Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
23:14) Anɔkuale nɛ Mawu ye e we bi ɔ haa nɛ nihi nɛ a suɔ lɛ nɛ a buɔ lɛ tue ɔ náa nɔ mi mami kaa ke a kɛ kahi ngɛ kpee ɔ, Mawu maa ye e siwo enyɔ nɛ ɔmɛ a nɔ: (1) Ke waa kɛ ka ko ngɛ kpee ɔ, e be hae nɛ ka a nya nɛ wa pe bɔ nɛ wa ma nyɛ maa da nya, nɛ (2) ‘e ma ha nɛ waa je mi.’
Afrikaans[af]
Diegene wat vir hom lief is en hom gehoorsaam, kan dus die vertroue hê dat hy sy belofte sal hou wanneer hulle beproewinge ondervind: (1) Hy sal nie toelaat dat enige beproewing so ver gaan dat dit nie moontlik is om dit te verduur nie, en (2) hy sal vir hulle “die uitweg gee”.
Arabic[ar]
(يش ٢٣:١٤) لِذٰلِكَ، إِذَا أَحْبَبْنَاهُ وَأَطَعْنَاهُ، يُمْكِنُنَا أَنْ نَثِقَ بِهٰذَيْنِ ٱلْوَعْدَيْنِ: (١) لَنْ يَسْمَحَ أَنْ تَصِيرَ ٱلْمِحَنُ أَصْعَبَ مِنْ أَنْ نَتَحَمَّلَهَا. (٢) سَيُؤَمِّنُ لَنَا «ٱلْمَنْفَذَ» دَائِمًا.
Aymara[ay]
Jan jaytjasir Diosätap yatisajja, Jupar munasipktan istʼapjjaraktan ukanakajj taqe chuymaw Jupar confiyañasa. Diosajj akanak phoqapuniniwa: 1) Janiw jachʼa jan atipkaya yantʼanakan uñjasiykistaniti, 2) yantʼanakat mistuñatakejj yanaptʼistaniwa.
Azerbaijani[az]
Allahı sevən və itaətkar bəndələr Müqəddəs Kitabdan Yaradanlarının nə qədər vəfalı olduğunu oxuyanda əmin olurlar ki, O, sınaqlarla bağlı verdiyi növbəti iki sözün üstündə duracaq: 1) qoymayacaq ki, sınaq gücümüzü aşan dərəcəyə çatsın; 2) sınaq zamanı «çıxış yolu... göstərəcək».
Bashkir[ba]
Быны иҫтә тотоп, Алланы яратҡан һәм уға буйһонған кешеләр һынауҙар менән осрашҡан саҡтарында Алланың 1 Коринфтарға 10:13-тә яҙылған бындай вәғәҙәһенә тоғро ҡаласағына тулыһынса ышана ала: 1) ул һынауҙың кисереп сыҡҡыһыҙ булып китеүенә юл ҡуймаясаҡ; 2) ул «үтеү юлын да күрһәтәсәк».
Central Bikol[bcl]
23:14) Huli sa mga ginibo nin Diyos kaidto na kaimbudan, makakapagtiwala an mga namumuot asin nagkukuyog sa saiya na uutubon niya an duwang panugang ini kun mapadapit sa mga pagbalong mapapaatubang sa sainda: (1) Dai niya tutugutan an ano man na pagbalo na umabot sa puntong dai na nanggad iyan makakaya, asin (2) “magibo . . . siya nin paagi tanganing makayanan” ninda iyan.
Bemba[bem]
23:14) Twamona ukuti Lesa wa cishinka, kanshi ababomfi bakwe abamutemwa kabili abomfwila ifyo alanda kuti bacetekela ukuti nga bakwata amesho, Lesa akafikilisha ifintu fibili ifyo alaya: (1) Takaleke ubwesho bukakule sana ica kuti bakafilwe ukushipikisha, na (2) ‘akafwaya na pa kuti bakafuminemo.’
Bangla[bn]
২৩:১৪) যিহোবার বিশ্বস্ততার যে-নথি রয়েছে তা মনে রেখে যে-ব্যক্তিরা তাঁকে ভালোবাসে ও তাঁর বাধ্য থাকে, তারা এই নির্ভরতা বজায় রাখতে পারে, তারা যেকোনো পরীক্ষার মুখোমুখি হোক না কেন, ঈশ্বর এই প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করবেন: (১) তিনি কোনো পরীক্ষাকে এমন পর্যায়ে যেতে দেবেন না, যা সহ্য করা যায় না এবং (২) তিনি তাদের “রক্ষার পথও করিয়া দিবেন।”
Bulu (Cameroon)[bum]
23:14) Éyoñe bôte ba nye’e nye, a bo nye mewôk, ba fase mimboone mié ya melu mvus mite, nge ba tôbane minjuk, be ne ngule ya buni bengaka’a bebaé ba: (1) A vo’o ke jô’é minju’u miap mi nen akekui abime be se ngule ya jibi, a na(2) “a ye . . . kôme zen ya va [be] été.”
Catalan[ca]
Per tant, tots els servents que l’estimen i li són obedients, saben que Jehovà serà fidel a la seva promesa de: 1) no permetre que aguantem més del que podem suportar, i 2) donar-nos «també mitjans per a poder-la superar».
Cebuano[ceb]
23:14) Tungod sa iyang rekord sa pagkamaunongon, kadtong nahigugma ug nagmatinumanon kaniya makasalig nga tumanon niya ang iyang saad maylabot sa mga pagsulay nga ila tingaling maatubang: (1) Dili niya tugotang moabot sa punto nga imposible nang maantos ang pagsulay, ug (2) ‘siya magtagana [kanilag] kalingkawasan.’
Czech[cs]
Nedovolí, aby jakákoli zkouška dosáhla takového bodu, že nebude možné ji zvládnout, a 2. ze zkoušky „poskytne . . . východisko“.
Welsh[cy]
23:14) Oherwydd ei ffyddlondeb yn y gorffennol, mae’r rhai sy’n caru Jehofa ac sy’n ufudd iddo yn gallu dibynnu arno i gadw’r addewid deublyg hwn ynglŷn â threialon y gallen nhw eu hwynebu: (1) Ni fydd yn gadael i unrhyw dreial barhau nes ei fod yn amhosibl inni ei ddioddef, a (2) “bydd yn dangos ffordd [inni] ddianc.”
Danish[da]
23:14) De der elsker ham og adlyder ham, kan altså have fuld tillid til hans tosidige løfte i forbindelse med de prøvelser de kommer ud for: (1) Han vil ikke tillade at en situation bliver så vanskelig at det er umuligt at udholde den. (2) Han vil “skabe en udvej” for dem.
German[de]
Da Jehova seine Treue bewiesen hat, können die, die ihn lieben und ihm gehorchen, bei Schwierigkeiten darauf vertrauen, dass er sich an folgende zwei Versprechen hält: 1. Er lässt keine Situation so schlimm werden, dass man sie nicht überstehen könnte, und 2. er wird „den Ausweg schaffen“.
Duala[dua]
23:14) Ońola lee̱le̱ lao la jemea o mińa mi tombi, ba bena ba to̱ndi mo̱ ba masengane̱ pe̱ mo̱ be ná ba lakisane̱ ná a me̱nde̱ ne̱nge̱ man makakan mao maba jombwea makekisan me ná ma ko̱ye̱ babo̱: (1) A si me̱nde̱ jese̱le̱ ná makekisan ma po̱ o dime̱ne̱ di buki ngud’a moto o lembe̱, na (2) “a me̱nde̱ weka . . . nge’a busa oten” ońol’abu.
Ewe[ee]
23:14) Esi wònye be Mawu wɔa nuteƒe ɣeawokatãɣi ta la, ame siwo lɔ̃nɛ heɖoa toe la ate ŋu aka ɖe edzi be awɔ eƒe ŋugbedodo eve siawo dzi godoo le tetekpɔ siwo ava wo dzi me: (1) Maɖe mɔ be tetekpɔ aɖeke nu nasẽ ale gbegbe be wòawu tsɔtsɔ na wo o, eye (2) ‘ana mɔ si dzi woato ado le eme’ la wo.
Efik[efi]
23:14) Sia Abasi mîsitreke ndinam se enye ọn̄wọn̄ọde, mbon oro ẹmade enye ẹnyụn̄ ẹnịmde ibet esie, ẹnen̄ede ẹfiọk ke edieke mmimọ isobode idomo, ke enye iditreke-tre ndinam n̄kpọ iba emi: (1) Enye idiyakke ẹdomo mmimọ ẹbe se mmimọ ikemede ndiyọ, ye (2) “enye oyosio usụn̄ ubọhọ ọnọ” mmimọ.
Greek[el]
Ναυή 23:14) Με βάση το μέχρι τώρα υπόμνημα πιστότητας του Θεού, όσοι τον αγαπούν και υπακούν σε αυτόν μπορούν να είναι βέβαιοι ότι θα τηρήσει τη διπλή του υπόσχεση σχετικά με τις δοκιμασίες που μπορεί να αντιμετωπίζουν: (1) Δεν θα επιτρέψει σε καμιά δοκιμασία να εξελιχθεί σε τέτοιον βαθμό ώστε να είναι αδύνατον να αντέξουν και (2) «θα προμηθεύσει . . . τη διέξοδο» για αυτούς.
English[en]
23:14) In view of his past record of faithfulness, those who love him and obey him can trust that he will keep this twofold promise regarding trials they may face: (1) He will not allow any trial to develop to a point that would make it impossible to bear, and (2) “he will . . . make the way out” for them.
Spanish[es]
Jehová ha demostrado que es fiel, así que quienes lo aman y obedecen pueden estar seguros de que él cumplirá los dos aspectos de su promesa cuando afronten problemas: 1) no permitirá que ninguna prueba llegue a ser tan intensa que no puedan aguantarla y 2) les dará una salida.
Estonian[et]
Need, kes armastavad teda ja kuuletuvad talle, võivad usaldada järgmist kahte lubadust, ükskõik missuguseid katsumusi nad ka ei kohtaks: 1) ta ei luba ühelgi katsumusel kujuneda nii raskeks, et seda oleks võimatu kanda, ja 2) „ta valmistab katsumuse korral väljapääsu”.
Persian[fa]
(یوش ۲۳:۱۴) سابقهٔ وفاداری یَهُوَه خدا برای آنان که او را دوست دارند و از او اطاعت میکنند، بسیار اطمینانبخش است، چرا که میدانند در هر سختی و آزمایشی یَهُوَه خدا به این دو وعدهاش عمل میکند: ۱) او اجازه نمیدهد که سختی و آزمایش تا حدّی پیش رود که تحمّل آن برای انسان غیر ممکن باشد. ۲) ‹او راه گریزی نیز مهیا میسازد.›
Finnish[fi]
Ne jotka rakastavat Jehovaa ja tottelevat häntä, voivat luottaa seuraaviin kahteen lupaukseen: 1) hän ei anna minkään koettelemuksen mennä niin pitkälle, että heidän olisi mahdotonta kestää sitä, ja 2) ”hän valmistaa” heille ”poispääsytien”.
Fon[fon]
23:14) Tan gbeji enɛ e é ko nɔ wá yì é tɔn xlɛ́ ɖɔ mɛ ɖěɖee yí wǎn n’i bo setónú n’i lɛ é sixu ɖeji ɖɔ é na ɖè akpá wèɖobǔ elɔ e é dó dó tɛnkpɔn e ye sixu mɔ lɛ é wu é: (1) É na lɔn nú tɛnkpɔn ɖebǔ na syɛn kaka bɔ xwi ɖíɖí xá na gló ye ǎ, (2) “é na ɖè ali nú [ye] bɔ [ye] na tɔ́n sín mɛ.”
French[fr]
Vu sa fidélité dans le passé, ceux qui l’aiment et lui obéissent peuvent être sûrs qu’il tiendra cette double promesse : 1) Il ne permettra pas qu’une épreuve devienne insupportable, et 2) « il préparera [...] l’issue » pour eux.
Ga[gaa]
23:14) Enɛ hewɔ lɛ, mɛi fɛɛ ni sumɔɔ lɛ ni amɛboɔ lɛ toi lɛ baanyɛ aná nɔmimaa akɛ, tamɔ bɔ ni ewo shi lɛ: (1) Ehãŋ shihilɛ ni amɛkɛkpeɔ lɛ mli awa aahu akɛ, amɛnyɛɛɛ naa amɛdamɔ dɔŋŋ, ni (2) “ebaaje gbɛ” ni amɛkɛaaje mli ehã amɛ.
Gilbertese[gil]
23:14) N iangoan rongorongoni kakaonimakina rimoa, a a kona naake a tangiria ao n ongeaba irouna n onimakinna bwa e na kakororaoa ana berita ane uoua iterana anne, ni kaineti ma kataaki ake a kona ni kaaitarai: (1) E na aki kariaia rikiraken te kataaki teuana ni karokoa ae e a riaon aia konaa ao (2) ‘e na karekea te anga ae a na buutakinako iai.’
Guarani[gn]
Upévare ikatu ñaime segúro, 1) Jehová ndohejamoʼãiha jahasa mbaʼeve ndaikatumoʼãiva jagueropuʼaka, ha 2) haʼe ohechaukataha ñandéve mbaʼéichapa ñasẽta upe situasióngui.
Gujarati[gu]
૨૩:૧૪) આપણે ખાતરી રાખી શકીએ કે, (૧) યહોવા એટલી આકરી કસોટી આપણા પર નહિ આવવા દે કે, આપણે વફાદાર ન રહી શકીએ; અને (૨) કસોટી આવે ત્યારે, “એમાંથી બહાર નીકળવાનો માર્ગ પણ તે બતાવશે.”
Gun[guw]
23:14) Dile kandai nugbonọ-yinyin tọn etọn to hohowhenu dohia do, mẹhe yiwanna ẹn bo nọ setonuna ẹn lẹ sọgan deji dọ ewọ na hẹn opagbe awe he gando whlepọn he yé sọgan pehẹ go ehelẹ di: (1) Ewọ ma na dike whlepọn depope ni zẹ̀ nuhe yé sọgan doakọnna go, (2tọ) “ewọ nasọ deali de” na yé.
Hindi[hi]
23:14) इससे हमें दो बातों का यकीन होता है: (1) यहोवा किसी भी परीक्षा को उस हद तक नहीं जाने देगा कि हम उसे बरदाश्त न कर सकें और (2) वह ‘उससे निकलने का रास्ता निकालेगा।’
Hiligaynon[hil]
23:14) Base sa sining mga pamatuod sang katutom ukon pagkamasaligan ni Jehova, ang mga nagahigugma kag nagatuman sa iya makasalig nga tumanon niya ang iya duha ka promisa kon makaatubang sila sing mga pagtilaw: (1) Indi niya pagtugutan nga ang isa ka pagtilaw mangin mabudlay nga indi na masarangan, kag (2) “magahimo . . . sia sang lulutsan.”
Hiri Motu[ho]
23:14) Guna ia idia abidadama henia taudia edia sivarai ese idia hahedinaraia, ia idia lalokau henia bona kamonai henia taudia idia diba momokani hedibagani idia davaria neganai, Dirava be inai do ia karaia: (1) Ia ese dala do ia kehoa lasi edia goada ia hereaia hedibagani idia davaria totona, bona (2) idia totona “dala do ia kehoa.”
Croatian[hr]
S obzirom na to da je Bog u prošlosti bio vjeran svojim slugama, oni koji ga ljube i slušaju mogu biti uvjereni da će on u svakoj njihovoj kušnji održati svoje obećanje i učiniti dvije stvari: (1) neće dozvoliti da ijedna kušnja postane tako teška da je ne bi mogli podnijeti i (2) on će za njih “stvoriti izlaz”.
Haitian[ht]
Piske Bib la montre Bondye te toujou fidèl, moun ki renmen l e ki obeyi l kapab gen konfyans l ap reyalize pwomès li fè ki gen de pati ki gen rapò ak eprèv yo kapab jwenn: 1) Li pap kite okenn eprèv rive nan pwen pou l vin enposib pou yo sipòte, e 2) “l ap ouvri yon chemen” pou yo.
Armenian[hy]
Հաշվի առնելով Եհովայի դրսեւորած հավատարմությունը անցյալում՝ նրան սիրողներն ու հնազանդվողները կարող են վստահ լինել, որ երբ փորձությունների բախվեն, նա կպահի իր խոստումը. 1) թույլ չի տա, որ որեւէ փորձություն հասնի այն աստիճանի, որ անհնար լինի դիմանալ, եւ 2) «ելքը կտա»։
Ibanag[ibg]
23:14) Ta nappasa ira nga rekord na kinamatalona, makapattalo danuri mangaya anna mattuppal sa nga tuppalanna yaw nga dua nga promesana meyannung ta meparubang nira: (1) Arianna nga ipamavulun tu magadde i kapurueba ta imposible nga maattamman, anna (2) ‘ililli na ittam ta kataga ta tentasion.’
Indonesian[id]
23:14)Jadi, kita yakin bahwa (1) Yehuwa tidak akan membiarkan suatu cobaan menjadi begitu berat sampai-sampai kita tidak sanggup menanggungnya, dan (2) Dia akan memberi kita ”jalan keluar”.
Igbo[ig]
23:14) Otú o si mezuo ihe ndị o kwuru n’oge gara aga kwesịrị ime ka obi sie ndị hụrụ ya n’anya ma na-erubere ya isi ike na ọ ga-emezu nkwa abụọ a o kwere gbasara ọnwụnwa ndị nwere ike ịbịara ha: Nke mbụ, ọ gaghị ekwe ka ọnwụnwa ọ bụla bịaara ha sie ike nke na ha agaghị edili ya. Nke abụọ, ‘ọ ga-emere ha ụzọ mgbapụ.’
Iloko[ilo]
23:14) Gapu kadagiti ebidensia ti kinamatalekna, masigurado dagidiay mangay-ayat ken agtultulnog kenkuana a tungpalenna dagitoy dua a karina no masuotda: (1) Saanna nga ipalubos a masulisogda iti dida kabaelan nga ibturan, ken (2) ‘mangaramidto iti dalan a pagruaranda.’
Icelandic[is]
23:14) Í ljósi þessa geta þeir sem elska hann og hlýða honum treyst því að hann haldi þetta tvíþætta loforð þegar þeir lenda í raunum: (1) Hann leyfir ekki að nein raun verði svo þung að við getum ekki staðist hana og (2) hann sér um að við ,komumst út úr henni‘. – Biblían 1912.
Isoko[iso]
23:14) Oghẹrẹ nọ o ro yerikugbe idibo riẹ oke anwae na u dhesẹ nọ ahwo nọ a you rie je bi yoẹme kẹe nẹnẹ a rẹ sai fievahọ nọ o ti ru eware ivẹ jọ gba kẹ ae nọ a tẹ rẹriẹ ovao dhe odawọ: (1) Ọ te kuvẹ hẹ re odawọ o ga te epanọ a gbẹ sai ro thihakọ riẹ hẹ, gbe inọ (2) “ọ te gbẹ edhere” kẹ ae.
Italian[it]
Tenuto conto di questo, coloro che amano Dio e gli ubbidiscono possono confidare nel fatto che manterrà la sua duplice promessa: (1) non permetterà mai che una prova arrivi al punto che sia impossibile sopportarla, e (2) “farà [...] la via d’uscita”.
Georgian[ka]
თუ გავითვალისწინებთ წარსულში ღვთის მიერ გამოვლენილ ერთგულებას, მის მოყვარულებსა და მორჩილებს განსაცდელების დროს შეუძლიათ ენდონ მის დაპირებას: 1) ის არ დაუშვებს განსაცდელის ისე გართულებას, რომ შეუძლებელი გახდეს მისი ატანა და 2) გამოსავალსაც მოგვცემს.
Kamba[kam]
23:14) Kwoou twasũanĩa ũndũ Ngai wĩthĩĩtwe e mũĩkĩĩku, nĩtwonaa kana ala mamwendete na ala mamwĩw’aa no mekwatye vyũ kana ĩla me matatwanĩ, ndakaema kwĩanĩsya maũndũ aa elĩ ũwetete: (1) Ndakaeka tũtatwe nginya tũvikĩĩe vandũ wĩthĩe nĩtwaemwa vyũ nĩ kũmĩĩsya ĩtatwa yĩu, na (2) ‘akatũmanthĩa nzĩa ya kũthonoka.’
Kabiyè[kbp]
23:14) Ye ɖɩmaɣzɩ ɛzɩma Yehowa caɣ ɛ-tɔm yɔɔ nɛ pɩɖɛɛ yɔ pɩ-yɔɔ yɔ, pɩwɩlɩɣ se mba pɔsɔɔlɩ-ɩ nɛ pañaŋɩ-ɩ yɔ, papɩzɩɣ nɛ pataa-ɩ liu se ɛkaɣ-wɛ sɩnʋʋ hɔɔlɩŋ naalɛ ɩnɛ taa: (1) Ɛɛkaɣ yebu se kaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa ɖɩwɛɛ yɔ, ɖɩpaɣlɩ nɛ ɖɩkɔɔ ɖɩcɛzɩ ɖo-ɖoŋ yɔɔ kaaʋ, nɛ (2) ɛkaɣ-ɖʋ ‘haʋ lɔŋ nɛ ɖoŋ’ nɛ ɖɩpɩzɩ ɖɩwabɩ-ɖɩ.
Kikuyu[ki]
23:14) Maũndũ macio ma wĩhokeku wake monanagia atĩ arĩa mamwendete na mamwathĩkagĩra no magĩe na ma atĩ nĩ arĩhingagia kĩĩranĩro gĩake kĩrĩa kĩrĩ na icunjĩ igĩrĩ kĩgiĩ magerio marĩa tũracemania namo: (1) Ndangĩtĩkĩria igerio o rĩothe rĩthiĩ na mbere nginya rĩkĩrie ũrĩa tũngĩhota gwĩtiria, na (2) ‘nĩ arĩtũheaga njĩra’ ya kũhonokera.
Kuanyama[kj]
23:14) Okutala kondjokonona yovapiya vaye ovadiinini ovo ve mu hole nohava dulika kuye otava dulu okukala nelineekelo kutya Jehova ota ka wanifa po omaudaneko aye avali: (1) Ita ka pitika nande va ye momayeleko fiyo oposhitwa opo itava dulu oku e lididimikila, (2) “ota longele yo omhito yokupita mo” muo.
Kannada[kn]
23:14) ನಾವು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಡಬಹುದು: (1) ನಮಗೆ ಬಂದಿರುವ ಕಷ್ಟ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗದಿರುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಆತನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು (2) “ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ಆತನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವನು.”
Korean[ko]
따라서 우리는 시련에 직면할 때 그분이 다음과 같은 두 가지 약속을 지키실 것임을 확신할 수 있습니다. (1) 하느님은 우리가 견딜 수 없을 정도로 시련이 심각해지는 것을 허용하지 않으실 것입니다. (2) 그분은 우리를 위해 “빠져나갈 길을 마련”하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
23:14) Na mambo a kuba Lesa wa kishinka, bonse bamutemwa ne kumukookela bakonsha kuketekela’mba inge kebapite mu meseko, aye ukalama ino milaye yanji ibiji: (1) Kechi ukaswisha lweseko kutwajijila kukila pa bulume bwabo bwa kuchinchika ne, kabiji (2) ‘ukebamwena jishinda’ ja kuchinchikilamo.
Kwangali[kwn]
23:14) Mokumona eyi ga rugene nare, owo va hara Karunga nokumulimburukwa kuvhura va kare nehuguvaro asi mwankenye maudigu age nga sikisa mo matumbwidiro gendi aga gavali: (1) Age kapi nga tarerera udigu u va gwane dogoro pontambo ezi nava dira kuvhura kulididimikira ntani (2) age ngava ‘wapaikira evega lyokugahenduka.’
Kyrgyz[ky]
Жахаба кызматчыларына ишенимдүүлүк менен мамиле кылып келгендиктен, аны сүйүп, ага баш ийгендер анын эки нерсени камтыган убадасына бекем ишене алышат: 1) ал эч бир сыноонун көтөрө алгыс болуп калганчалык деңгээлде өрчүп кетишине жол бербейт жана 2) андан «чыгуунун жолун көрсөтөт».
Lamba[lam]
23:14) Abatemenwe ne kucetekela baYawe kani balanguluka pali fyefyo baYawe baacitile ku bapyungishi babo aba kale balacetekela ati baYawe bali ne kukonsha imilayi yabo ibili iya kweba’ti: (1) Tabakasuminishapo ubukatasho ubuli bonse ukuba ubukulu icakweba’ti abapyungishi babo bafilwa ne kukonsha ukukoselela, na (2) “bakalenga ne mwa kupulukila” abapyungishi babo.
Ganda[lg]
23:14) N’olwekyo tusaanidde okuba abakakafu nti Yakuwa: (1) Tajja kukkiriza kizibu kyonna kye tuba twolekagana nakyo kusukka ku kigero kye tusobola okugumira, era (2) ‘ajja kututeerawo obuddukiro.’
Lozi[loz]
23:14) Bakeñisa kuli Mulimu ubonisize kuli wasepahala, batu baba mulata ni kumuutwa, banani buikolwiso bwa kuli: (1) Haana kulumeleza muliko kuba omutuna hahulu kuli bapalelwe kuutiyela, mi (2) ‘uka bafa ni nzila ya kuzwa ku ona.’
Luba-Lulua[lua]
(Yoshua 23:14) Tudi bashindike ne: 1) Yehowa kakuanyisha bua ntatu itukolele menemene, tupanga mua kuyitantamena to, ne 2) ‘neatulongoluele njila wa kupatukila.’
Luvale[lue]
23:14) Kweseka navyuma tunashimutwila vize vinasolola omu Kalunga azakaminyinyinemo vangamba jenyi kunyima, chinatukafwe tukukulule ngwetu vaze vamuzanga nakumwononoka vanahase kufwelela ngwavo mwatesamo mazu ashika, ngwenyi: (1) Keshi kukechelela vyeseko vivashinyinyike kuhambakana oho hakumina ngolo javoko, kaha nawa (2) ‘mwavasela kuulovokelo’ mangana vomike.
Lunda[lun]
23:14) Neyi tushinshika chamwekesheliyi kashinshi kindi kunyima, antu amukeña nawa amwovwahila anateli kukuhwelela chikupu muniyi yikaninu yindi yiyedi neyi ayeseka: (1) Wukwiteja wanyi kweseka kweneni kutunateli kukañanya kuumika, nawa (2) “wukubuzilaku njila yakupulukila.”
Luo[luo]
23:14) Kaluwore gi gik ma Jehova notimo ne joge e kinde mokalo, mano miyo wabedo gadier e wi weche ariyo maluwogi: (1) Nyasaye ok bi yie mondo tem moro amora ma yudowa obed matek machop kama koro ok wanyal nano, to (2) ‘obiro losonwa yo mar wuok’ e tem.
Motu[meu]
23:14) Dirava ese guna e kara ḡaudia sivaraidia ese e hahedinaraimu, Ia e lalokau heniamu bona e badinaiamu taudia na e diba momokanimu, hedibaḡani negadia ai, Dirava ese ini baine kara diba: (1) Ia ese baine durudia edia goada e hereaiamu hedibaḡanidia bae haheaukalaidia, bona (2) ‘edia roho mauri dalana baine henidia.’
Malagasy[mg]
23:14) Afaka matoky an’izao àry ny olona tia azy sy mankatò azy: 1) Na inona na inona zava-tsarotra mahazo azy ireo, dia tsy havelan’i Jehovah ho lasa mafy loatra ilay izy ka tsy ho zakany. 2) Tsy maintsy ‘hanisy lalan-kivoahana’ izy.
Marshallese[mh]
23:14) Anij ej kallim̦ur bwe: (1) Ejjãmin kõtl̦o̦k bwe mãlejjoñ ko jej iiooni ren l̦apl̦o̦k ñan joñan eo me jeban maroñe, im (2) “enaaj kõm̦m̦an ial̦ in ko” ñan kõj.
Malayalam[ml]
23:14) വിശ്വ സ്ത ത യു ടെ കാര്യ ത്തിൽ ദൈവം ഇത്ര നല്ലൊരു മാതൃ ക യാ യി രി ക്കു ന്ന തു കൊണ്ട് ദൈവത്തെ സ്നേ ഹി ക്കു ക യും അനുസ രി ക്കു ക യും ചെയ്യു ന്ന വർക്ക് ഇനി പറയുന്ന രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ഉറപ്പു ള്ള വ രാ യി രി ക്കാം: അവർ പരി ശോ ധ നകൾ നേരി ടു മ്പോൾ (1) ചെറു ക്കാ നാ കാത്ത വിധം ആ പരി ശോ ധന വഷളാ കാൻ ദൈവം അനുവ ദി ക്കില്ല. (2) “ദൈവം പോം വ ഴി യും ഉണ്ടാക്കും.”
Mongolian[mn]
Хэрэв бид Еховаг хайрлаж, дуулгавартай дагадаг бол ямар ч сорилтод орсон тайван байж болно. Яагаад гэвэл Ехова 1) бидэнд дааж давахын аргагүй зовлон учрахыг зөвшөөрөхгүй, 2) сорилтоос гарах замыг зааж өгнө.
Mòoré[mos]
23:14) Woto fãa kɩtame tɩ neb nins sẽn nong-a la b sakd-a wã tõe n bas b yam tɩ b makr fãa sasa, a na n maana bũmb a yiibã a sẽn pʋlmã: 1) A pa na n bas tɩ makrã wa loog nugu, tɩ b pa le tõe n tõog toog ye. 2) A ‘na n kõ-b-la manesem b sẽn na maan n yi.’
Marathi[mr]
२३:१४) आपण या गोष्टीची पूर्ण खात्री बाळगू शकतो की, (१) आपल्यावर येणाऱ्या परीक्षा यहोवा आपल्या सहनशक्तीच्या पलीकडे होऊ देणार नाही, आणि (२) तो “तिच्यातून निभावण्याचा उपायही करेल.”
Malay[ms]
23:14) Memandangkan Yehuwa ialah Tuhan yang begitu setia, orang yang mengasihi-Nya dan mentaati-Nya dapat yakin bahawa Dia pasti menepati dua janji berikut: (1) Dia tidak akan membiarkan cubaan bertambah berat sehingga menjadi mustahil untuk menanggungnya, dan (2) “Dia akan memberikan jalan keluar.”
Nepali[ne]
२३:१४) उहाँ सधैं वफादार हुनुहुन्छ। त्यसैले उहाँलाई प्रेम गर्ने र उहाँको आज्ञा पालन गर्नेहरूले परीक्षा भोग्दा यी दुइटा कुरामा ढुक्क हुन सक्छन्: (१) उहाँले कुनै पनि परीक्षालाई हामीले सहनै नसक्ने हदसम्म चर्किन दिनुहुनेछैन। (२) उहाँले हाम्रो लागि “उम्कने बाटो” खोलिदिनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
23:14) Mokutala kondjokonona ye yonale yi na ko nasha nuudhiginini, mboka ya li ye mu hole nohaya vulika kuye, oya li yi inekela kutya ota ka gwanitha omauvaneko ngoka gaali ge na ko nasha nomamakelo ngoka ya li tashi vulika ya taalele: (1) Jehova ite ke ye ethela memakelo li vule oonkondo dhawo nosho wo kutya (2) ‘ote ke ya pa ompito okuza mo mulyo.’
Dutch[nl]
Als we dus van Jehovah houden en hem gehoorzamen, kunnen we erop vertrouwen dat Jehovah zich aan zijn tweeledige belofte zal houden: (1) Hij zal niet toelaten dat een beproeving zich zo ontwikkelt dat het voor ons onmogelijk wordt die te dragen, en (2) ‘hij zal ook voor de uitweg zorgen’.
South Ndebele[nr]
23:14) Yeke abantu abamthandako uZimu nabamlalelako, umlando lo kufuze ubenze bathembe ukuthi nabaqalene neenlingo uZimu uzokufeza nanzi iinthembiso: (1) Angekhe avumele nasinye isilingo bona sibe ngaphezu kwamandlethu (2) “uzaninikela nendlela yokuphepha.”
Northern Sotho[nso]
23:14) Ka baka leo, bao ba mo ratago le go mo kwa ba ka kgodišega gore o tla phethagatša dikholofetšo tše di latelago tše pedi ge ba wetšwe ke diteko: (1) A ka se ba dumelele ba lekwa go fihlela ba se sa kgona go kgotlelela, e bile (2) ‘o tla ba bulela tsela ya go tšwa.’
Nyanja[ny]
23:14) Chifukwa cha zimenezi, anthu amene amamukonda komanso kumumvera angakhale ndi chikhulupiriro choti iye (1) sadzalola kuti mayesero amene akukumana nawo akule mpaka kufika poti sangathe kuwapirira komanso (2) “adzapereka njira yopulumukira.”
Nzima[nzi]
23:14) Nɔhalɛ mɔɔ ɔdi la ati, bɛdabɛ mɔɔ bɛkulo ye na bɛtie ye la bahola anyia anwodozo kɛ saa bɛkɔ sɔnea nu a, ɔbali ɛwɔkɛ nwiɔ ɛhye mɔ azo: (1) Ɔnrɛmaa sɔnea biala ɛnrɛyɛ kpole dedee mɔɔ bɛnrɛhola ɔ nloa gyinla a, yɛɛ (2) ɔbahile “bɛ adenle yeamaa bɛavi nu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
23:14) Iyẹnrẹn kpahen oborẹ i Jehova ọ ha Ẹmro ọnẹyen te orugba lele, ọ lẹrhẹ ihworho ri vwo ẹguọlọ kpahiẹn, ra jeghwai huvwele yi vwo imwẹro kpahen ive enana, aye i rha dẹrughwaroghwu ebẹnbẹn: (1) Jehova ọ vwọ samọ lẹrhẹ ọdamuni owuorowu phia rẹn aye te erhirhiẹ rẹ aye ina ja sabu vwo edirie-en, habaye (2) “ọnọ ji gbẹn izede firhọ” nẹ aye i sabu din ebẹnbẹn na.
Oromo[om]
23:14) Namoonni isa jaallatanii fi isaaf ajajaman seenaa inni kanaan dura galmeessise irratti hundaaʼuudhaan, Yihowaan qorumsa nu mudatuu wajjin haala wal qabateen akka inni waadaa isaa eegu amantii qabaachuu ni dandaʼu: (1) Rakkoon kam iyyuu hamma baachuu dandaʼanii ol akka taʼu hin heyyamu, akkasumas (2) ‘karaa itti keessaa baʼan isaaniif ni qopheessa.’
Panjabi[pa]
23:14) ਅਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ (1) ਯਹੋਵਾਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਨਹੀਂ ਵਧਣ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕੀਏ ਅਤੇ (2) ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ “ਰਾਹ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
23:14) Lapud saray prueba ya talagan matoor so Dios, makapanmatalek iramay mangaaro tan manguunor ed sikato ya tooren to iyan duaran promisa to no wala ray subok: (1) Agto abuloyan ya onloor so subok ya anggad imposible lan naanosan itan, tan (2) ‘sikatoy manggawa na dalan a pawayan pian nasungdoan da itan.’
Nigerian Pidgin[pcm]
23:14) This one help us know sey people wey love Jehovah, and wey dey do wetin e talk fit dey sure of two things when dem dey face wahala: (1) God no go allow their problem big sotey dem no fit bear am, and (2) ‘e go help’ dem.
Pijin[pis]
23:14) So iumi savve sure Jehovah bae duim tufala samting hia for iumi: (1) Jehovah bae no letem eni samting for switim iumi wea iumi no fit for winim, and (2) hem bae ‘helpem iumi for winim’ datwan.
Polish[pl]
Jehowa nigdy nie zawiódł tych, którzy Go kochali i byli Mu posłuszni. Dlatego możemy być przekonani, że On 1) nie pozwoli, by jakaś sytuacja tak się rozwinęła, że nie bylibyśmy w stanie tego znieść, oraz 2) ‛da nam wyjście’.
Pohnpeian[pon]
23:14) Pwehki eh kin ketin kasalehda lelepek mahso, irail kan me poakohng oh peikiong ih kak likih me e pahn ketin kapwaiada sapwellime inou riau pwukat me pid kasongosong kan me re ele pahn lelohng: (1) E sohte pahn ketin mweidohng kasongosong sohte lipilipil en nohn laudla me pahn kahrehiong irail en sohte kak powehdi, oh (2) ‘e pahn ketikihong irail kehlail.’
Portuguese[pt]
23:14) Assim, quando enfrentam dificuldades, os que amam a Jeová e são obedientes a ele podem confiar que ele vai cumprir as duas promessas a seguir: (1) ele não vai deixar que uma dificuldade fique tão ruim a ponto de não conseguirmos suportar, e (2) ele “providenciará a saída” para as dificuldades.
Rundi[rn]
23:14) Turavye ukuntu yagumye ari umwizigirwa muri kahise, abamukunda kandi bamugamburukira barashobora kwizigira ko naho boshikirwa n’ikigeragezo kimeze gute, azoshitsa ibi bintu bibiri yasezeranye: (1) Nta kigeragezo na kimwe azoreka ngo gikomere gushika aho kibananira kwihanganira, (2) ‘azobacira icanzo.’
Romanian[ro]
23:14) Așadar, cei ce îl iubesc și ascultă de Iehova pot fi siguri că el își va respecta promisiunea că nu va permite ca o încercare să devină imposibil de suportat și că ne „va pregăti . . . calea de ieșire”.
Sango[sg]
Ti gue oko na aye so lo sara ti fa so lo yeke be-ta-zo, azo so aye Jéhovah nga amä yanga ti lo ayeke na confiance so lo yeke sara ye alingbi na azendo use so lo mû atâa atara wa la ala tingbi na ni: (1) Lo yeke zia pëpe si mbeni tara ague ngbii aga ngangu ti tene ala kanga bê dä, nga (2) “lo yeke leke . . . lege” na ala.
Sidamo[sid]
23:14) Iso baxxannorinna isira hajajantannori Yihowa konni albaanni ammaname assinore kultanno xagge laˈe, qarru iillannonsa yannara isi assate einota lame hexxo wonshannota ammana dandiitanno: (1) Iillannonsa qarri batiˈre wolqansa aleenni higa geeshsha sammi diyaanno; (2) isi qarru yannara ‘fultanno doogo qixxeessannonsa.’
Songe[sop]
(Yooshwa 23:14) Twi balombene kushinkamisha’shi (1) Yehowa takatadila’shi lukalakashi su ndumune lwitukambile byatushii balombeene kwilunyingiila, na (2) aketupa “kipaso kya kwimutuuka.”
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku fa a tan hori ensrefi na a wortu fu en, dan den wan di lobi en èn di e gi yesi na en kan abi a frutrow taki a o du den tu sani disi te den e kisi tesi: (1) Noiti a o gi pasi taki wan tesi e kon hebi so te taki den no man tyari en èn (2) ’a o yepi den’ te den de na ini a situwâsi dati.
Swati[ss]
23:14) Nasibuka umlandvo wekwetsembeka kwakhe, siyabona kutsi bonkhe labo labamtsandzako futsi bamlalele bangetsemba kutsi utawutigcina nati tetsembiso takhe letimbili letimayelana netilingo lesingahle sibhekane nato: (1) Ngeke avumele noma ngusiphi silingo kutsi sibe ngetulu kwemandla etfu, futsi (2) “utawukwenta nendlela yekuphuma” kuze sikwati kutibeketelela.
Swedish[sv]
23:14) Vi kan därför vara säkra på två saker: 1) Jehova kommer inte att låta någon prövning bli så svår att vi inte kan uthärda den. 2) Han kommer att ”bereda utvägen” för oss.
Swahili[sw]
23:14) Kwa msingi wa historia yake ya uaminifu, wale wanaompenda na kumtii wanaweza kuamini kwamba atatimiza ahadi hizi mbili zinazohusu majaribu ambayo huenda yakawapata: (1) Hataruhusu jaribu lolote lifikie hatua ambayo haitawezekana kwao kuhimili, na kwamba (2) “ataifanya . . . njia ya kutokea” kwa ajili yao.
Congo Swahili[swc]
(Yoshua 23:14) Tunaweza kuwa hakika kuwa (1) Yehova hataacha jaribu lolote likuwe ngumu sana ili tushindwe kulivumilia, na (2) ‘atafanya njia ya kutokea’ kwa ajili yetu.
Telugu[te]
23:14) (1) మనం తట్టుకోగలిగే దానికన్నా ఎక్కువ కష్టాన్ని యెహోవా రానివ్వడనే నమ్మకంతో ఉండవచ్చు. (2) మనకు “తప్పించుకునే మార్గాన్ని ఆయన కలగజేస్తాడు”.
Tajik[tg]
Барои ҳамин онҳое ки Ӯро дӯст медоранд ва ба Ӯ итоат мекунанд, боварӣ дошта метавонанд, ки Яҳува нисбати ду ваъдаи зеринаш вафо мекунад: 1) Ӯ намегузорад, ки озмоиш берун аз қуввати онҳо бошад ва 2) ба онҳо «сабукӣ ҳам медиҳад».
Tigrinya[ti]
23:14) በዚ ምኽንያት እዚ፡ እቶም ዜፍቅርዎን ዚእዘዝዎን ዘበሉ ነዚ ዚስዕብ ንፈተናታት ዚምልከት ቓል ዝኣተዎ ኽልተ ነገራት ከም ዚሕሉ ርግጸኛታት ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም፦ (1) ዝዀነ ይኹን ፈተና ኻብ ዓቕሞም ንላዕሊ ዀይኑ ምጽዋሩ ኽሳዕ ዚስእኑ ኺፍተኑ ኣይፈቅድን እዩ፣ (2) ካብ ፈተናታት “መዋጽኦ” ይገብረሎም እዩ።
Tagalog[tl]
23:14) Dahil sa katapatan ng Diyos, makapagtitiwala ang mga umiibig at sumusunod sa kaniya na tutuparin niya ang dalawang pangakong ito: (1) Hindi niya hahayaan ang anumang pagsubok na umabot sa puntong hindi na ito matitiis, at (2) “gagawa rin siya ng daang malalabasan” para sa kanila.
Tetela[tll]
23:14) Sho koka monga l’eshikikelo dia 1) Jehowa hatetawɔ kaanga ohemba ɔtɔi tokomɛ wolo efula lo woho wahatakoke mbikikɛ, ndo 2) nde “ayo[t]atɛ mboka.”
Tswana[tn]
23:14) E re ka a ikanyega, batho ba ba mo ratang e bile ba mo ikobela ba ka mo ikanya gore o tla diragatsa ditsholofetso tseno tse pedi tse di malebana le diteko tse re lebanang le tsone: (1) Ga a kitla a letlelela gore teko epe e nne thata tota mo re ka se kgoneng go e itshokela, e bile (2) ‘o tla re direla tsela ya go tswa.’
Tongan[to]
23:14) ‘E lava ke tau fakapapau‘i ai (1) ‘E ‘ikai ke faka‘atā ‘e Sihova ha ‘ahi‘ahi ‘o fu‘u faingata‘a ke tau ta‘emalava ‘o kātekina ia, pea (2) te ne “‘ai foki mo ha hao‘anga” ma‘atautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
23:14) Chifukwa chakuti mu nyengu yakali wangugomezeka, ŵanthu wo atimuyanja kweniso wo atimuvwiya atenere kugomeza kuti wazamufiska vinthu viŵi vo ve mu layizgu laki kwambula kuphwere kanthu za mayeseru ngo angakumana nangu. (1) Iyu wazomerezengi cha kuti suzgu yeyosi yo angakumana nayu yikuwi mpaka kufika pakuti atondeki kukunthiyapu ndipuso (2) “iyu . . . waperekengi nthowa” yakuti yiŵawovyi.
Tonga (Zambia)[toi]
23:14) Akaambo kamakani aakaindi aayo aatondezya mbwasyomeka Leza, aabo ibamuyanda alimwi ibamumvwida balakonzya kusyoma kuti uyoosyomeka kutwaambo tobilo itujatikizya cisyomezyo cakwe kumasunko aakonzya kubacitikila twakuti: (1) Takazumizyi kuti sunko lisike aawo mpobatakonzyi kuliyumya, alimwi (2) ‘uyoobapa nzila yamatijilo.’
Tok Pisin[tpi]
23:14) Olsem na ol manmeri husat i laikim God na harim tok bilong em, ol inap bilip olsem em bai truim 2-pela samting em i kolim long tok promis bilong em: (1) Em i no inap larim ol hevi i winim strong bilong ol, na (2) “em bai wokim rot bilong helpim” ol.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, Yehova’yı seven ve O’na itaat eden kişiler olarak nasıl bir sınavla karşılaşırsak karşılaşalım, (1) Yehova’nın hiçbir sınavın dayanamayacağımız bir boyuta ulaşmasına izin vermeyeceğine ve (2) bizim için ‘çıkış yolunu sağlayacağına’ güvenebiliriz.
Tsonga[ts]
23:14) Loko hi kambisisa ndlela leyi Yehovha a va khomeke ha yona vanhu lava n’wi rhandzaka ni ku n’wi yingisa, hi nga tiyiseka leswaku u ta hetisisa switshembiso leswimbirhi loko hi langutana ni miringo: (1) A nge yi pfumeleli yi hi tikela lerova hi nga swi koti ku yi tiyisela naswona (2) ‘u ta hi nyika ndlela yo huma’ eka yona.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Аллаһыны яратучылар һәм аны тыңлаучылар, сынауларга дучар булганда, Йәһвәнең үз вәгъдәсенә тугры булачагына ышана ала. Беренчедән, Аллаһы алар дучар булган сынауларның чыдый алмаслык дәрәҗәгә җитүен рөхсәт итмәячәк һәм, икенчедән, ул аларга «котылу юлын да күрсәтәчәк».
Tumbuka[tum]
23:14) Umo Yehova wakachitiranga vinthu mwakugomezgeka, vikulongora kuti awo ŵakumutemwa na kumupulikira, ŵakwenera kugomezga kuti Yehova wafiskenge fundo ziŵiri izi: (1) Wazomerezgenge yayi kuti tiyezgeke m’paka kutondeka kuzizipizga, kweniso (2) “wapelekenge nthowa” kuti tizizipizge.
Tuvalu[tvl]
23:14) E uiga ki ana tala fakasolopito o te fakamaoni, a latou kolā e a‵lofa kae faka‵logo ki a ia e talitonu me e tausi ne ia a tautoga tāua e lua konei māfai e fe‵paki mo fakalavelave: (1) e se mafai o talia ne ia ke tofotofogina latou ke silia atu i te mea telā e mafai o fa‵ki ne koutou (2) “e tuku mai foki ne ia a te auala e ‵sao ei” latou.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш Бурганга ынак болгаш Аңаа дыңнангыр улус шенелделерге таварышса, Иегова 1 Коринфичилерге 10:13-те аазаашкынынга шынчы болур деп чигзинмейн барып болур: 1) шенелдени кижи эртип шыдавайн баар хире кылдыр байдалды баксырай бээрин Ол болдурбас; 2) Ол «канчап адырлырын... айтып бээр».
Urhobo[urh]
23:14) Fikirẹ ọnana, ihwo ri vwo ẹguọnọ rọyen, re je yọnrọn irhi rọyen se vwo imuẹro nẹ o che ru ive rọyen nana gba kpahen edavwini rẹ avwanre hirharokuẹ: (1) Ọ cha rhọnvwe nẹ e rhiẹromrẹ ọdavwini rọ vrẹ avwanre oma-a, kugbe (2) “ọ . . . gbẹn idjerhe wọ vwọ djẹ vabọ.”
Venda[ve]
23:14) Ri nga vha na vhungoho ha uri vhane vha mu funa na u mu thetshelesa, vha nga fulufhela uri u ḓo dzula a tshi ita zwe a fulufhedzisa musi vho sedzana na milingo: (1) Yehova a nga si tendele milingo naho i ifhio i tshi ri konḓela lune ra sa kone u i konḓelela, nahone (2) ‘u ḓo vula nḓila ine ra ḓo kona ngayo u konḓelela.’
Wolaytta[wal]
23:14) I ammanettiyaagaa gidiyoogaa bessiya a oosota qoppiyo wode, a siiqiyaageetinne awu azazettiyaageeti banttana gakkiya paaciyaa xeelliyaagan i qaalaa gelido ha naaˈˈubaa polanaagaa ammanettana danddayoosona: (1) I ayba paaceenne genccanawu danddayettennaagaa keenaa wolqqaamanaadan oottenna, qassi (2) i he paaciyaappe “kessi ekkiyo ogiyaakka immana.”
Waray (Philippines)[war]
23:14) An pagin matinumanon ni Jehova tikang pa hadto nagpapasarig ha mga nahigugma ngan nasugot ha iya nga tutumanon liwat niya inin duha nga saad kon umatubang hira hin mga pagsari: (1) Diri niya tutugotan an bisan ano nga pagsari nga umabot ha punto nga diri na nira ito maiilob, ngan (2) “maghihimo . . . hiya hin paagi nga makagawas” hira.
Cameroon Pidgin[wes]
23:14) As Jehovah be be faithful for time weh e don pass, people weh they love and di obey yi fit trust say ih go keep this two promise them when we di face problem: (1) Ih no fit leave any problem for be for the way weh e fit pass we power, and (2) ‘Ih go . . . make way for you so that you go fit tie heart.’
Xhosa[xh]
23: 14) Ngenxa yoko, abantu abamthandayo nabamthobelayo banokumthemba ukuba uya kusigcina isithembiso sakhe esintlu-mbini esingezilingo ezinokubafikela: (1) Akayi kuvumela nasiphi na isilingo siqhubeke de kube nzima ukusithwala, kwaye (2) “uya . . . kwenza nendlela yokuphuma” kuso.
Mingrelian[xmf]
ჯვეშ ართგურ კათაშ მაგალითეფ მოძირანა, ნამდა თინეფს, მიდგას იეჰოვა უჸორს დო ომორჩილუნ, პრობლემეფიშ დროს, შეულებნა დარწმუნებულ რდან თიშა, ნამდა ღორონთიშ დუნაპირებ შესრულებუ: 1) თინა დღას ვა დუშვენს ჩქინ განსაცდელქ თიშ მადიდათ გინირთას, ნამდა გინოღალაქ ვეშმალებუან დო 2) საშველს ხოლო დომგორუნა.
Yao[yao]
23:14) Pakulola yeleyi, ŵandu ŵakusamnonyela soni kumpikanila Mlungu mpaka akole cikulupi cakuti, (1) jwalakwe ngasakunda kuti yakulingwa yampaka asimane nayo yikule ni kwika pakuti nganaŵa akombwele kupilila, soni (2) “jwalakwe cacipeleka litala lyakulupucila” kwa jemanjajo.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tsʼoʼok u yeʼesik chúukaʼan u yóol tiʼ toʼon, le oʼolaleʼ le máaxoʼob yaabiltmil yéetel ku beetkoʼob baʼax ku yaʼalikoʼ jeʼel u páajtal u creertikoʼob le baʼax ku prometertik Diosaʼ: maʼ ken u chaʼa k-muʼyajtik junpʼéel baʼal jach táaj yaj yéetel maʼ tu páajtal k-aguantartik, tsʼoʼoleʼ yaan xan u tsʼáaik tuʼux k-púutsʼul.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ bisihuinni Jiobá qué rucheené ca xpinni, nga runi cani nadxii laabe ne ruzuubaʼ stiidxabe la? zanda chuʼcaʼ seguru zúnibe chupa cosa risaca de ni maʼ bidii stiidxabe ora tiidicaʼ guendanagana: 1) qué zudiibe lugar gaca nin ti prueba jma naroʼbaʼ de biaʼ qué zanda guni huantarnu ne 2) laabe zuluiʼbe laanu ximodo gudxíʼlunu cani.
Zande[zne]
23:14) Nibipa wai Mbori amangipai ni ruruhe bakuru kusayo, agu aboro nakpinyemu ko na kini gisangbako rengbe arengba ka kido nga ko nika banda gako akidohe du ue abanda nibipa gu asada rengbe yo ka gbiatiyo na ni nga: (1) Ko ambunga gene fu asada si sono ki dati gu bangiriba nga ka i hinga ha ya te te, na (2) “ko ambakada gene kura be he” fuyo.
Zulu[zu]
23:14) Uma behlola umlando wakhe wokwethembeka, labo abamthandayo nabamlalelayo bangaqiniseka ngokuthi uzosigcina isithembiso sakhe esikabili ngokuphathelene nezilingo abangase babhekane nazo: (1) Ngeke avumele noma isiphi isilingo sibe ngaphezu kwalokho abangakuthwala futhi (2) “Uyokwenza nendlela yokuphuma.”