Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحبس الحاضرون انفاسهم فيما كان الضابط يتصل بمركز الشرطة، معتقدين انه سيطلب سيارة دورية ليعتقلهم جميعا.
Czech[cs]
Zatímco policista telefonoval na policejní stanici, skupina napětím ani nedýchala. Všichni si mysleli, že požádá o vůz, aby je odvezli.
Danish[da]
Da betjenten ringede til politistationen, holdt alle vejret, for de troede at han ville ringe efter en patruljevogn til at hente dem.
German[de]
Während der Beamte die Polizeistation anrief, hielten die Anwesenden den Atem an, weil sie dachten, er würde ein Polizeifahrzeug herbeirufen, um sie alle abholen zu lassen.
Greek[el]
Ενώ ο αστυνομικός τηλεφωνούσε στο τμήμα, οι παρόντες περίμεναν με κομμένη την ανάσα, υποθέτοντας ότι θα ζητούσε κλούβα για να τους πάρει όλους.
English[en]
As the officer called the police station, those in the group held their breath, thinking that he would request a patrol wagon to take all of them away.
Spanish[es]
Mientras el agente llamaba a la comisaría, los presentes contenían el aliento, pues se imaginaban que pediría un furgón para llevárselos a todos.
Finnish[fi]
Poliisin soittaessa asemalle kaikki pidättivät henkeään, sillä he arvelivat, että tämä soittaisi poliisiauton hakemaan heidät pois.
French[fr]
” Alors que le policier appelait le poste, tout le groupe retenait son souffle, pensant qu’il allait demander une camionnette pour emmener tout le monde.
Croatian[hr]
Dok je policajac zvao policijsku stanicu, okupljeni su zadržavali dah, misleći da će pozvati policijsko vozilo da ih sve odvede.
Hungarian[hu]
Amint a tiszt felhívta a rendőrkapitányságot, a csoport tagjai visszafojtották a lélegzetüket azt gondolva, hogy kérni fog egy rabszállító autót, hogy mindannyiukat elvigye.
Indonesian[id]
Sewaktu petugas itu menelepon kantor polisi, semua hadirin tercekat, berpikir bahwa petugas itu sedang memanggil mobil polisi untuk membawa mereka semua.
Italian[it]
Mentre lui chiamava la stazione di polizia, quelli del gruppo trattennero il fiato, pensando che avrebbe chiesto un furgone cellulare per portarli tutti via.
Japanese[ja]
その人が警察署に電話している間,集まっていた人たちは,全員を連行するための護送車を要請しているのではないかと思い,息を凝らしました。
Korean[ko]
경찰이 경찰서에 전화를 걸자, 거기 모였던 사람들은 숨을 죽이고서 그가 자기들 모두를 연행해 갈 범인 호송차를 요청할 것이라고 생각하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa niantso ny paositry ny polisy ilay rangahy, dia nitaintaina avokoa ireo nanatrika teo, satria nieritreritra fa hangataka kamiao fitondrana voafonja izy mba hitondrana azy rehetra.
Norwegian[nb]
Da betjenten ringte til politistasjonen, holdt alle sammen pusten, for de trodde at han skulle få en fangetransportbil til å komme og hente dem.
Dutch[nl]
Terwijl de agent naar het politiebureau belde, hielden de aanwezigen de adem in, in de veronderstelling dat hij om een arrestantenwagen zou vragen om hen allemaal weg te voeren.
Portuguese[pt]
Enquanto o policial telefonava para a delegacia de polícia, os no grupo, prendendo a respiração, pensaram que ele fosse chamar um carro da patrulha para levar a todos.
Romanian[ro]
În timp ce ofiţerul vorbea la telefon cu sediul poliţiei, cei din casă aşteptau cu respiraţia tăiată gândindu-se că el va cere o maşină de poliţie pentru a-i aresta pe toţi.
Russian[ru]
Полицейский стал звонить в участок, а братья, затаив дыхание, думали, что он просит прислать машину, чтобы их всех забрать.
Slovak[sk]
Kým policajt telefonoval na policajnú stanicu, všetci prítomní čakali so zatajeným dychom, mysliac si, že bude žiadať o policajné auto, aby mohol všetkých zobrať.
Albanian[sq]
Kur polici telefonoi në rajonin e policisë, i tërë grupi mbajti frymën duke menduar se ai do të kërkonte një makinë policie për t’i marrë të gjithë me vete.
Serbian[sr]
Dok je policajac zvao policijsku stanicu, oni u grupi su prestali da dišu, misleći da će tražiti da pošalju maricu kako bi ih sve odveli.
Southern Sotho[st]
Ha ofisiri e letsetsa mapoleseng, ba leng sehlopheng ba ne ba ipotsa hore ho tla latela eng, ba nahana hore e kōpa hore ho romeloe koloi ea paterole ho tla ba nka kaofela.
Tsonga[ts]
Loko phorisa ri ri karhi ri bela xitichi xa maphorisa riqingho, lava tshameke ehansi a va nga tivi leswaku ku ta endleka yini, a va anakanya leswaku u vitana movha wa maphorisa leswaku wu ta va teka hinkwavo.
Xhosa[xh]
Njengoko elo polisa latsalela umnxeba kwisikhululo samapolisa, lonke elo qela lanyukelwa zizibilini, licinga ukuba liza kuthi makuziwe nenqwelo yamapolisa ize ibathathe bonke.
Zulu[zu]
Njengoba leli phoyisa lishaya ucingo lishayela esiteshini samaphoyisa, labo ababekuleli qembu babamba umoya, becabanga ukuthi lizocela iveni yamaphoyisa izobalanda bonke.