Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forskellige latinamerikanske lande (Ecuador, El Salvador og Panamá, som har brugt dollaren siden landets uafhængighed i det 20. århundredes begyndelse) vedtog for nylig at anvende dollaren som møntfod, og da den samtidig indtil for få uger siden var referencevalutaen i Argentinas fastkurspolitik ("currency board"), har den fået en dominerende rolle i de økonomiske forbindelser, som er langt større end dens vægt i handels- og investeringssammenhæng.
German[de]
Durch die kürzliche Einführung des US-Dollars als Landeswährung in einigen lateinamerikanischen Staaten (Ecuador und El Salvador und ferner Panama, das den Dollar seit seiner Unabhängigkeit Anfang des 20. Jahrhunderts benutzt) sowie - bis vor wenigen Wochen - die "currency board"-Regelung mit vollständiger Dollarkonvertibilität in Argentinien verleihen dem Dollar eine Vormachtstellung in den Wirtschaftsbeziehungen, die weit über seine eigentliche handels- und investitionspolitische Bedeutung hinausgeht.
English[en]
The recent adoption of the US dollar by a number of Latin American countries (Ecuador and El Salvador, together with Panama, which has used the dollar since gaining national independence at the beginning of the 20th century), along with the dollar's status as a reference currency in Argentina's fixed convertibility system (currency board), means that the dollar is taking on a predominant role in economic relations, punching far above its weight in trade and investment terms.
Finnish[fi]
Myös usean Latinalaisen Amerikan maan äskettäinen päätös ottaa dollari maansa rahayksiköksi (Ecuador ja El Salvador sekä lisäksi Panama, joka valtiona on käyttänyt dollaria jo viime vuosisadan alkupuolen itsenäistymisestään lähtien) ja dollarin käyttö viitevaluuttana Argentiinan kiinteässä valuuttahallintojärjestelmässä (currency board) - käytäntö, josta luovuttiin vasta joitakin viikkoja sitten - ovat vaikuttaneet siihen, että dollarilla on taloussuhteissa vallitseva asema.
Italian[it]
La recente adozione del dollaro come moneta da parte di vari paesi dell'America latina (Ecuador e El Salvador, oltre a Panama che già lo utilizza dalla sua indipendenza avvenuta all'inizio del secolo) unitamente al fatto che il dollaro veniva considerato, fino a poche settimane fa, come "moneta di riferimento" nel sistema di convertibilità fissa dell'Argentina ("currency board") conferiscono a questa moneta un ruolo predominante nelle relazioni economiche, di gran lunga superiore al suo peso in termini di commercio e di investimenti.
Dutch[nl]
Nu verscheidene Latijns-Amerikaanse landen de dollar tot nationale munt hebben gekozen (naast Panama, dat de dollar al gebruikt sinds zijn onafhankelijkheid begin deze eeuw, nu ook Ecuador en El Salvador), terwijl Argentinië een currency board-systeem had ingevoerd, wat erop neerkomt dat de nationale munt door middel van een vaste wisselkoers aan de dollar gekoppeld is (deze koppeling is enkele weken geleden losgelaten), wordt aan deze valuta een economische sleutelpositie toegekend die zijn waarde in termen van handel en investeringen ver overstijgt.
Swedish[sv]
I och med att dollarn nyligen har införts som valuta för flera länder i Latinamerika (Ecuador och El Salvador samt Panama, som har använt dollarn ända sedan landet blev självständigt i början av förra seklet) och fram till några veckor sedan fungerade som referensvaluta i Argentinas fasta konvertibilitetssystem ("currency board"), har denna valuta fått en dominerande ställning i de ekonomiska förbindelserna.