Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Ek voel baie gelukkig omdat ek die waarheid gevind het, asook die organisasie wat Jehovah gebruik.
Amharic[am]
እንዲህ ብሏል:- “እውነትንና ይሖዋ የሚጠቀምበትን ድርጅት በማግኘቴ በጣም ተደስቻለሁ።
Arabic[ar]
قال: «انا سعيد جدا لأنني وجدت الحق والهيئة التي يستخدمها يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “Naoogma akong marhay huli ta nanompongan ko an katotoohan asin an organisasyon na ginagamit ni Jehova.
Bemba[bem]
Atile: “Ndi uwa nsansa nga nshi pantu ninsanga icine no kuteyanya uko Yehova alebomfya.
Bulgarian[bg]
Той казал: „Аз съм много щастлив, защото намерих истината и организацията, която Йехова използува.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi mi glad tumas from we mi faenem trutok mo ogenaesesen ya we Jeova i stap yusum.
Bangla[bn]
সে বলে: “আমি খুবই আনন্দিত কারণ আমি সত্য এবং সেই সংগঠন খুঁজে পেয়েছি যা যিহোবা ব্যবহার করছেন।
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Malipayon kaayo ako tungod kay nakaplagan nako ang kamatuoran ug ang organisasyon nga gigamit ni Jehova.
Chuukese[chk]
A apasa: “Ua fokkun pwapwa pun ua kuna ewe enlet me ewe mwicheich Jiowa a nounou.
Czech[cs]
Řekl: „Jsem velmi šťastný, protože jsem našel pravdu a organizaci, kterou Jehova používá.
Danish[da]
Han sagde: „Jeg er lykkelig for at have fundet sandheden og den organisation Jehova bruger.
German[de]
Er sagte: „Ich bin sehr glücklich, weil ich nicht nur die Wahrheit gefunden habe, sondern auch die Organisation, die Jehova gebraucht.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mele dzidzɔ kpɔm ŋutɔ elabena mekpɔ nyateƒea kple habɔbɔ si zãm Yehowa le la.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ami mmenen̄ede n̄kop inemesịt koro mmokụt akpanikọ ye esop oro Jehovah adade anam n̄kpọ.
Greek[el]
Ο ίδιος είπε: «Είμαι πολύ ευτυχής για το ότι βρήκα την αλήθεια και την οργάνωση που χρησιμοποιεί ο Ιεχωβά.
English[en]
He said: “I am very happy because I have found the truth and the organization that Jehovah is using.
Spanish[es]
Dijo: “Soy muy feliz porque he encontrado la verdad y la organización que Dios está utilizando.
Estonian[et]
Ta ütles: „Olen väga õnnelik, et olen leidnud tõe ja organisatsiooni, mida Jehoova kasutab.
Persian[fa]
او اظهار کرد: «من بینهایت خوشحالم زیرا حقیقت و همچنین سازمانی را که یَهُوَه از آن استفاده میکند، پیدا کردهام.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Olen todella iloinen, koska olen löytänyt totuuden ja järjestön, jota Jehova käyttää.
French[fr]
“ Je suis très heureux d’avoir trouvé la vérité et l’organisation que Jéhovah utilise, dit- il.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Mina miishɛɛ waa diɛŋtsɛ ejaakɛ mina anɔkwale lɛ kɛ gbɛjianɔtoo ni Yehowa kɛtsuɔ nii lɛ.
Hebrew[he]
הוא אמר: ”אני מאוד מאושר מפני שמצאתי את האמת ואת הארגון שבו יהוה משתמש.
Hindi[hi]
उसने कहा: “मैं बहुत ख़ुश हूँ क्योंकि मैंने वह सच्चाई और संगठन ढूँढ लिया है जिसे यहोवा इस्तेमाल कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Malipayon gid ako bangod nasapwan ko ang kamatuoran kag ang organisasyon nga ginagamit ni Jehova.
Croatian[hr]
Rekao je: “Jako sam sretan što sam našao istinu i organizaciju kojom se Jehova služi.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Nagyon boldog vagyok, hogy megtaláltam az igazságot és azt a szervezetet, amelyet Jehova felhasznál.
Western Armenian[hyw]
Ան ըսաւ. «Շատ ուրախ եմ, քանի որ գտայ ճշմարտութիւնը եւ Եհովայի գործածած կազմակերպութիւնը։
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Saya sangat berbahagia karena saya telah menemukan kebenaran dan organisasi yang Yehuwa gunakan.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Nakaragragsakak ta nasarakak ti kinapudno ken ti organisasion nga us-usaren ni Jehova.
Icelandic[is]
Hann segir: „Ég er mjög ánægður að ég skuli hafa fundið sannleikann og skipulagið sem Jehóva notar.
Italian[it]
Disse: “Sono molto felice perché ho trovato la verità e l’organizzazione di cui Geova si serve.
Georgian[ka]
მან თქვა: „ბედნიერი ვარ, რომ ვიპოვე ჭეშმარიტება და ის ორგანიზაცია, რომელსაც ღმერთი იყენებს.
Korean[ko]
그는 이렇게 말하였습니다. “저는 진리를 그리고 여호와께서 사용하고 계신 조직을 찾았기 때문에 매우 행복합니다.
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Nazali na esengo mpamba te nasili komona solo mpe lisangá oyo Yehova azali kosalela.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė: „Aš labai laimingas, kad radau tiesą ir organizaciją, kuria naudojasi Jehova.
Latvian[lv]
Markus teica: ”Es esmu ļoti laimīgs, jo esmu atradis patiesību un organizāciju, ko izmanto Jehova.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tena faly aho satria nahita ny fahamarinana sy ilay fandaminana ampiasain’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ear ba: “Ij lukkun mõnõnõ kinke emwij aõ lo mol eo im dolul eo Jehovah ej kajerbale.
Macedonian[mk]
Рекол: „Многу сум среќен бидејќи ја пронајдов вистината и организацијата што ја користи Јехова.
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞു: “എനിക്ക് അതീവ സന്തോഷമുണ്ട്. കാരണം ഞാൻ സത്യവും യഹോവ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഥാപനവും കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो म्हणाला: “मला सत्य व यहोवा जिचा उपयोग करतो ती संघटना सापडली म्हणून खूप आनंद झाला आहे.
Burmese[my]
သူဤသို့ပြောသည်– “သမ္မာတရားနဲ့ယေဟောဝါအသုံးပြုနေတဲ့အဖွဲ့အစည်းကို တွေ့ရလို့ ကျွန်တော်သိပ်ပျော်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Han sa: «Jeg er så glad for at jeg har funnet sannheten og den organisasjonen Jehova bruker.
Niuean[niu]
Kua talahau e ia: “Kua lahi e fiafia haku ha kua moua e au e kupu moli mo e fakatokatokaaga ne fa e fakaaoga e Iehova.
Dutch[nl]
Hij zei: „Ik ben heel blij dat ik de waarheid en de organisatie die door Jehovah wordt gebruikt, heb gevonden.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ke thabile kudu ka gobane ke hweditše therešo le mokgatlo woo Jehofa a o dirišago.
Nyanja[ny]
Anati: “Ndine wokondwera kwambiri popeza choonadi ndi gulu limene Yehova akuligwiritsira ntchito.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Mi ta masha contentu pasobra mi a haña e berdad i e organisacion cu Jehova ta usando.
Polish[pl]
Powiedział: „Jestem bardzo szczęśliwy, bo znalazłem prawdę i organizację, którą posługuje się Jehowa.
Pohnpeian[pon]
E koasoia: “I inenen peren pwe I diarada padahk mehlel oh pwihno me Siohwa kin doadoahngki.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Estou muito feliz por ter encontrado a verdade e a organização que Jeová está usando.
Romanian[ro]
El a spus: „Sunt foarte fericit pentru că am găsit adevărul şi organizaţia pe care o foloseşte Iehova.
Russian[ru]
Он сказал: «Я очень счастлив, что нашел истину и организацию, которой пользуется Иегова.
Slovak[sk]
Povedal: „Som veľmi šťastný, lebo som našiel pravdu a organizáciu, ktorú používa Jehova.
Slovenian[sl]
Dejal je: »Zelo sem vesel, ker sem našel resnico in organizacijo, ki jo uporablja Jehova.
Samoan[sm]
Sa ia faapea mai: “Ua ou matuā fiafia ona ua ou maua le upu moni ma le faalapotopotoga o loo faaaogā e Ieova.
Shona[sn]
Iye akati: “Ndinofara zvikuru nemhaka yokuti ndawana chokwadi nesangano iro Jehovha ari kushandisa.
Albanian[sq]
Ai tha: «Jam shumë i lumtur sepse kam gjetur të vërtetën dhe organizatën që përdor Jehovai.
Serbian[sr]
On je rekao: „Veoma sam srećan što sam pronašao istinu i organizaciju koju Jehova koristi.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Mi breiti srefisrefi bika mi feni waarheid èn na organisâsi di Jehovah e gebroiki.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ke thabile haholo hobane ke fumane ’nete le mokhatlo o hlophisitsoeng oo Jehova a o sebelisang.
Swedish[sv]
Han säger: ”Jag är mycket lycklig över att ha funnit sanningen och den organisation som Jehova använder.
Swahili[sw]
Alisema: “Nafurahi sana kwa sababu nimepata kweli na tengenezo ambalo Yehova anatumia.
Tamil[ta]
அவன் கூறினான்: “நான் ரொம்ப சந்தோஷமாய் இருக்கிறேன், ஏனென்றால் சத்தியத்தையும் யெகோவா பயன்படுத்தி வருகிற அமைப்பையும் கண்டுபிடித்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
ఆయనిలా చెప్పాడు: “నేను సత్యాన్ని, యెహోవా ఉపయోగించుకొంటున్న సంస్థను కనుగొన్నాను గనుక నేను ఎంతో సంతోషంగా ఉన్నాను.
Thai[th]
เขา บอก ว่า “ผม มี ความ สุข ที เดียว เนื่อง จาก ได้ พบ ความ จริง และ องค์การ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ อยู่.
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Maligayang-maligaya ako dahil nasumpungan ko ang katotohanan at ang organisasyon na ginagamit ni Jehova.
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana: “Ke itumetse thata ka gonne ke bone boammaaruri le phuthego e Jehofa a e dirisang.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “ ‘Oku ou fiefia lahi koe‘uhi ko ‘eku ma‘u ‘a e mo‘oní mo e kautaha ko ia ‘oku ngāue‘aki ‘e Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi amamas tru, long wanem, mi painim pinis tok i tru na oganaisesen Jehova i mekim wok long en.
Turkish[tr]
Şunları söyledi: “Çok mutluyum, çünkü hakikati ve Yehova’nın kullandığı teşkilatı buldum.
Tsonga[ts]
U te: “Ndzi tsake ngopfu hikuva ndzi kume ntiyiso ni nhlengeletano leyi Yehovha a yi tirhisaka.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “M’ani agye paa efisɛ mahu nokware no ne ahyehyɛde a Yehowa de redi dwuma no.
Tahitian[ty]
Teie ta ’na i parau: “Te oaoa rahi nei au no te mea ua itea mai ia ’u te parau mau e te faanahonahoraa o ta Iehova e faaohipa ra.
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Я дуже щасливий, що знайшов правду і організацію, якою послуговується Єгова.
Vietnamese[vi]
Cậu nói: “Tôi vô cùng hạnh phúc vì tôi đã tìm được lẽ thật và tổ chức mà Đức Giê-hô-va hiện đang dùng.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE ʼau fiafia ʼaupito he kua ʼau maʼu te moʼoni pea mo te kautahi ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e Sehova.
Xhosa[xh]
Wathi: “Ndivuya gqitha kuba ndiye ndayifumana inyaniso nentlangano esetyenziswa nguYehova.
Yapese[yap]
Ke gaar: “Kari gu falfalan’ ya kugu pirieg e tin riyul’ nge fare ulung rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Mo láyọ̀ púpọ̀ nítorí tí mo ti rí òtítọ́ àti ètò àjọ tí Jèhófà ń lò.
Zulu[zu]
Wathi: “Ngijabula kakhulu ngoba ngiye ngalithola iqiniso nenhlangano uJehova ayisebenzisayo.