Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እያንዳንዱ ጎጆ እንደ ንብ ቀፎ በክብ ቅርጽ የተሠራ ሲሆን ግማሽ ሜትር የሚያክል ከፍታ ያለው የጭቃ ግድግዳና ከሣር የተሠራ ጣሪያ አለው።
Arabic[ar]
وكل كوخ كان في شكل مخروطي، له جدار من وحل بعلو يارد (متر) تقريبا وقُبَّة في الاعلى من العشب الذي يصلح ليكون قشًّا للسقف.
Cebuano[ceb]
Ang matag payag samag porma sa balay sa buyog, nga may bungbong nga lapok nga duolan sa usa ka metro ang gitas-on ug usa ka simboryo sa pinawod nga kogon sa ibabaw.
Czech[cs]
Každá chýše tvarem připomínala včelí úl a měla asi metr vysoké hliněné stěny a střechu pokrytou došky z trávy.
Danish[da]
Alle hytterne var kegleformede, med en væg af mudder der var omkring en meter høj, og et kuppelformet græstag.
German[de]
Jede Hütte war bienenkorbartig und hatte eine etwa ein Meter hohe Lehmwand und ein grasgedecktes Kuppeldach.
Ewe[ee]
Bexɔ ɖesiaɖe ƒe tame le tsuẽ, enye anyixɔ si kɔkɔ abe meta ɖeka ene eye wotsɔ be gbae.
Greek[el]
Η κάθε καλύβα είχε κωνικό σχήμα, έναν τοίχο που ήταν φτιαγμένος από λάσπη και είχε ύψος περίπου ένα μέτρο και μια θολωτή σκεπή φτιαγμένη από άχυρα.
English[en]
Each hut was in the shape of a beehive, having a mud wall about a yard high and a dome of thatched grass on top.
Spanish[es]
Todas las chozas tenían forma de colmena cónica, con una pared de adobe de aproximadamente un metro de altura y una cúpula de yerba trenzada sobre el techo.
Finnish[fi]
Kaikki majat olivat mehiläiskeon muotoisia, ja niissä oli suunnilleen metrin korkuiset saviseinät sekä ruohosta tehty kupukatto.
French[fr]
Chacune d’elles était en forme de ruche, avec un mur de torchis d’un mètre de haut, surmonté d’un dôme de chaume.
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka payag may korte sang balay sang buyog, nga may lunang nga dingding nga mga isa ka metro kataas kag matipulon nga atop nga nipa.
Hungarian[hu]
Mindegyik kunyhónak kúpos alakja volt, körülbelül 1 méter magasságban vályogfala volt, s erre kúposan került rá a szalmatető.
Iloko[ilo]
Tunggal kalapaw ket kas balisungsong ti sukogna, a pitak ti didingna nga agarup maysa a metro ti kangatona sa pan-aw ti atepna.
Italian[it]
Ogni capanna aveva la forma di un alveare, e consisteva di un muretto di fango alto circa un metro e un tetto di paglia.
Japanese[ja]
それぞれの小屋はミツバチの巣のような円錐形で,約1メートルの高さの泥の壁と,ドームのような草ぶきの屋根があります。
Korean[ko]
각 오두막은 벌통 모양이고, 높이가 1미터쯤 되는 진흙벽과 꼭대기를 짚으로 인 둥근 지붕이 있었다.
Lingala[ln]
Moko na moko na mingombo yango ezalaki lokola ndako ya nzoi, bitutu na yango bisalemaki na pɔtɔpɔ́tɔ ya mabelé, ezalaki na bolai ya mɛtɛlɛ moko, mpe ezalaki na nsambá oyo esalemaki na ndɛlɛ.
Norwegian[nb]
Hver hytte var kjegleformet og hadde en vegg av leire som var cirka en meter høy, og et kuppelformet stråtak.
Dutch[nl]
Elke hut had de vorm van een bijenkorf, met een lemen wand van ongeveer een meter hoog en daarop een koepelvormig dak van gedroogd gras.
Portuguese[pt]
Todas as choupanas tinham a forma de cone, com parede de barro de cerca de um metro de altura e uma cúpula de colmo.
Russian[ru]
Каждая хижина была конусообразной формы, с глиняными стенами, высотой около метра и куполом из травы.
Swedish[sv]
Varje hydda hade samma form som en bikupa, med en meterhög vägg av lera och kupolformat halmtak.
Swahili[sw]
Kila kibanda kilikuwa na umbo la mzinga wa nyuki, chenye ukuta wa tope wa meta moja kwenda juu na kuba iliyoezekwa nyasi juu.
Thai[th]
กระท่อม แต่ ละ หลัง มี ลักษณะ คล้าย กรวย มี ผนัง เป็น ดิน สูง ประมาณ หนึ่ง เมตร และ หลังคา เป็น รูป โดม มุง แฝก.
Tagalog[tl]
Ang bawat kubo ay korteng bahay-pukyutan, na may pader na putik na mga isang metro ang taas at isang pabilog na bubong na yari sa kugon.
Ukrainian[uk]
Кожна халупка була виліплена з глини, мала конусну форму, а заввишки, без даху, була близько метра і її дахом був очеретяний купол.
Chinese[zh]
每间小屋都是圆锥形的,有一道约一米高的泥墙,房顶由茅草盖成。
Zulu[zu]
Indlu ngayinye yayifana nendlu yezinyosi, inodonga lwenhlabathi olungaba imitha ukuphakama kanye nophahla lotshani phezulu.