Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Апелативният състав посочва, че думата „fun“ е обикновена дума от основния речников фонд на английския език и че следователно очевидно има общ интерес тя да се остави на разположение на другите търговци и конкуренти.
Czech[cs]
Odvolací senát uvedl, že slovo „fun“ je součástí běžné základní anglické slovní zásoby, a že tedy jasně existuje obecný zájem na tom, aby ho mohli používat i jiní obchodníci a soutěžitelé.
Danish[da]
Appelkammeret anførte, at ordet »fun« var en del af det almindelige grundlæggende engelske ordforråd, og der var derfor åbenbart en almen interesse i at bevare andre handlendes og konkurrenters frie adgang til brug heraf.
German[de]
Das Wort „fun“ gehöre zum gewöhnlichen englischen Grundwortschatz, und es gebe daher ein klares Allgemeininteresse daran, das Wort für andere Händler und Wettbewerber freizuhalten.
Greek[el]
Το τμήμα προσφυγών επισήμανε ότι η λέξη «fun» είναι λέξη του συνηθισμένου βασικού αγγλικού λεξιλογίου και, επομένως, υφίσταται πρόδηλο γενικό συμφέρον να παραμείνει διαθέσιμη προς χρήση από άλλους εμπόρους και ανταγωνιστές.
English[en]
The Board of Appeal stated that the word ‘fun’ was a rather banal and basic English word and that there was therefore a clear public interest in keeping it available for other traders and competitors.
Spanish[es]
La Sala de Recurso señaló que el término «fun» formaba parte del vocabulario inglés común básico y, por tanto, existía interés general en mantenerlo disponible para otros comerciantes y competidores.
Estonian[et]
Apellatsioonikoda märkis, et sõna „fun” kuulub inglise tavakeele põhisõnavarasse ning seega on selge üldine huvi selle teistele müüjatele ja konkurentidele vabaks kasutamiseks säilitamise vastu.
Finnish[fi]
Valituslautakunta totesi, että sana ”fun” kuului englannin kielen tavalliseen perussanastoon ja että oli siis selvästi yleisen edun mukaista pitää se muiden liikkeenharjoittajien ja kilpailijoiden saatavilla.
French[fr]
La chambre de recours a indiqué que le mot « fun » faisait partie du vocabulaire anglais ordinaire de base et qu’il y avait donc clairement un intérêt général à le maintenir disponible pour d’autres commerçants et concurrents.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács rámutatott, hogy a „fun” szó az angol köznyelvi alapszókincs részét képezi, ennélfogva egyértelműen fennáll az e kifejezés más kereskedők és versenytársak számára való rendelkezésre állásának fenntartására vonatkozó közérdek.
Italian[it]
La commissione di ricorso ha precisato che il termine «fun» fa parte del comune vocabolario inglese di base e che quindi vi era un evidente interesse generale a mantenerlo a disposizione di altri commercianti e concorrenti.
Lithuanian[lt]
Apeliacinė taryba nurodė, kad žodis „fun“ yra paprasčiausias angliškas žodis ir todėl akivaizdu, jog egzistuoja bendrasis interesas išlaikyti galimybę jį vartoti kitiems prekybininkams ir konkurentams.
Latvian[lv]
Apelāciju padome norādīja, ka vārds “fun” ir parastā angļu valodas vārdu krājuma daļa un tāpēc acīmredzami vispārējās interesēs ir saglabāt šo vārdu pieejamu citiem tirgotājiem un konkurentiem.
Maltese[mt]
Il‐Bord tal-Appell indika li l-kelma “fun” kienet tagħmel parti mill‐vokabolarju Ingliż ordinarju bażiku u li għalhekk kien hemm, b’mod ċar, interess ġenerali li tinżamm disponibbli għal kummerċjanti u kompetituri oħrajn.
Dutch[nl]
De kamer van beroep heeft erop gewezen dat het woord „fun” deel uitmaakte van de Engelse basiswoordenschat en dat er dus duidelijk een algemeen belang bestond om dit woord beschikbaar te houden voor andere handelaars en concurrenten.
Polish[pl]
Izba Odwoławcza zaznaczyła, że słowo „fun” należy do podstawowego słownictwa języka angielskiego, zatem wyraźnie w interesie ogółu leży jego udostępnienie innym podmiotom prowadzącym działalność handlową i konkurentom.
Portuguese[pt]
A Câmara de Recurso indicou que a palavra «fun» fazia parte do vocabulário inglês comum de base e, por isso, existia claramente um interesse geral em mantê‐la disponível para outros comerciantes e concorrentes.
Romanian[ro]
Camera de recurs a indicat că termenul „fun” făcea parte din vocabularul englez curent de bază și că, prin urmare, exista în mod clar un interes general pentru menținerea acestuia disponibil pentru alți comercianți și concurenți.
Slovak[sk]
Odvolací senát uviedol, že slovo „fun“ je súčasťou bežnej základnej anglickej slovnej zásoby a že teda je zjavný všeobecný záujem na zachovaní jeho dostupnosti pre ostatných predajcov a konkurentov.
Slovenian[sl]
Odbor za pritožbe je navedel, da je beseda ,,fun“ del angleškega osnovnega besednjaka in da torej jasno obstaja splošni interes, da se jo ohrani razpoložljivo za druge trgovce in konkurente.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden påpekade att ordet ”fun” tillhör den normala grundvokabulären i det engelska språket och att det således tydligt fanns ett allmänt intresse av att låta det vara tillgängligt för andra näringsidkare och konkurrenter.