Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
خلال حكم الملك الامين آسا، فشل بعشا، ملك المملكة الشمالية، في تعزيز مواقعه شمال يهوذا ليُحكم اغلاق الحدود ويمنع اي اتصال بأورشليم (وربما اي تعبير عن الولاء لمملكة يهوذا من قبل رعاياه).
Cebuano[ceb]
Panahon sa paghari sa matinumanon nga si Haring Asa, si Haring Baasa sa amihanang gingharian wala molampos sa iyang pagsulay sa pagpalig-on sa amihanang utlanan sa Juda aron kini masirhan ug maputol ang komunikasyon uban sa Jerusalem (ug lagmit sa pagpukgo sa kapahayagan sa pagkamaunongon sa bisan kinsa sa iyang mga sakop ngadto sa gingharian sa Juda).
Czech[cs]
Za vlády věrného krále Asy se král Baaša ze severního království neúspěšně pokoušel vybudovat pevnost na sev. hranici kmene Juda, aby ho izoloval a aby zabránil svým poddaným ve styku s Jeruzalémem (a možná v jejich projevech věrné oddanosti judskému království).
Danish[da]
I den trofaste kong Asas regeringstid forsøgte kong Basja af Israel uden held at befæste sin stilling ved Judas nordlige grænse og at lukke grænsen så det blev umuligt for Nordrigets undersåtter at rejse til Jerusalem (for eventuelt at vise deres loyalitet over for Juda rige).
German[de]
Im Verlauf der Regierung des treuen Königs Asa unternahm Bascha, der König des Nordreiches, den erfolglosen Versuch, einen militärischen Stützpunkt an Judas N-Grenze auszubauen, um das Südreich zu isolieren und den Verkehr von und nach Jerusalem zu unterbinden (und möglicherweise auch, um etwaige Loyalitätsbekundungen seiner Untertanen gegenüber dem Königreich Juda zu verhindern) (1Kö 15:17-22).
Greek[el]
Στη διάρκεια της βασιλείας του πιστού Βασιλιά Ασά, ο Βασιλιάς Βαασά του βόρειου βασιλείου προσπάθησε ανεπιτυχώς να ενισχύσει τα οχυρώματά του στα βόρεια σύνορα του Ιούδα ώστε να αποκλείσει τις διόδους προς αυτόν και να εμποδίσει την επικοινωνία με την Ιερουσαλήμ (πιθανώς δε και εκδηλώσεις οσιότητας προς το βασίλειο του Ιούδα από οποιουσδήποτε υπηκόους του).
English[en]
During faithful King Asa’s reign, King Baasha of the northern kingdom made an unsuccessful attempt to build up strength on Judah’s northern frontier in order to seal it off and prevent communication with Jerusalem (and possibly expressions of loyalty to the Judean kingdom by any of his subjects).
Finnish[fi]
Uskollisen kuninkaan Asan hallituskaudella pohjoisen valtakunnan kuningas Baesa yritti turhaan vahvistaa rajaansa Juudan pohjoisrajaa vastaan sulkeakseen sen ja estääkseen yhteydenpidon Jerusalemin kanssa (ja mahdollisesti alamaistensa uskollisuuden ilmaukset Juudan valtakunnalle) (1Ku 15:17–22).
French[fr]
Sous le règne du fidèle roi Asa, le roi Baasha du royaume du Nord tenta vainement de fortifier ses positions à la frontière nord de Juda de façon à en interdire l’accès et à couper toute communication avec Jérusalem (peut-être aussi pour empêcher tout sujet de son royaume de témoigner sa fidélité à celui de Juda) (1R 15:17-22).
Hungarian[hu]
A hűséges Asa király uralma idején az északi királyság királya, Baása sikertelenül próbált erődöt építeni Júda é. határán. Ennek az erődnek az lett volna a célja, hogy elvágja az összeköttetést Jeruzsálemmel (és feltehetően az is, hogy megakadályozza, hogy Baása bármelyik alattvalója kifejezze a lojalitását Júda királysága iránt) (1Ki 15:17–22).
Indonesian[id]
Pada masa pemerintahan Raja Asa yang setia, Raja Baasya dari kerajaan utara berupaya tanpa hasil untuk menggalang kekuatan di perbatasan utara Yehuda guna mengisolasinya dan mencegah komunikasi dengan Yerusalem (dan mungkin agar rakyatnya tidak menunjukkan loyalitas kepada kerajaan Yehuda).
Iloko[ilo]
Bayat ti panagturay ni matalek nga Ari Asa, di nagballigi ni Ari Baasa iti makin-amianan a pagarian iti gandatna a mangpapigsa iti makin-amianan a pagbedngan ti Juda tapno maserraanna dayta ket malapdan ti pannakikomunikar iti Jerusalem (ken nalabit tapno ti asinoman iti sakupna malapdan a mangipakita iti kinasungdo iti pagarian ti Juda).
Italian[it]
Durante il regno del fedele re Asa, Baasa re del regno settentrionale fece il vano tentativo di ammassare un esercito lungo la frontiera N di Giuda per isolare Gerusalemme e impedire le comunicazioni (e forse ogni espressione di lealtà al regno di Giuda da parte dei suoi sudditi).
Japanese[ja]
忠実なアサ王の治世中に,北王国のバアシャ王は,ユダ北方の国境を封鎖し,エルサレムとの連絡を(それに恐らく,自分の臣民のだれかがユダ王国に対して忠節を表明することをも)妨げるために,その国境の兵力を強化しようとしましたが,成功しませんでした。(
Korean[ko]
충실한 아사 왕 통치 중에, 북쪽 왕국의 바아사 왕은 유다의 북쪽 변경에 군사력을 증강하여 그곳을 봉쇄하고 예루살렘과 왕래하지 못하도록 (그리고 아마도 자신의 신민이 유다 왕국에 충성을 나타내지 못하도록) 막으려고 했으나 성공하지 못했다.
Norwegian[nb]
Mens den trofaste kong Asa regjerte, gjorde Basja, som var konge i nordriket, et mislykket forsøk på å bygge opp sin styrke ved Judas nordlige grense for å stenge den og hindre sine undersåtter i å reise til og fra Jerusalem (og muligens vise Juda-riket lojalitet).
Dutch[nl]
Tijdens de regering van de getrouwe koning Asa deed Baësa, de koning van het noordelijke koninkrijk, een vergeefse poging om een militair steunpunt aan de N-grens van Juda te bouwen teneinde het zuidelijke koninkrijk te isoleren en het verkeer van en naar Jeruzalem (en misschien ook betuigingen van loyaliteit van de kant van zijn onderdanen aan het koninkrijk Juda) te verhinderen (1Kon 15:17-22).
Polish[pl]
Za rządów wiernego króla Asy władca królestwa północnego, Baasza, podjął nieudaną próbę zbudowania warowni na pn. granicy Judy, aby odciąć swym poddanym dostęp do Jerozolimy i całego południowego królestwa, a zarazem uniemożliwić im ewentualne składanie dowodów lojalności jego władcom (1Kl 15:17-22).
Portuguese[pt]
Durante o reinado do fiel Rei Asa, o Rei Baasa, do reino setentrional, fez uma tentativa fracassada de fortalecer sua posição na fronteira setentrional de Judá, visando vedá-la e impedir as comunicações com Jerusalém (e, possivelmente, expressões de lealdade ao reino de Judá por parte de quaisquer de seus súditos).
Russian[ru]
При правлении верного царя Асы царь Вааса, правивший в северном царстве, безуспешно попытался укрепить город у сев. границы Иуды, чтобы закрыть ее, а с ней и доступ к Иерусалиму (и тем самым не позволить своим подданным проявить верность Иудейскому царству) (1Цр 15:17—22).
Albanian[sq]
Gjatë mbretërimit të Asës, mbret besnik, mbreti Baasha i mbretërisë veriore u përpoq më kot të fortifikonte kufirin verior të Judës që ta mbyllte krejt e të pengonte lidhjet me Jerusalemin (dhe ndoshta të mos i lejonte nënshtetasit e tij të tregonin ndonjë lloj besnikërie ndaj mbretërisë së Judës).
Swedish[sv]
Under den trogne kung Asas regering gjorde Basa, kungen i Nordriket, ett misslyckat försök att stärka sin ställning vid Judas norra gräns för att stänga den och hindra sina undersåtar från att resa till Jerusalem (och möjligen visa lojalitet mot Judas rike).
Tagalog[tl]
Noong panahon ng paghahari ng tapat na si Haring Asa, nabigo ang pagsisikap ni Haring Baasa ng hilagang kaharian na patibayin ang lugar sa hilagang hanggahan ng Juda upang sarhan ito at hadlangan ang pakikipagtalastasan sa Jerusalem (at posibleng pati ang mga kapahayagan ng pagkamatapat sa Judeanong kaharian ng sinuman sa kaniyang mga sakop).