Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И така както граматическото, така и автентичното тълкуване са в подкрепа на използването на аргумента a contrario при определянето на материалното приложно поле на Директива 92/50 по отношение на договорите, сключени с германските радио- и телевизионни оператори.
Czech[cs]
Zkrátka, jak gramatický, tak autentický výklad vedou k použití argumentu a contrario při vymezení materiální působnosti směrnice 92/50, pokud jde o smlouvy uzavřené německými vysílacími organizacemi.
Danish[da]
Kort sagt taler både en ordlydsfortolkning og en autentisk fortolkning for at anvende en modsætningsslutning ved afgrænsningen af det materielle anvendelsesområde for direktiv 92/50 for så vidt angår kontrakter indgået med de tyske radio- og tv-selskaber.
German[de]
Zusammengefasst spricht sowohl die grammatische als auch die authentische Auslegung für die Anwendung des argumentum e contrario bei der Definition des sachlichen Anwendungsbereichs der Richtlinie 92/50 in Bezug auf von deutschen Rundfunkanstalten vergebene Aufträge.
Greek[el]
Συμπερασματικά, τόσο η γραμματική όσο και η αυθεντική ερμηνεία συνηγορούν υπέρ του εξ αντιδιαστολής προσδιορισμού του καθ’ ύλην πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 92/50 σε σχέση με τις συμβάσεις που συνάπτονται με τους γερμανικούς ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
English[en]
In brief, both grammatical and textual analysis militate in favour of using the argumentum a contrario when dealing with the scope ratione materiae of Directive 92/50 in relation to the contracts concluded with the German broadcasters.
Spanish[es]
En suma, tanto la glosa gramatical como la auténtica abogan por la utilización del argumento a contrario a la hora de definir la acción material de la Directiva 92/50 respecto de los contratos celebrados con los organismos de radiodifusión alemanes.
Estonian[et]
Kokkuvõttes räägivad nii direktiivi 92/50 kirjasõna kui ka tegelik sisu selle esemelise kohaldamisala kindlaksmääramisel argumendi poolt, mis on vastupidine Saksamaa ringhäälinguorganisatsioonide lepingute sõlmimisel arvestatule.
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan sekä kieliopillinen tulkinta että lainsäätäjän itsensä esittämä tulkinta puoltavat vastakohtaispäätelmän käyttöä määriteltäessä direktiivin 92/50 aineellista vaikutusta Saksan yleisradiolaitosten tekemiin sopimuksiin.
French[fr]
En somme, aussi bien l’interprétation grammaticale que l’interprétation authentique vont en faveur de l’utilisation de l’argument a contrario dans le cadre de la définition du champ d’application matériel de la directive 92/50 en ce qui concerne les contrats conclus avec les organismes de radiodiffusion allemands.
Hungarian[hu]
Összességében a 92/50 irányelv tárgyi hatályának meghatározása kapcsán a német műsorszolgáltató szervezetek által kötött szerződések tekintetében mind a nyelvtani értelmezés, mind az autentikus értelmezés az argumentum a contrario alkalmazásának irányába mutatnak.
Italian[it]
In conclusione, sia l’interpretazione letterale come pure quella autentica depongono per l’utilizzo dell’argomento a contrario all’atto della definizione dell’ambito di applicazione ratione materiae della direttiva 92/50 circa i contratti stipulati con gli enti di radiodiffusione tedeschi.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, gramatinė ir teksto analizė skatina naudoti argumentum a contrario nagrinėjant Direktyvos 92/50 taikymo sritį ratione materiae Vokietijos transliuotojų sudarytų sutarčių kontekste.
Latvian[lv]
Īsumā sakot, argumenta a contrario izmantošanu atbalsta gan gramatiskā, gan autentiskā interpretācija, nosakot Direktīvas 92/50 materiālo piemērošanas jomu attiecībā uz līgumiem, kas noslēgti ar Vācijas raidorganizācijām.
Maltese[mt]
Sabiex niġbor kollox, kemm l-interpretazzjoni grammatikali kif ukoll l-interpretazzjoni awtentika huma favur l-użu ta’ l-argument a contrario fil-kuntest tad-definizzjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni materjali tad-Direttiva 92/50 f’dak li jikkonċerna l-kuntratti konklużi max-xandara Ġermaniżi.
Dutch[nl]
Samenvattend, zowel de grammaticale uitlegging als de authentieke uitlegging spreken voor toepassing van het argument a contrario bij de definitie van de materiële werkingssfeer van richtlijn 92/50 ten aanzien van de met de Duitse omroeporganisaties gesloten overeenkomsten.
Polish[pl]
Reasumując, zarówno wykładnia gramatyczna, jak i autentyczna przemawiają za użyciem argumentu a contrario przy definiowaniu przedmiotowego zakresu stosowania dyrektywy 92/50 w zakresie zleceń niemieckich nadawców.
Portuguese[pt]
Em suma, quer a interpretação literal quer a interpretação autêntica advogam a utilização do argumento a contrario para definir o âmbito material da Directiva 92/50 relativamente aos contratos celebrados com os organismos de radiodifusão alemães.
Romanian[ro]
În definitiv, atât interpretarea gramaticală, precum și interpretarea autentică susțin utilizarea argumentului a contrario în cadrul definirii domeniului de aplicare ratione materiae al Directivei 92/50 cu privire la contractele încheiate cu organismele de radiodifuziune germane.
Slovak[sk]
Na záver, doslovný aj autentický výklad smerujú k použitiu argumentu a contrario pri definícii rozsahu vecnej pôsobnosti smernice 92/50 v súvislosti so zmluvami uzavretými s nemeckými prevádzkovateľmi vysielania.
Slovenian[sl]
Tako je uvodna izjava 25 Direktive 2004/18 nekoliko spremenila uvodno izjavo 11 Direktive 92/50 s tem, da je izključila „drug[e] pripravljaln[e] storit[ve] – kot so tiste v zvezi s scenariji ali z umetniškimi dejavnostmi, ki so potrebne za proizvodnjo oddaje“.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis talar såväl en grammatisk som konkret tolkning för att det materiella tillämpningsområdet för direktiv 92/50, i fråga om kontrakt som ingås av de tyska radio- och TV-bolagen, kan avgränsas genom ett e contrario-resonemang.