Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer en hoe moet ’n herder dalk spesiale aandag aan ’n spesifieke skaap gee?
Aymara[ay]
¿Kuna pachasa mä irpir chuymani jilatajj mä jilataru jan ukajj kullakaru yanaptʼaspa, ukat kunjamsa yanaptʼaspa?
Central Bikol[bcl]
Noarin asin paano an sarong pastor puedeng magtao nin partikular na atension sa indibiduwal na karnero?
Bemba[bem]
Ni lilali kacema engapoosa amano ku mpaanga imo kabili kuti acita shani ifyo?
Bulgarian[bg]
Кога може да се наложи един пастир да обърне специално внимание на някоя овца, и как той може да направи това?
Catalan[ca]
En quines circumstàncies un pastor haurà de mostrar atenció especial a una ovella, i com ho farà?
Cebuano[ceb]
Kanus-a ug sa unsang paagi ang usa ka magbalantay tingali maghatag ug linaing pagtagad sa tagsatagsa ka karnero?
Czech[cs]
Kdy a jak bude možná pastýř muset věnovat zvláštní pozornost jednotlivým ovcím?
Danish[da]
Hvornår kan det være nødvendigt for en hyrde at vise et får særlig opmærksomhed, og hvordan må han gøre det?
German[de]
Wann und wie wird ein Ältester einem Schaf besondere Aufmerksamkeit schenken?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie wòahiã be alẽkplɔla nana kpekpeɖeŋu alẽ aɖe, eye aleke wòawɔ esiae?
Efik[efi]
Ini ewe ke ekpemerọn̄ enyene ndinọ erọn̄ kiet kiet akpan ntịn̄enyịn, ndien didie ke enye akpanam emi?
Greek[el]
Πότε και πώς θα χρειαζόταν να παράσχει ένας ποιμένας ιδιαίτερη φροντίδα σε κάποια πρόβατα ατομικά;
English[en]
When and how might a shepherd have to give special attention to individual sheep?
Spanish[es]
¿Cuándo debe un anciano prestar atención especial a una oveja en particular, y cómo lo hará?
Finnish[fi]
Milloin ja miten vanhimman voi olla tarpeen kiinnittää erityishuomiota johonkuhun lampaaseen?
Fijian[fj]
Gauna cava ena rairai gadrevi kina vakalevu nona veikauaitaki vakayalololoma na ivakatawa?
French[fr]
En quelles circonstances un berger devra- t- il peut-être accorder une attention particulière à une brebis, et de quelle façon le fera- t- il ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be ehe baahia ni tookwɛlɔ ko aha ehiɛ ahi too ko nɔ jogbaŋŋ, ni mɛɛ gbɛ nɔ ebaanyɛ etsɔ efee nakai?
Hiligaynon[hil]
San-o kag paano mahatagan sang manugbantay sing pinasahi nga atension ang indibiduwal nga karnero?
Croatian[hr]
Kada bi pastir trebao posvetiti posebnu pažnju pojedinoj ovci i kako to može učiniti?
Hungarian[hu]
Mikor lehet szükség arra, hogy egy pásztor nagyobb figyelmet fordítson egy juhra, és hogyan teheti ezt meg?
Armenian[hy]
Ե՞րբ եւ ինչպե՞ս պետք է երեցը հատուկ ուշադրություն դարձնի հոտի անդամներին։
Indonesian[id]
Kapan dan bagaimana seorang gembala harus memberikan perhatian khusus kepada setiap domba?
Igbo[ig]
Olee mgbe onye ọzụzụ atụrụ nwere ike ilebara atụrụ anya n’ụzọ pụrụ iche, oleekwa otú o nwere ike isi mee ya?
Iloko[ilo]
Kaano a nangnangruna a kasapulan nga asikasuen ti pastor ti maysa a karnero, ken kasano?
Italian[it]
Quando e in che modo un pastore deve prestare particolare attenzione a una pecora?
Georgian[ka]
როდის და როგორ შეიძლება გახდეს საჭირო, მწყემსმა განსაკუთრებული ყურადღება მიაქციოს ამა თუ იმ ცხვარს?
Kongo[kg]
Inki ntangu mpi nki mutindu ngungudi fwete tula dikebi ya sipesiali na dimeme mosi?
Korean[ko]
목자는 언제 양들에게 특별한 주의를 기울여야 하며, 어떻게 그렇게 합니까?
Kyrgyz[ky]
«Койчу» кайсы бир «койго» кандай учурларда жана кантип жекече көңүл бурушу мүмкүн?
Lingala[ln]
Ntango nini mobateli asengeli kotyela mpate moko likebi koleka, mpe mpo na nini?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i kitatyi’ka kinenwe mukumbi kuta mutyima bininge mukōko umo ne umo ne muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Ndîba kayi didi mulami mua kutabalela mukoko kampanda? Mmushindu kayi udiye mua kuenza nunku?
Luo[luo]
Jakwath nyalo chiwo kony makende ne rombo e kinde kaka mage, to onego otim kamano nade?
Malagasy[mg]
Iza no ondry mila ahina manokana, ary ahoana no fomba anaovana izany?
Macedonian[mk]
Кога и како би можел еден пастир да обрне посебно внимание на некоја овца?
Maltese[mt]
Ragħaj meta u kif għandu mnejn ikollu jagħti attenzjoni speċjali lil nagħaġ individwali?
Burmese[my]
သိုးထိန်းတစ်ယောက်က သိုးတစ်ကောင်စီကို ဘယ်အချိန်မှာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ အထူးဂရုစိုက်ဖို့ လိုအပ်သလဲ။
Norwegian[nb]
Når og hvordan kan det være at en hyrde må vise enkelte sauer spesiell oppmerksomhet?
Dutch[nl]
Wanneer en hoe moet een herder misschien speciale aandacht aan een van de schapen besteden?
Northern Sotho[nso]
Ke neng le gona ke bjang moo modiši a ka neago nku tlhokomelo e kgethegilego?
Nyanja[ny]
Kodi m’busa angafunike kusamalira nkhosa zina mwapadera pa nthawi iti ndipo angachite bwanji zimenezi?
Nzima[nzi]
Mekɛ boni a neavolɛ bie bahola amaa ɔ nye ahɔ boane bie anwo a, na kɛzi ɔbayɛ ye ɛ?
Ossetic[os]
Фыстӕн ӕххуыс кӕнын уӕлдай тынгдӕр кӕд фӕхъӕуы ӕмӕ фыййӕуттӕн сӕ бон куыд у уыцы фыстӕн баххуыс кӕнын?
Pangasinan[pag]
Kapigan tan panon a niiter na sakey a pastol so nikadkaduman imano ed indibidual a karnero?
Polish[pl]
Kiedy i w jaki sposób pasterz powinien poświęcić owcy szczególną uwagę?
Portuguese[pt]
Quando e como um pastor talvez tenha de dar atenção especial a ovelhas individuais?
Quechua[qu]
¿Maykʼaqtaq juk anciano juk ovejata yanapanan tiyan, imaynatá chayta ruwanqa?
Rundi[rn]
Ni ryari umwungere yokwitwararika bimwe bidasanzwe intama yinaka, kandi ivyo yobigira gute?
Romanian[ro]
Când şi cum ar trebui un păstor să acorde o atenţie deosebită unora dintre oi?
Russian[ru]
Когда старейшина может решить, что кому-то из овечек нужно уделить особое внимание, и как ему следует это делать?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari umwungeri aba agomba kwita mu buryo bwihariye ku ntama, kandi se yabigenza ate?
Sinhala[si]
තම රැකවරණයේ සිටින කෙනෙකුට යම් මඟ පෙන්වීම් ලබා දීමට වැඩිමහල්ලන්ට සිදු වන්නේ මොන වගේ අවස්ථාවලදීද?
Slovak[sk]
Kedy a ako musí pastier venovať mimoriadnu pozornosť jednotlivým ovečkám?
Slovenian[sl]
V katerem primeru in kako utegne pastir nameniti posebno pozornost posamezni ovci?
Shona[sn]
Mufudzi angabatsira rimwe gwai papi uye angazviita sei?
Albanian[sq]
Kur dhe si mund t’i duhet një bariu t’i kushtojë vëmendje të veçantë një deleje?
Serbian[sr]
Kada i kako starešina treba da pokloni posebnu pažnju nekoj ovci?
Sranan Tongo[srn]
O ten a kan de fanowdu taki wan skapuman e poti prakseri na wan skapu, èn fa a musu du dati?
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha hlokahala hore molisa a fe nku tlhokomelo e ikhethang neng, hona a ka etsa see joang?
Swedish[sv]
När och hur kan en herde behöva ägna särskild uppmärksamhet åt enskilda får?
Swahili[sw]
Ni wakati gani na jinsi gani huenda mchungaji akahitaji kumhangaikia kondoo fulani kwa njia ya pekee?
Congo Swahili[swc]
Ni wakati gani na jinsi gani huenda mchungaji akahitaji kumhangaikia kondoo fulani kwa njia ya pekee?
Thai[th]
ผู้ เลี้ยง แกะ อาจ ต้อง ให้ ความ เอา ใจ ใส่ เป็น พิเศษ ต่อ แกะ แต่ ละ ตัว เมื่อ ไร และ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ሓደ ጓሳ ንሓንቲ በጊዕ ፍሉይ ቈላሕታ ኺገብር ዜድልዮ መዓስን ብኸመይን ኪኸውን ይኽእል፧
Tagalog[tl]
Kailan at paano maaaring magbigay ng pantanging atensiyon ang isang pastol sa indibiduwal na tupa?
Tetela[tll]
Etena kakɔna ndo ngande wakoka olami w’ɛkɔkɔ mbidja ɔkɔkɔ l’ɔkɔkɔ yimba lo yoho ya lânde?
Tswana[tn]
Ke leng modisa a ka tlhokang go thusa nku nngwe ka tsela e e kgethegileng, mme a ka dira seo jang?
Turkish[tr]
Bir çoban ne zaman ve nasıl koyunlara birey olarak ilgi göstermelidir?
Tsonga[ts]
Hi kwihi laha murisi a faneleke a khathalela nyimpfu ha yin’we naswona sweswo a nga swi endla njhani?
Twi[tw]
Bere bɛn na ɔhwɛfo bi betumi ama n’ani akũ oguan bi ho, na ɔbɛyɛ dɛn atumi ayɛ saa?
Ukrainian[uk]
Коли і як пастир звертає особливу увагу на ту чи іншу вівцю?
Venda[ve]
Ndi lini hune mulisa a nga ṋea nngu iṅwe na iṅwe ṱhogomelo yo khetheaho nahone nga nḓila-ḓe?
Waray (Philippines)[war]
San-o ngan paonan-o an paramangno mahimo maghatag hin espesyal nga atensyon ha usa nga karnero?
Xhosa[xh]
Kuxa kutheni apho umalusi efanele ancede ngokukhethekileyo imvu ethile yaye umele akwenze njani oko?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni olùṣọ́ àgùntàn kan máa ní láti pàfiyèsí àrà ọ̀tọ̀ sí àgùntàn inú agbo lọ́kọ̀ọ̀kan, báwo ló sì ṣe máa ṣe é?
Zulu[zu]
Kunini lapho umalusi kungadingeka anake ngokukhethekile imvu ethile futhi angakwenza kanjani?