Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at arbejdet i denne sektor ikke udføres under hensigtsmæssige forhold, hvilket til dels skyldes et økonomisk og konkurrencemæssigt pres, som driver fiskerne og rederne til at tage flere risici ved f.eks. at nedskære besætningen og forøge arbejdstiden, hvilket medfører ulykker på grund af udmattelse,
Greek[el]
θεωρώντας ότι η εργασία στον αλιευτικό τομέα δεν πραγματοποιείται υπό τις πρέπουσες συνθήκες, εν μέρει λόγω οικονομικών και ανταγωνιστικών πιέσεων που ωθούν τους αλιείς και τους πλοιοκτήτες στην ανάληψη αυξημένων κινδύνων, όπως μείωση των μελών του πληρώματος και αύξηση των ωρών εργασίας, πράγμα που οδηγεί σε ατυχήματα λόγω υπερβολικής κόπωσης,
English[en]
whereas work in this sector is not carried out in proper conditions owing, in part, to economic and competition pressures which compel fishermen and shipowners to take more risks, such as cutting crews and increasing working hours, leading to accidents due to extreme fatigue,
Spanish[es]
Considerando que el trabajo en este sector no se realiza en condiciones adecuadas debido, en parte, a presiones económicas y competitivas que empujan a pescadores y armadores a asumir más riesgos, tales como la reducción de personal y el aumento de las horas de trabajo, lo que provoca accidentes debido a la extrema fatiga,
Finnish[fi]
katsoo, että työolot kalastusalalla eivät ole asianmukaiset, mikä johtuu osaltaan taloudellisista paineista ja kilpailusta, joiden takia kalastajat ja laivanvarustamot joutuvat ottamaan riskejä vähentämällä henkilöstöä ja pidentämällä työpäivää, mistä aiheutuu väsymyksestä johtuvia onnettomuuksia,
Italian[it]
considerando che le condizioni di lavoro in questo settore non sono adeguate, in parte a causa delle pressioni economiche e della concorrenza, che inducono pescatori e armatori a correre maggiori rischi, quali la riduzione del personale e l'aumento dell'orario di lavoro, con conseguenti incidenti dovuti all'estrema stanchezza,
Dutch[nl]
overwegende dat de arbeidsvoorwaarden in deze sector inadequaat zijn, gedeeltelijk als gevolg van de economische druk en de concurrentie, die de vissers en reders ertoe brengen grotere risico's te nemen, bijvoorbeeld inkrimping van personeel of verhoging van het aantal werkuren, hetgeen leidt tot oververmoeidheid en daaruit voortvloeiende ongevallen,
Portuguese[pt]
Considerando que o trabalho neste sector não se realiza em condições adequadas, em parte pelas pressões económicas e concorrenciais que levam pescadores e armadores a aceitarem mais riscos, reduzirem o pessoal e aumentarem o horário laboral, situação que leva a uma extrema fadiga susceptível de provocar acidentes,
Swedish[sv]
Arbetet inom denna sektor utförs inte under adekvata villkor, vilket delvis beror på de ekonomiska faktorer och det konkurrenstryck som driver fiskare och fartygsägare till att ta större risker, såsom att minska personalen och öka antalet arbetstimmar. Detta leder till att olyckor inträffar till följd av extrem utmattning bland besättningen.