Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David, ’n sakeman wat in die vorige artikel aangehaal is, sê: “Wanneer ek gesien het hoe mense die reëls omseil om hulleself op die kort termyn te bevoordeel, het ek gedink: ‘Soms kom die rekening laat, maar dit kom altyd.’
Amharic[am]
ባለፈው ርዕስ ላይ የተጠቀሰው በንግድ ሥራ የተሰማራው ዴቪድ እንዲህ ብሏል፦ “በአጭር ጊዜ ለመበልጸግ ሲሉ ሕጎችን የሚያጣምሙ ግለሰቦችን ሳይ ‘ይዘገይ ይሆናል እንጂ የእጃቸውን ማግኘታቸው አይቀርም’ ብዬ አስባለሁ።
Cebuano[ceb]
Si David, usa ka negosyante nga gihisgotan sa nag-unang artikulo, miingon: “Sa magtan-aw ko sa mga tawo nga mangitag paagi nga makalusot sa balaod aron lang makabentaha, moingon ko sa akong kaugalingon, ‘Sa madugay o sa madali, maapsan ka sa epekto sa imong binuhatan.’
Danish[da]
David, en forretningsmand der er citeret i den forrige artikel, kommer med denne iagttagelse: „Når jeg ser nogle der bøjer reglerne for at opnå en fordel på kort sigt, tænker jeg ved mig selv: ’Det kan godt være at regningen er forsinket, men den kommer på et tidspunkt.’
German[de]
David, ein Geschäftsmann, der bereits auf Seite 5 zitiert wurde, erzählt: „Ich bekam öfter mit, wie manche um eines kurzfristigen Vorteils willen die Vorschriften umgingen, und dachte bei mir: ‚Früher oder später bekommt jeder die Rechnung präsentiert, selbst wenn es mal länger dauert.‘
Ewe[ee]
David si nye asitsala aɖe si ŋu míeƒo nu tsoe le nyati si do ŋgɔ me la gblɔ be: “Ne mekpɔ asitsala bubuwo le nu fitifitiwo wɔm be nu nanyo na yewo kaba la, megblɔna na ɖokuinye be, ‘Woƒe kplu ava yɔ gbe ɖeka.’
Greek[el]
Ο Ντέιβιντ, του οποίου τα λόγια παρατίθενται στο προηγούμενο άρθρο, αναφέρει: «Όταν έβλεπα κάποιους να παραβιάζουν τους κανόνες για να κερδίσουν βραχυπρόθεσμα οφέλη, σκεφτόμουν: “Ο λογαριασμός μπορεί να αργεί, αλλά πάντα έρχεται”.
English[en]
David, a businessman quoted in the preceding article, observes: “As I watched individuals bend the rules to gain a short-term advantage, I thought to myself, ‘Sometimes the invoice is delayed, but it will always arrive.’
Spanish[es]
David, el hombre de negocios citado en el artículo anterior, observa: “Cuando veo a alguien acomodar las reglas a su antojo a fin de obtener un beneficio inmediato, pienso: ‘A veces la factura tarda, pero siempre llega’.
Estonian[et]
Eelmises artiklis tsiteeritud ärimees David märgib: „Kui nägin inimesi, kes lühiajalise kasu nimel seadust väänasid, mõtlesin endamisi: „Kõige eest tuleb tasuda – kui mitte kohe, siis hiljem kindlasti.”
Finnish[fi]
Edellisessä kirjoituksessa mainittu David sanoo: ”Nähdessäni toisten tulkitsevan sääntöjä omaksi edukseen, koska siitä on heille hyötyä juuri sillä hetkellä, mietin itsekseni, että vaikka ’lasku’ joskus viipyy, niin aikanaan se kuitenkin lankeaa maksettavaksi.
Fijian[fj]
O David, e dua na turaga e vakabisinisi sa cavuti mai ena ulutaga sa oti, e tukuna: “O ira na cakacaka vakailawaki mera rawaka kina vakalekaleka era na sotava ga na leqa.
French[fr]
David (cité page 5) relate : “ En voyant certains enfreindre les règles pour obtenir un avantage à court terme, je me disais : ‘ La facture est parfois en retard, mais elle arrive toujours.
Gujarati[gu]
આપણે આગલા લેખમાં ડૅવિડભાઈની વાત કરી તે પોતે વેપારી છે. તે કહે છે: “મને જોવા મળ્યું છે કે ફક્ત થોડો સમય લાભ થાય એ માટે અમુક લોકો નિયમો મચકોડે છે. હું હંમેશા પોતાને કહું છું કે ‘તેઓ જે વાવે છે એ જરૂર લણશે.’
Hebrew[he]
דיוויד, איש העסקים שהוזכר במאמר הקודם, מציין: ”כשראיתי אנשים מכופפים את החוקים כדי להשיג יתרון קצר טווח, חשבתי לעצמי, ’לפעמים החשבון מאחר, אבל בסוף הוא תמיד מגיע’.
Hindi[hi]
डेविड जिसका ज़िक्र पिछले लेख में किया गया था, कहता है: “जब मैंने देखा कि कैसे लोग दो पैसे के फायदे के लिए नियमों को तोड़-मरोड़ देते हैं, तो मैंने मन-ही-मन सोचा, ‘चोरी आज नहीं तो कल पकड़ी जाती है।’
Hiligaynon[hil]
Si David, ang negosyante nga ginsambit sang nagligad nga artikulo, nagsiling: “Kon makita ko nga wala ginasunod sang iban ang mga pagsulundan para sa temporaryo nga bentaha, sa pensar ko, ‘Kon kaisa nagakaulihi ang listahan sang imo mga balayran, pero sigurado gid nga maabot ina.’
Croatian[hr]
David, bivši direktor kojeg smo citirali u prethodnom članku, rekao je: “Kad bih vidio da neki krše pravila kako bi došli do nečega što će im donijeti kratkoročnu korist, znao bih u sebi reći: ‘To će ih kad-tad skupo koštati.’
Hungarian[hu]
David, az az üzletember, akit szintén idéztünk az előző cikkben, megjegyzi: „Amikor láttam, hogy mások kiskapukat keresnek, hogy rövid távon előnyökhöz jussanak, azt gondoltam magamban, hogy ami késik, nem múlik.
Armenian[hy]
Դեյվիդը, որի մասին նշվեց նախորդ հոդվածում, ասում է. «Երբ տեսնում էի, որ կարճատեւ օգուտի համար մարդիկ օրենքներ են ծռում, մտածում էի, որ թեպետ ուշ, բայց մի օր պետք է հաշիվ տան իրենց արածների համար։
Indonesian[id]
David, pengusaha yang disebutkan di artikel sebelumnya, mengamati, ”Sewaktu menyaksikan orang yang mencari-cari celah untuk memperoleh keuntungan jangka pendek, saya berkata dalam hati, ’Mereka kira tagihan utangnya tak bakal sampai, tapi itu pasti akan datang nanti.’
Igbo[ig]
N’isiokwu bu nke a ụzọ, anyị kwuru okwu gbasara ọchụnta ego aha ya bụ David. Nwoke ahụ kwuru, sị: “M hụ ka ndị mmadụ na-egwu ndị ọzọ wayo, na-ekpoju akpa ha, m na-agwa onwe m sị, ‘Onye ọ bụla ga-aghọrọ mkpụrụ ọ kụrụ, ya abụghị taa, ọ bụrụ echi.’
Iloko[ilo]
Napaliiw ti negosiante a ni David a nadakamat iti panid 5: “Idi nakitak a balballikugen ti dadduma dagiti pagannurotan tapno laeng makakurakotda, napanunotko, ‘No ania ti imulmulada, isunto met la ti apitenda.’
Italian[it]
David, citato nell’articolo precedente, ha osservato: “Quando vedevo qualcuno che aggirava le regole per ottenere dei vantaggi immediati, dicevo a me stesso: ‘Forse non subito, ma il momento di pagare il conto arriva sempre’.
Georgian[ka]
წინა სტატიაში მოხსენიებული ბიზნესმენი დეივიდი, აღნიშნავს: „ვხედავ, ზოგი თავის სასარგებლოდ კანონებს როგორ უძებნის თავისებურ ახსნას, მაგრამ ყოველთვის არ გაგიმართლებს.
Korean[ko]
앞 기사에서 언급한 전직 임원 데이비드도 이렇게 말합니다. “눈앞의 이익에 급급해서 법이나 규칙을 어기는 사람들을 보면, ‘당장은 아니라도 반드시 대가를 치르게 될 거야’ 하고 생각했습니다.
Kyrgyz[ky]
Мурунку макалада айтылган Дейвид мындай деп ой бөлүшөт: «Бир аз болсо да пайда көрүш үчүн, алдап, туура эмес иш кылгандарды көп көрдүм.
Lithuanian[lt]
Anksčiau cituotas verslininkas Deividas pasakoja: „Matydamas, kaip siekdami trumpalaikės naudos žmonės griebiasi suktybių, pagalvodavau: „Ylos maiše nepaslėpsi.“
Latvian[lv]
Uzņēmējs Deivids, kura vārdi bija citēti iepriekšējā rakstā, saka: ”Redzot, kā cilvēki apiet likumus, lai uzreiz iegūtu labumu, es domāju: ”Reizēm rēķins kavējas, bet beigu beigās tas vienmēr pienāk.”
Macedonian[mk]
Дејвид, бизнисменот што беше цитиран во претходната статија, вели: „Кога гледав дека некои ги заобиколуваат правилата за да имаат некаква краткорочна добивка, си мислев: ‚Кога-тогаш ќе платат за ова‘.
Maltese[mt]
David, negozjant ikkwotat fl- artiklu taʼ qabel, josserva: “Hekk kif rajt lil xi individwi jgħawġu r- regoli biex jiksbu vantaġġ għal żmien qasir, għedt bejni u bejn ruħi, ‘Kultant l- invojs jittardja, imma dejjem jasal.’
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်းပါးမှာဖော်ပြထားတဲ့ ဒေးဗစ်က ဒီလိုမှတ်ချက်ချတယ်– “လောလောဆယ်အကျိုးရဖို့ စည်းမျဉ်းချိုးဖောက်တဲ့သူတွေကို သတိထားကြည့်တဲ့အခါ ဆိုးကျိုးကိုတော့ ရှောင်လွှဲလို့မရဘူးဆိုတာ တွေ့ရတယ်။ အနှေးနဲ့ အမြန်ပဲကွာတယ်။
Norwegian[nb]
David, en forretningsmann som er sitert i den forrige artikkelen, sier: «Når jeg så hvordan noen tøyde reglene for å oppnå fordeler på kort sikt, tenkte jeg: ’Noen ganger er regningen forsinket, men den kommer alltid.’
Dutch[nl]
David, de eerder genoemde zakenman, merkt op: „Als ik zag dat mensen het vanwege kortetermijnvoordelen niet zo nauw namen met de regels, dacht ik bij mezelf: vroeg of laat krijgen ze de rekening gepresenteerd.
Nyanja[ny]
David, munthu wabizinezi yemwe tinamutchula poyamba uja, anati: “Ndikaona anthu akuphwanya malamulo chifukwa chofuna kupeza ndalama mwachangu, mumtima ndimati, ‘Pangapite nthawi yaitali bwanji, koma adzagwidwa basi.’
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਬਿਜ਼ਨਿਸਮੈਨ ਡੇਵਿਡ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਲੋਕ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦੇ-ਮਰੋੜਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਸੋਚਿਆ, ‘ਇਕ-ਨਾ-ਇਕ ਦਿਨ ਆਪਣੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਦਾ ਅੰਜਾਮ ਤਾਂ ਭੁਗਤਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ।’
Polish[pl]
Wspomniany w poprzednim artykule David opowiada: „Kiedy widziałem ludzi, którzy dla krótkotrwałych korzyści naginali przepisy, myślałem sobie: ‚Rachunek za takie postępowanie nieraz się spóźnia, ale przyjdzie na pewno’.
Portuguese[pt]
David, citado no artigo anterior, comenta: “Quando via pessoas burlar regras para conseguir benefícios a curto prazo, eu pensava: ‘A justiça pode até tardar, mas nunca falha.’
Romanian[ro]
David, omul de afaceri citat în articolul precedent, relatează: „Văzând că, pentru a obţine avantaje imediate, partenerii mei încălcau regulile, mi-am zis: Chiar dacă «nota de plată» întârzie, la un moment dat tot va sosi.
Russian[ru]
Давид, бизнесмен, чьи слова приводились в предыдущей статье, отмечает: «Видя, как некоторые пренебрегают правилами ради сиюминутной выгоды, я сказал себе: „Рано или поздно за все придется платить“.
Kinyarwanda[rw]
Umucuruzi witwa David wavuzwe mu ngingo ibanziriza iyi, yaravuze ati “iyo nabonaga abantu barenga ku mategeko kugira ngo babone indamu z’akanya gato, naratekerezaga nti ‘bitinde bishyire kera bazabyishyura.’
Slovak[sk]
David, obchodník, ktorý bol v predchádzajúcom článku tiež spomínaný, povedal: „Keď som pozoroval ľudí, ktorí obchádzali pravidlá, aby získali krátkodobé výhody, hovoril som si: ‚Možno sa teraz majú dobre, ale raz na nich príde.‘
Slovenian[sl]
Poslovnež David, ki smo ga že omenili, pravi: »Ko sem opazoval druge, kako si prilagajajo pravila za kakšne kratkotrajne koristi, sem sam pri sebi mislil ,Včasih račun zamuja, vendar zagotovo pride‘.
Samoan[sm]
Na mātauina e Tavita, le tamāloa fai pisinisi na taʻua i le mataupu talu ai nei e faapea: “A o oʻu mātauina tagata taʻitoʻatasi o loo latou solia tulafono ina ia maua ai aogā mo sina taimi puupuu, na ou manatu ai, ʻE ui lava ina tuai, ae e maua lava i se taimi.’
Albanian[sq]
Davidi, një biznesmen që u përmend në artikullin e mëparshëm, vëren: «Teksa shihja të tjerët që u bënin bisht rregullave për të pasur përfitime të përkohshme, mendoja me vete se ndonjëherë e drejta e ka rrugën të gjatë, por vjen.
Serbian[sr]
David, biznismen koji je citiran u prethodnom članku, kaže: „Gledao sam kako neki ’love u mutnom‘ da bi nešto postigli na brzinu, ali sam u sebi mislio da naplata može kasniti, ali će sigurno doći.
Southern Sotho[st]
David, e leng rakhoebo ea qotsitsoeng sehloohong se fetileng, o re: “Ha ke ne ke talima batho ba tlōlang molao e le hore ba fumane molemo oa nakoana, ke ne ke ipolella ke re, ‘Ha ho na motho ea ka qobang liphello tsa ho se tšepahale.’
Swedish[sv]
David, en affärsman som citerades i förra artikeln, berättar: ”När jag såg personer tänja på gränserna för att få kortsiktiga fördelar tänkte jag för mig själv: ’Ibland kan räkningen dröja, men förr eller senare kommer den.’
Swahili[sw]
David, mfanyabiashara aliyenukuliwa katika makala iliyotangulia anasema hivi: “Ninapowaona watu wakivunja sheria ili wapate faida ya muda mfupi tu, mimi hujiambia, ‘Mtu atavuna anachopanda, hata kama si mara hiyohiyo.’
Congo Swahili[swc]
David, mfanyabiashara aliyenukuliwa katika makala iliyotangulia anasema hivi: “Ninapowaona watu wakivunja sheria ili wapate faida ya muda mfupi tu, mimi hujiambia, ‘Mtu atavuna anachopanda, hata kama si mara hiyohiyo.’
Thai[th]
เดวิด ที่ กล่าว ถึง ใน บทความ ที่ แล้ว กล่าว ว่า “เมื่อ ผม เห็น บาง คน ฝ่าฝืน กฎ เพื่อ จะ ได้ ผล ประโยชน์ ระยะ สั้น ผม คิด กับ ตัว เอง ว่า ‘ถึง อย่าง ไร เขา ก็ จะ หนี ไม่ พ้น ผล ที่ ตาม มา.’
Tagalog[tl]
Si David, ang businessman na sinipi sa naunang artikulo, ay nagsabi: “Habang tinitingnan ko ang mga indibiduwal na lumalabag sa tuntunin para sa pansamantalang pakinabang, naiisip ko, ‘Sisingilin din sila sa bandang huli.’
Tswana[tn]
David, rakgwebo yo o nopotsweng mo setlhogong se se fetileng, a re: “Fa ke ntse ke lebeletse batho ba tlola melao gore ba bone melemo ya nakwana, ke ne ke a tle ke ipolelele jaana, ‘O ka se tile ditlamorago tsa ditiro tse o di dirang.’
Turkish[tr]
Önceki makalede sözleri alıntılanan David isimli işadamı şöyle diyor: “İnsanların kısa vadede kazanç sağlamak için kuralları göz ardı ettiğini görünce kendi kendime ‘Yapılanların faturası eninde sonunda kesilir’ diyorum.
Tsonga[ts]
David, n’wamabindzu la boxiweke exihlokweni lexi nga hundza u te: “Loko ndzi vona vanhu va tlula milawu leswaku va tivuyerisa, ndzi tibyele leswi, ‘Hambiloko munhu a nga hatli a kumiwa, kambe siku rin’wana swi ta n’wi khela matluka.’
Twi[tw]
David a ɔyɛ adwumawura a yɛafa n’asɛm aka no kae sɛ: “Sɛ mihu sɛnea nkurɔfo rebu mmara so sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya mfaso ntɛmntɛm no a, nea ɛba m’adwenem ne sɛ, ‘Ɛtɔ bere bi a, ɛkyɛ ansa na akontaabu bere aso, nanso ɛnyɛ dɛn ara, ɛbɛso kɛ̃.’
Ukrainian[uk]
Згаданий раніше Дейвід зазначає: «Коли я бачив, як працівники заради тимчасової вигоди порушували правила, то говорив собі: “Іноді накладна запізнюється, але вона все одно прийде”.
Vietnamese[vi]
Anh David, một doanh nhân được đề cập trong bài trước, nhận xét: “Khi thấy những người lách luật để hưởng lợi ích nhất thời, tôi thầm nghĩ: ‘Gieo gì gặt nấy’.
Xhosa[xh]
UDavid, usomashishini ebesikhe sathetha ngaye kwinqaku elandulela eli, uthi: “Njengoko ndandibukele abantu besenza ubuqhophololo ukuze bafumane inzuzo yokwexeshana, ndandizixelela oku, ‘Iya kufika imin’ esisidenge apho isikhuni siya kubuya nomkhwezeli.’
Yoruba[yo]
Ọkùnrin oníṣòwò tó ń jẹ́ David tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú èyí sọ pé: “Bí mo ṣe ń rí i tí àwọn èèyàn ń gba ọ̀nà ẹ̀bùrú kí ọwọ́ wọn lè tètè tẹ ohun tí wọ́n ń wá, mó máa ń sọ lọ́kàn mi pé, ‘Bí irọ́ bá lọ lógún ọdún, ọjọ́ kan ni òtítọ́ máa lé e bá.’
Zulu[zu]
UDavid, usomabhizinisi ocashunwe esihlokweni esandulele, uyaphawula: “Njengoba ngangibuka abathile bephula imithetho ukuze baphumelele okwesikhashana, ngacabanga, ‘Ngesinye isikhathi imali yomsebenzi owenziwe ayifiki ngokushesha, kodwa igcina ifikile.’