Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
47 С втория въпрос запитващата юрисдикция иска да установи, в случай че съкращаването на графика за влизането в сила на член 9 от Наредба (1988:539) трябва да бъде съобщено на Комисията в съответствие с член 8, параграф 1, трета алинея от Директива 98/34, какви са правните последици от неизпълнението на това задължение.
Czech[cs]
47 Svou druhou otázkou se předkládající soud pro případ, že se na zkrácení doby pro vstup § 9 nařízení (1988:539) v platnost vztahuje povinnost sdělit ho Komisi, která je stanovena v čl. 8 odst. 1 třetím pododstavci směrnice 98/34, táže na právní důsledky opomenutí provést takovéto sdělení.
Danish[da]
47 Med det andet spørgsmål ønsker den forelæggende ret, såfremt ikrafttrædelsesfristen for djurskyddsförordningens § 9 er underlagt forpligtelsen til at give Kommissionen meddelelse, som fastsat i artikel 8, stk. 1, tredje afsnit i direktiv 98/34, oplyst, hvilke retsvirkninger en undladelse af at fremsende en sådan meddelelse har.
German[de]
47 Mit seiner zweiten Frage möchte das vorlegende Gericht für den Fall, dass die Vorverlegung des Zeitpunkts des Inkrafttretens von § 9 der Verordnung (1988:539) unter die Pflicht zur Mitteilung an die Kommission nach Art. 8 Abs. 1 Unterabs. 3 der Richtlinie 98/34 fällt, wissen, welche Rechtswirkungen die Unterlassung einer solchen Mitteilung hat.
Greek[el]
47 Με το δεύτερο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται για τις έννομες συνέπειες που έχει η παράλειψη της γνωστοποιήσεως, στην περίπτωση κατά την οποία για τη συντόμευση του χρονοδιαγράμματος ενάρξεως της εφαρμογής του άρθρου 9 του διατάγματος (1988:539) ισχύει η υποχρέωση γνωστοποιήσεως στην Επιτροπή, την οποία προβλέπει το άρθρο 8, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, της οδηγίας 98/34.
English[en]
47 By its second question, the referring court asks what the legal effects of a failure to make such a communication would be, if the shortening of the timetable for the entry into force of Paragraph 9 of the DSF were to be subject to the obligation of communication to the Commission, as laid down in the third subparagraph of Article 8(1) of Directive 98/34.
Spanish[es]
47 Mediante su segunda cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente se plantea un interrogante, en el supuesto de que el acortamiento del calendario de entrada en vigor del artículo 9 del Decreto (1988:539) estuviera sujeto a la obligación de comunicación a la Comisión, como establece el artículo 8, apartado 1, párrafo tercero, de la Directiva 98/34, sobre las consecuencias jurídicas de la falta de tal notificación.
Estonian[et]
47 Teises küsimuses tahab eelotsusetaotluse esitanud kohus teada, et juhul, kui dekreedi (1988:539) § 9 jõustumise ajakava lühendamisest tuleb komisjonile teatada, nagu direktiivi 98/34 artikli 8 lõike 1 kolmandas lõigus on ette nähtud, siis millised on sellise teatamata jätmise õiguslikud tagajärjed.
Finnish[fi]
47 Toisella kysymyksellään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee, mitä oikeusvaikutuksia on sillä, ettei ilmoitusta komissiolle ole tehty, siinä tapauksessa, että direktiivin 98/34 8 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetty velvollisuus tehdä ilmoitus komissiolle koskee eläinsuojeluasetuksen 9 §:n voimaantuloaikataulun lyhentämistä.
French[fr]
47 Par sa seconde question, la juridiction de renvoi s’interroge, dans l’hypothèse où le raccourcissement du calendrier d’entrée en vigueur de l’article 9 du décret (1988:539) serait soumis à l’obligation de communication à la Commission, telle que prévue à l’article 8, paragraphe 1, troisième alinéa, de la directive 98/34, sur les conséquences juridiques de l’omission de procéder à une telle notification.
Croatian[hr]
47 Svojim drugim pitanjem sud koji je uputio zahtjev pita, u slučaju da je skraćivanje rasporeda stupanja na snagu članka 9. Dekreta (1988:539) podložno obvezi obavijesti Komisiji, kako je predviđeno Direktivom 98/34, koje su pravne posljedice propuštanja takve obavijesti.
Hungarian[hu]
47 A második kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság arra vár választ, hogy amennyiben az (1988:539) rendelet 9. §‐a hatálybalépésére kitűzött időtartam lerövidítésére a 98/34 irányelv 8. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében meghatározott, a Bizottsággal való közlés kötelezettsége vonatkozik, e közlés elmulasztása milyen jogkövetkezményekkel jár.
Italian[it]
47 Con la seconda questione pregiudiziale, il giudice del rinvio si interroga, nell’ipotesi in cui l’abbreviazione del calendario dell’entrata in vigore dell’articolo 9 del decreto (1988:539) fosse soggetto all’obbligo di comunicazione alla Commissione quale previsto all’articolo 8, paragrafo 1, terzo comma, della direttiva 98/34, in merito alle conseguenze giuridiche derivanti dall’omissione di tale notificazione.
Lithuanian[lt]
47 Antruoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas teiraujasi, kokių teisinių pasekmių kiltų, jei sutrumpinus Dekreto (1988:539) 9 straipsnio įsigaliojimo terminą būtų nesilaikoma pareigos pranešti Komisijai, numatytos Direktyvos 98/34 8 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje.
Latvian[lv]
47 Uzdodama savu otro jautājumu, iesniedzējtiesa – gadījumā, ja par Noteikumu (1988:539) 9. panta spēkā stāšanās termiņa saīsināšanu Komisijai būtu jāpaziņo, kā tas paredzēts Direktīvas 98/34 8. panta 1. punkta trešajā daļā, – šaubās par juridiskajām sekām, kādas var rasties, ja šāda paziņošana nav notikusi.
Maltese[mt]
47 Permezz tat-tieni domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju qiegħda tistaqsi, fil-każ li t-tqassir tal-iskeda għad-dħul fis-seħħ tal-Artikolu 9 tad-Digriet (1988:539) ikun suġġett għall-obbligu ta’ komunikazzjoni lill-Kummissjoni, kif previst fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 98/34, dwar il-konsegwenzi legali tal-fatt li ma tkunx saret tali notifika.
Dutch[nl]
47 Met zijn tweede vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen, voor het geval de verkorting van het tijdschema voor de inwerkingtreding van § 9 van decreet (1988:539) is onderworpen aan de in artikel 8, lid 1, derde alinea, van richtlijn 98/34 neergelegde verplichting tot mededeling aan de Commissie, welke de rechtsgevolgen zijn indien geen dergelijke kennisgeving gebeurt.
Polish[pl]
47 Przez swoje drugie pytanie sąd odsyłający zmierza – przy założeniu, że skrócenie harmonogramu wejścia w życie art. 9 rozporządzenia (1988:539) podlega obowiązkowi przekazania Komisji, przewidzianemu w art. 8 ust. 1 akapit trzeci dyrektywy 98/34 – do ustalenia prawnych konsekwencji niedokonania takiej notyfikacji.
Portuguese[pt]
47 Através da sua segunda questão, o órgão jurisdicional de reenvio questiona‐se, no caso de a redução de calendário de entrada em vigor do § 9 do Decreto (1988:539) ser sujeita à obrigação de comunicação à Comissão, conforme previsto no artigo 8.°, n.° 1, terceiro parágrafo, da Diretiva 98/34, sobre as consequências jurídicas da omissão de proceder a essa notificação.
Romanian[ro]
47 Prin intermediul celei de a doua întrebări, instanța de trimitere pune problema, în ipoteza în care scurtarea programului de intrare în vigoare a articolului 9 din Decretul (1988:539) ar fi supusă obligației privind comunicarea către Comisie, astfel cum este prevăzută la articolul 8 alineatul (1) al treilea paragraf din Directiva 98/34, a consecințelor juridice ale omisiunii de a efectua o asemenea notificare.
Slovak[sk]
47 Svojou druhou otázkou sa vnútroštátny súd pýta, aké sú v prípade, že skrátenie časového plánu nadobudnutia účinnosti § 9 nariadenia (1988:539) podlieha povinnosti oznámenia Komisii stanovenej v článku 8 ods. 1 treťom pododseku smernice 98/34, právne následky toho, že k takémuto oznámeniu nedošlo.
Slovenian[sl]
47 Predložitveno sodišče z drugim vprašanjem sprašuje – če za skrajšanje roka za začetek veljavnosti člena 9 odloka (1988:539) velja obveznost sporočanja Komisiji, kot je določena v členu 8(1), tretji pododstavek, Direktive 98/34 – kakšne so pravne posledice opustitve takega sporočanja.
Swedish[sv]
47 Helsingborgs tingsrätt har ställt den andra frågan för att, för det fall förkortningen av genomförandetiden för 9 § djurskyddsförordningen omfattas av skyldigheten att göra anmälan till kommissionen enligt artikel 8.1 tredje stycket i direktiv 98/34, få klarhet i vilka rättsverkningar som underlåtelsen att göra en sådan anmälan har.