha lorato ka go lo bona kwa gae, rotlhe, bannye le bagolo, re ka nna le lorato ka go ikopanya le Bakeresete ba bangwe.
Tongan[to]
Hangē tofu pē ko e ako ‘a e fānaú ke fakahaa‘i ‘a e ‘ofá ‘i hono hokosia ia ‘i ‘apí, ko kitautolu kotoa—‘a e si‘isi‘i mo e ta‘umotu‘a—‘e lava ke tau tupulaki ‘i he ‘ofá ‘i he feohi mo e kau Kalisitiane kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli bana mbobaiya kutondezya luyando kwiinda mukulibonena kalucitwa aŋanda, swebo toonse ibana abapati tulakonzya kuba aluyando kwiinda mukuyanzana a Banakristo bambi.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i lain long laikim narapela long rot bilong ol samting i kamap insait long famili, olsem na yumi olgeta —yangpela na lapun wantaim—inap kisim pasin bilong laikim ol narapela taim yumi bung wantaim ol narapela Kristen.
Turkish[tr]
Çocukların, ailelerinden sevgi görerek sevmeyi öğrendiği gibi, genç ya da yaşlı olalım bizler de, diğer iman kardeşlerimizle arkadaşlık ederek sevgimizi artırabiliriz.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vana va dyondzaka ku kombisa rirhandzu hi ku ri vona ri kombisiwa ekaya, hinkwerhu—lavatsongo ni lavakulu—hi nga antswisa ndlela leyi hi kombisaka rirhandzu ha yona hi ku tolovelana ni Vakreste van’wana.
Tatar[tt]
Өйдә тойган мәхәббәтне күрсәтергә өйрәнә торган балалар кебек, без барыбыз да, яшебезгә карамастан, башка мәсихчеләр белән аралашып, мәхәббәт үстерә алабыз (Яхъя 13:34, 35).
Tumbuka[tum]
Nga ni umo ŵana ŵakusambilira citemwa kwizira mu ivyo ŵakuwona panyumba, tose, ŵana na ŵarara, tingakura mu citemwa mwa kucezga na Ŵakristu ŵanyithu.
Twi[tw]
Sɛnea mmofra sua sɛ wɔbɛdɔ afoforo denam ɔdɔ a woyi kyerɛ wɔn wɔ fie so no, saa ara na yɛn nyinaa—mmofra ne mpanyin—betumi anyin wɔ ɔdɔ mu denam Kristofo foforo a yɛne wɔn bɛbɔ so.
Tahitian[ty]
Mai te mau tamarii e haapii i te faaite i te here ma te fana‘o i te reira i roto i te utuafare, e tupu tatou paatoa—te feia apî e te feia paari—i roto i te here ma te amui i te tahi atu mau Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Подібно до дітей, які вчаться любові у теплій сімейній атмосфері, кожен з нас у будь-якому віці може поглиблювати любов, спілкуючись із християнами (Івана 13:34, 35).
Umbundu[umb]
Ndeci omãla va lilongisila ocisola poku kuama ongangu yakulu konjo, vosi yetu ci kale amalẽhe ale akulu, tu pondola oku amamako oku lekisa ocisola poku kuata ukamba wocili la vakuetu Akristão.
Urdu[ur]
جس طرح بچے گھر میں محبت کا تجربہ کرنے سے محبت سیکھتے ہیں ویسے ہی ہم سب—جوان اور بوڑھے—دیگر مسیحیوں کی رفاقت سے محبت میں بڑھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Samusi ṅwana a tshi guda u vha na lufuno nge a lu sumbedzwa hayani, na riṋe roṱhe—vhaṱuku na vhahulwane—ri nga vha na lufuno nga u konana na vhaṅwe Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Như trẻ em học biểu lộ tình yêu thương bằng cách cảm nghiệm điều ấy trong gia đình, tất cả chúng ta—dù già hay trẻ—đều có thể phát huy tình yêu thương bằng cách kết hợp với những tín đồ Đấng Christ khác.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an kabataan nahibabaro ha pagpakita han gugma pinaagi han pakaeksperyensya hito ha panimalay, kita ngatanan —batan-on ngan lagas —makakapatubo hin gugma pinaagi han pakig-upod ha iba nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
Ohage ko te fānau ʼaē ʼe nātou ako te ʼofa heʼe nātou sio kiai ʼi tonatou ʼu loto fale, ko tatou fuli —ʼu tūpulaga mo matuʼa —ʼe feala ke tou fakatuputupu te ʼofa mokā tou fakatahi mo ʼihi Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba abantwana befunda ukubonakalisa uthando xa lubonakaliswa ekhaya, sonke—abaselula nabadala—sinokukhulisa uthando ngokunxulumana namanye amaKristu.
Yapese[yap]
Ri bod rogon e bitir ni ma fil rogon ni nge dag e t’ufeg ko pi n’en ni ma buch rok u lan e tabinaw, gadad gubin —ni bitir nge piilal— ma rayog ni nge ga’ e t’ufeg rodad ni ra ud chaggad ngak boch e Kristiano.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ báwọn ọmọdé ṣe ń kọ́ béèyàn ṣe ń nífẹ̀ẹ́ tá a bá fìfẹ́ hàn sí wọn nínú ilé, bẹ́ẹ̀ náà ni gbogbo wa—lọ́mọdé lágbà—lè mú ìfẹ́ dàgbà nípa bíbá àwọn ẹlòmíran tó jẹ́ Kristẹni kẹ́gbẹ́.
Chinese[zh]
儿女感受到父母的爱护关怀,就知道怎样表现爱心。 同样,不论我们的年纪是大是小,跟其他基督徒接触往来,也能使彼此之间的爱心多而又多。(
Zande[zne]
A wa agude awirika wai ka yugo nyemuse fu aboro be bi avunguyo i niyuguhe fuyo kporo, kinawo a duhe tipa rani dunduko nga aparanga na sosono aboro, ani rengbe arengba ka sonosa gaani nyemuse nikoda ani tirani na kura aKristano.
Zulu[zu]
Njengoba nje izingane zifunda ukubonisa uthando ngokuboniswa lona ekhaya, uthando lwethu sonke—abancane nabadala—lungakhula lapho sihlangana namanye amaKristu.