Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Породената от това решение несигурност — без да се вземат предвид практическите трудности, произтичащи от предоставянето на такова правомощие за неприлагане на органи, подчинени на принципа на административната йерархична подчиненост — би се свела до правилните си измерения.
Czech[cs]
Tento rozsudek vyvolává u orgánů podléhajících zásadě správní hierarchie kromě praktických obtíží spojených se zavedením této možnosti nepoužít předpisy, které jsou v rozporu s právními předpisy Společenství, nejistotu, která by tak byla navrácena do přijatelných mezí.
Danish[da]
For det første når der ikke er mulighed for appel ved en national domstol, og for det andet når det forelæggende organ, også selv om det er en domstolslignende myndighed, har fået overdraget dømmende funktioner ved en formelt eller materielt forfatningsmæssig regel.
German[de]
Die Unsicherheit, die diese Lösung schafft, abgesehen von den praktischen Schwierigkeiten, in diese Befugnis zur Nichtanwendung Einrichtungen einzubeziehen, die dem Grundsatz der Hierarchie der Verwaltung unterliegen, würde auf ein angemessenes Maß reduziert.
Greek[el]
Η ανασφάλεια που προκάλεσε η απόφαση αυτή, χωρίς να θίξω τα πρακτικά προβλήματα που ανέκυψαν λόγω του γεγονότος ότι δόθηκε αυτή η εξουσία της μη εφαρμογής σε όργανα τα οποία υπόκεινται στην αρχή της διοικητικής ιεραρχίας, θα επανερχόταν στα φυσιολογικά της επίπεδα.
English[en]
The uncertainty generated by that decision, resulting from the practical difficulties of extending the right to disapply national rules to bodies governed by the principle of administrative hierarchy, would be reduced to its due proportions.
Spanish[es]
La inseguridad que genera esta resolución, amén de las dificultades prácticas de implicar en ese poder de inaplicación a órganos sometidos al principio de jerarquía administrativa, se reconduciría a sus justos términos.
Estonian[et]
Sel juhul väheneksid sellest kohtuotsusest tingitud kindlusetus ja praktilised raskused, mis kaasneksid sellega, kui õigusnorme võiksid kohaldamata jätta organid, kelle suhtes kehtib haldushierarhia põhimõte.
Finnish[fi]
Tämän tuomion luoma epävarmuus ja ne käytännön vaikeudet, joita aiheutuu soveltamatta jättämistä koskevan toimivallan myöntämisestä hallintohierarkian alaisille elimille, poistuisivat itsestään.
French[fr]
L’insécurité causée par cet arrêt, sans parler des problèmes pratiques soulevés par le fait de donner ce pouvoir de non‐application à des organes soumis au principe de hiérarchie administrative, serait remise à son juste niveau.
Hungarian[hu]
Az ezen ítélet által okozott bizonytalanság, nem is beszélve az abból adódó gyakorlati problémákról, hogy a közigazgatási hierarchia elve alá tartozó szervekre is kiterjeszti az alkalmazás mellőzésének jogát, megfelelő mértékűre csökkenne.
Italian[it]
L’incertezza generata da tale decisione, oltre alle difficoltà di carattere pratico di estendere la facoltà di disapplicare il diritto nazionale ad organi assoggettati al principio della gerarchia amministrativa, sarebbe ricondotta nei suoi termini corretti.
Lithuanian[lt]
Būtų iki tinkamo lygmens sumažintas dėl šio sprendimo kilęs neapibrėžtumas, jau nekalbant apie praktines problemas dėl to, kad ši teisė netaikyti suteikiama institucijoms, kurioms privalomas administracinės hierarchijos principas.
Latvian[lv]
Šā nolēmuma radītā nedrošība, neskaitot praktiskās grūtības šīs nepiemērošanas tiesības attiecināt uz administratīvās hierarhijas principam pakļautajām iestādēm, tiktu samazināta tai pienācīgajā apmērā.
Maltese[mt]
L‐inċertezza kkawżata minn din is‐sentenza, minbarra d‐diffikultajiet prattiċi biex tkun estiża l‐fakultà li ma jiġix applikat id‐dritt nazzjonali għal entitajiet li huma suġġetti għall‐prinċipju tal‐ġerarkija amministrattiva, terġa’ tingħata d‐dimensjoni korretta tagħha.
Dutch[nl]
De door dit arrest ontstane onzekerheid, nog afgezien van de praktische moeilijkheid om dat recht van niet-toepassing ook voor aan het beginsel van de bestuurshiërarchie onderworpen instanties te laten gelden, zou hierdoor worden weggenomen.
Polish[pl]
Brak pewności prawnej spowodowany tym rozwiązaniem, poza trudnościami praktycznymi wiążącymi się z tym, że uprawnienie do powstrzymania się od stosowania przepisów prawa krajowego mają podmioty podporządkowane zasadzie hierarchii administracyjnej, zostałoby sprowadzone do właściwych granic.
Portuguese[pt]
A insegurança que esta decisão provoca, para além das dificuldades práticas de não implicar nesse poder órgãos submetidos ao princípio da hierarquia administrativa, reconduzir‐se‐ia aos seus justos termos.
Romanian[ro]
Lipsa de securitate generată de această hotărâre, fără să mai vorbim despre problemele practice ridicate de împrejurarea că se acordă dreptul de a nu aplica dispoziții naționale unor organe supuse principiului ierarhiei administrative, ar fi readusă în limite admisibile.
Slovak[sk]
Neistota, ktorú spôsobuje tento rozsudok, nehovoriac o praktických problémoch, ktoré sú vyvolané poskytnutím tejto právomoci neuplatňovania orgánom, na ktoré sa vzťahuje zásada správnej hierarchie, by bola znížená na primeranú úroveň.
Slovenian[sl]
Negotovost, ki jo povzroča ta sodba, kaj šele praktične težave, nastale zato, ker je ta pravica do neuporabe dana organom, za katere velja načelo upravne hierarhije, bi se zmanjšala na primerno raven.
Swedish[sv]
Bortsett från de praktiska svårigheter som det medför om organ som omfattas av principen om förvaltningshierarki ges rätt att avstå från att tillämpa sådana bestämmelser, skulle de frågetecken som ovannämnda dom ger upphov till kunna rätas ut.