Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той го написа, сложи го в кутия с някои от нашите символи и неща, и го изпрати с балон, който намерил, когато събирал боклука.
Bosnian[bs]
Napisao je to, stavio u kutiju s nekim našim suvenirima i odaslao u balonu koji je našao dok je bio smetlar.
Czech[cs]
Napsal to, dal to do krabice s dalšími našimi věcmi a poslal balónem, který našel na smetišti.
German[de]
Er schrieb es auf einen Zettel, legte ihn in eine Schachtel und schickte sie mit einem Ballon, den er früher mal im Müll gefunden hatte, auf und davon.
Greek[el]
Το έγραψε και το έβαλε σ'ένα κουτί με άλλα πράγματά μας και το έστειλε ψηλά μ'ένα μπαλόνι που είχε βρει.
English[en]
He wrote this out, put it in a box with some of our tokens and things and sent it off in a balloon he'd found on the garbage route.
Spanish[es]
Lo escribió, lo puso en una caja con algunos objetos nuestros y lo ató a un globo que había encontrado en la basura.
Estonian[et]
Ta kirjutas selle üles, pani selle kasti koos mõne sümboolse esemega ja riputas selle õhupalli külge, mille ta prügivedamisel leidnud oli
Finnish[fi]
Hän kirjoitti sen ylös ja pani lapun laatikkoon ja lähetti sen pois ilmapallolla, jonka oli löytänyt roskista.
Hebrew[he]
. הוא כתב את זה בכתב, ושם את הנייר בתוך קופסא... עם כמה דברים קטנים שלנו...
Croatian[hr]
Napisao je to, stavio u kutiju s nekim našim suvenirima i odaslao u balonu koji je našao dok je bio smetlar.
Hungarian[hu]
Ezt leírta, egy dobozba rakta mindenféle jelképpel, és elrepítette egy a szemétben talált léggömbbel.
Italian[it]
Lo scrisse, lo mise in una scatola con alcuni dei nostri pegni e ricordi e lo spedì con un palloncino che aveva trovato tra la spazzatura.
Dutch[nl]
Hij schreef het op, deed de tekst in een doosje met wat aandenkens... en liet het wegvliegen in een ballon die hij had gevonden.
Polish[pl]
Zapisał to na kartce, włożył ją do pudełka wraz z naszymi drobnymi przedmiotami, po czym wysłał je balonem, który znalazł, gdy pracował przy śmieciach.
Portuguese[pt]
Escreveu isso, meteu numa caixa com algumas coisas nossas e a lançou num balão que ele encontrou no lixo.
Romanian[ro]
A scris asta pe un bilet, l-a pus intr-o cutie, cu citeva obiecte, si a legat cutia de un balon pe care l-a gasit cind stringea gunoiul.
Serbian[sr]
Napisao je to, stavio u kutiju s nekim našim suvenirima i odaslao u balonu koji je našao dok je bio smetlar.
Swedish[sv]
Han skrev ner sitt löfte och lade lappen i en låda med andra saker och skickade iväg den med en ballong han hittat bland soporna.
Turkish[tr]
Bunu kağıda yazdı, yadigarlarımızla ve birkaç şeyimizle sepete koydu ve çöplükte bulduğu bir balonla uçurdu.
Vietnamese[vi]
Ảnh viết lời thề đó ra giấy, bỏ tờ giấy vô trong một cái hộp cùng với vài vật kỷ niệm nho nhỏ của chúng tôi rồi thả nó lên trong một trái bóng mà ảnh đã tìm thấy trong lúc đi hốt rác.