Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Woon sy susters nie nog hier in ons dorp nie?”—Markus 6:3, Contemporary English Version; Matteus 12:46; Johannes 7:5.
Central Bikol[bcl]
Bakong digdi nag-eerok an mga tugang niyang babae?”—Marcos 6:3, An Marahay na Bareta Biblia; Mateo 12:46; Juan 7:5.
Bemba[bem]
Bankashi yakwe bushe te aba bene twikala nabo kuno?’—Marko 6:3, Icipangano Cipya; Mateo 12:46; Yohane 7:5.
Bangla[bn]
এবং ইহার ভগিনীরা কি এখানে আমাদের মধ্যে নাই?”—মার্ক ৬:৩; মথি ১২:৪৬; যোহন ৭:৫.
Cebuano[ceb]
Dili ba ang iyang mga igsoong babaye nagpuyo gihapon sa atong lungsod?”—Marcos 6:3, Contemporary English Version; Mateo 12:46; Juan 7:5.
Chuukese[chk]
Ifa usun, fefinan kewe resap nom rech?”—Mark 6:3; Mattu 12:46; Jon 7:5.
Danish[da]
Og er hans søstre ikke her hos os?’ — Markus 6:3; Mattæus 12:46; Johannes 7:5.
Ewe[ee]
Eye nɔvianyɔnuwo hã mele mía dome afi sia o mahã?’—Marko 6:3; Mateo 12:46; Yohanes 7:5.
Efik[efi]
Nte nditọeka esie iban inyụn̄ idụhe mi ye nnyịn?”—Mark 6:3; Matthew 12:46; John 7:5.
Greek[el]
Και δεν είναι εδώ μαζί μας οι αδελφές του;» —Μάρκος 6:3· Ματθαίος 12:46· Ιωάννης 7:5.
English[en]
Don’t his sisters still live here in our town?” —Mark 6:3, Contemporary English Version; Matthew 12:46; John 7:5.
Spanish[es]
¿Y no es verdad que sus hermanas viven en este mismo pueblo?” (Marcos 6:3, Traducción en lenguaje actual; Mateo 12:46; Juan 7:5).
Estonian[et]
Ja kas tema õed pole mitte siin meie juures?” (Markuse 6:3; Matteuse 12:46; Johannese 7:5).
Fijian[fj]
kei na ganena, eratou sa sega li ni tiko vata kei keda?’ —Marika 6: 3, Ai Vola Tabu; Maciu 12:46; Joni 7:5.
French[fr]
Et ses sœurs ne vivent- elles pas ici parmi nous ? ” — Marc 6:3, Bible en français courant ; Matthieu 12:46 ; Jean 7:5.
Ga[gaa]
ani jeee enyɛmimɛi yei lɛ hu kɛ wɔ yɔɔ biɛ lɛ?’—Marko 6:3; Mateo 12:46; Yohane 7:5.
Guarani[gn]
Ha iñermanakuéra oiko avei koʼárupi ñanendive’ (Marcos 6:3, NM; Mateo 12:46; Juan 7:5).
Gun[guw]
Podọ be nọviyọnnu etọn lẹ ma tin tofi, to mí dè ya?”—Malku 6:3, TOB; Matiu 12:46; Johanu 7:5.
Hausa[ha]
’Yan’uwansa mata fa ba nan su ke tare da mu ba?”—Markus 6:3; Matta 12:46; Yohanna 7:5.
Hebrew[he]
(מרקוס ו’:3; מתי י”ב:46; יוחנן ז’:5).
Hindi[hi]
और इसकी बहनें यहाँ हमारे बीच हैं, हैं कि नहीं?”—मरकुस 6:3; मत्ती 12:46; यूहन्ना 7:5.
Hiligaynon[hil]
Kag ang iya mga utod nga babayi kaupod naton diri, indi bala?”—Marcos 6:3; Mateo 12:46; Juan 7:5.
Hiri Motu[ho]
Iena taihuna idia danu ita dekenai idia noho, a?” —Mareko 6:3; Mataio 12:46; Ioane 7:5.
Croatian[hr]
I nisu li mu sestre ovdje među nama?” (Marko 6:3, Jeruzalemska Biblija; Matej 12:46; Ivan 7:5).
Indonesian[id]
Bukankah saudara-saudara perempuannya tinggal di kota kita?” —Markus 6:3, Contemporary English Version; Matius 12:46; Yohanes 7:5.
Igbo[ig]
Ọ̀ bụkwa na anyị na ụmụnne ya ndị inyom anọghị n’ebe a?”—Mak 6:3; Matiu 12:46; Jọn 7:5.
Iloko[ilo]
Ket saan aya nga agnanaed met dagiti kakabsatna a babbai ditoy ilitayo?” —Marcos 6:3, Contemporary English Version; Mateo 12:46; Juan 7:5.
Icelandic[is]
Og eru ekki systur hans hér hjá okkur?“ — Markús 6:3; Matteus 12:46; Jóhannes 7:5.
Italian[it]
E le sue sorelle sono qui con noi, non è così?” — Marco 6:3; Matteo 12:46; Giovanni 7:5.
Kazakh[kk]
Қарындастары осында арамызда тұрады ғой”,— деген (Марқа 6:3; Матай 12:46; Жохан 7:5).
Kannada[kn]
ಇವನ ತಂಗಿಯರು ನಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದಾರಲ್ಲವೆ?”—ಮಾರ್ಕ 6:3; ಮತ್ತಾಯ 12:46; ಯೋಹಾನ 7:5.
Korean[ko]
또 그의 누이들은 모두 우리와 같이 여기에 살고 있지 않은가?”—마가 6:3, 새번역; 마태 12:46; 요한 7:5.
Kaonde[kqn]
Ne banyenga yanji ke tuji nabo pano?’—Mako 6:3; Mateo 12:46; Yoano 7:5.
Kyrgyz[ky]
Карындаштары деле арабызда жүрүшөт го»,— дешкен (Марк 6:3; Матай 12:46; Жакан 7:5).
Ganda[lg]
Ne bannyina tebali naffe wano?’ —Makko 6:3, Matayo 12:46; Yokaana 7:5.
Lingala[ln]
Bandeko básí ba ye bazalí áwa epái ya bísó té?” —Marko 6:3, Biblia Liloba lya Nzambe; Matai 12:46; Yoane 7:5.
Lozi[loz]
Likaizeli za hae hasi ba, ba ku luna?”—Mateu 12:46; Joani 7:5.
Luba-Lulua[lua]
Bana babu ba bakaji kabena munkatshi muetu anyi?’—Mâko 6:3; Matayo 12:46; Yone 7:5.
Luvale[lue]
Uno vandumbwenyi vamapwevo keshi vakiko ava tuli navo muno mungalilako tahi?”—Mako 6:3, Contemporary English Version; Mateu 12:46; Yowano 7:5.
Lunda[lun]
Ahelindi hitudi nawu kunuku?”—Maku 6:3, Matewu 12:46; Yowanu 7:5.
Malagasy[mg]
Ary tsy etỳ amintsika ve ireo anabaviny?’—Marka 6:3; Matio 12:46; Jaona 7:5.
Malayalam[ml]
ഇവന്റെ സഹോദരിമാരും ഇവിടെ നമ്മോടുകൂടെയില്ലയോ?’—മർക്കോസ് 6:3; മത്തായി 12:46; യോഹന്നാൻ 7:5.
Marathi[mr]
आणि त्याच्या बहिणी येथे आपल्याबरोबर आहेत ना?”—मार्क ६:३; मत्तय १२:४६; योहान ७:५.
Maltese[mt]
U ħutu l- bniet mhumiex hawn magħna?”—Mark 6:3, Saydon; Mattew 12:46; Ġwanni 7:5.
Burmese[my]
သူ၏နှမများလည်း ငါတို့နှင့်အတူ ဤအရပ်တွင် ရှိကြသည်မဟုတ်လော” ဟုသူတို့ မေးခဲ့ကြသည်။—မာကု ၆:၃; မဿဲ ၁၂:၄၆; ယောဟန် ၇:၅။
Norwegian[nb]
Og er ikke hans søstre her blant oss?» – Markus 6:3; Matteus 12:46; Johannes 7:5.
Niuean[niu]
Ti nakai kia ha hinai ia tautolu hana lafu mahakitaga.”—Mareko 6:3; Mataio 12:46; Ioane 7:5.
Dutch[nl]
En wonen zijn zusters niet hier bij ons?” — Markus 6:3, De Nieuwe Bijbelvertaling; Mattheüs 12:46; Johannes 7:5.
Northern Sotho[nso]
Na dikgaetšedi tša gagwe ga di sa dula mo motseng wa gabo rena?”—Mareka 6:3, Contemporary English Version; Mateo 12:46; Johane 7:5.
Nyanja[ny]
Ndipo alongo ake si awa omwe tili nawo pompano?’ —Maliko 6:3; Mateyo 12:46; Yohane 7:5.
Oromo[om]
Obboleettonni isaas as nu bira jiru mitii?”—Maarqos 6:3; Maatewos 12:46; Yohannis 7:5.
Pangasinan[pag]
Tan agta wadian kaiba tayo iray agagi ton bibii?’ —Marcos 6:3; Mateo 12:46; Juan 7:5.
Pijin[pis]
Olketa sista bilong hem stap yet long taon bilong iumi tu, iaman?” —Mark 6:3, Contemporary English Version; Matthew 12:46; John 7:5.
Polish[pl]
A jego siostry — czyż nie są tu wśród nas?” (Marka 6:3; Mateusza 12:46; Jana 7:5).
Pohnpeian[pon]
Kaidehkin rie lih me kin mihmi rehtail kan?”—Mark 6:3; Madiu 12:46; Sohn 7:5.
Portuguese[pt]
As suas irmãs não moram aqui?” — Marcos 6:3, Bíblia na Linguagem de Hoje; Mateus 12:46; João 7:5.
Rundi[rn]
Bashiki biwe na bo ntibari hano i wacu?” —Mariko 6:3, Bibiliya Yera; Matayo 12:46; Yohani 7:5.
Sinhala[si]
ඒ වගේම “ඔහුගේ සහෝදරියනුත් මේ ගමේම අය නේද” කියා මිනිසුන් පැවසූ බවත් එහි තවදුරටත් සඳහන් වෙනවා.—මාක් 6:3; මතෙව් 12:46; යොහන් 7:5.
Slovenian[sl]
In ali niso njegove sestre tukaj pri nas?« (Marko 6:3, Ekumenska izdaja; Matej 12:46; Janez 7:5)
Samoan[sm]
Pe e tatou te lē o faatasi ea foʻi ma ona tuafāfine?”—Mareko 6:3; Mataio 12:46; Ioane 7:5.
Shona[sn]
Ko idzi hadzisi hanzvadzi dzake here dzatinadzo pano?”—Mako 6:3, Bhaibheri Rinoera; Mateu 12:46; Johani 7:5.
Albanian[sq]
A nuk jetojnë akoma këtu në qytetin tonë motrat e tij?»—Marku 6:3, Contemporary English Version; Mateu 12:46; Gjoni 7:5.
Sranan Tongo[srn]
Den sisa fu En e libi dyaso na un mindri.”—Markus 6:3, Nyun Testamenti; Mateyus 12:46; Yohanes 7:5.
Southern Sotho[st]
Na likhaitseli tsa hae ha li har’a rōna moo?”—Mareka 6:3, Bibele—Phetolelo e Ncha; Matheu 12:46; Johanne 7:5.
Swedish[sv]
Bor inte hans systrar här hos oss?” (Markus 6:3, Bibel 2000; Matteus 12:46; Johannes 7:5)
Swahili[sw]
Je, si dada zake wanaishi hapa katika mji wetu?”—Marko 6:3, Contemporary English Version; Mathayo 12:46; Yohana 7:5.
Congo Swahili[swc]
Je, si dada zake wanaishi hapa katika mji wetu?”—Marko 6:3, Contemporary English Version; Mathayo 12:46; Yohana 7:5.
Thai[th]
และ น้อง สาว ของ เขา ก็ อยู่ ที่ นี่ กับ พวก เรา ไม่ ใช่ หรือ?”—มาระโก 6:3, ฉบับ มาตรฐาน 2002; มัดธาย 12:46; โยฮัน 7:5
Tagalog[tl]
Hindi ba narito rin ang mga kapatid niyang babae?” —Marcos 6:3, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino; Mateo 12:46; Juan 7:5.
Tswana[tn]
A bokgaitsadie ga ba nne mono mo motseng wa rona?”—Mareko 6:3, Contemporary English Version; Mathaio 12:46; Johane 7:5.
Tongan[to]
pea ‘ikai ‘oku ‘i heni hono ngāhi tuofāfine?’—Maake 6:3; Mātiu 12:46; Sione 7:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo bacizi bakwe sa tabako okuno akati kesu?”—Marko 6:3; Matayo 12:46; Johane 7:5.
Tok Pisin[tpi]
Ol susa bilong en ol i stap hia wantaim yumi.” —Mak 6:3; Matyu 12:46; Jon 7:5.
Tsonga[ts]
Xana vamakwavo wakwe va xisati a hi tshami na vona kwala mutini?”—Marka 6:3; Contemporary English Version; Matewu 12:46; Yohane 7:5.
Tatar[tt]
Аның сеңелләре безнең арабызда түгелме соң?» (Марк 6:3; Маттай 12:46; Яхъя 7:5).
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵadumbu ŵake, asi ŵali pano pamoza na ise?”—Mariko 6:3; Mateyu 12:46; Yohane 7:5.
Twi[tw]
Na ɛnyɛ ne nuabeanom na yɛne wɔn wɔ ha yi?’—Marko 6:3; Mateo 12:46; Yohane 7:5.
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu liʼuc jchiʼuctic ta naclej ti yixleltaque?» (Marcos 6:3, Ch; Mateo 12:46; Juan 7:5).
Umbundu[umb]
Vamukãi vaye hẽ, ka va kasi letu kulo?”—Mark 6:3; Mateo 12:46; Yoano 7:5.
Venda[ve]
Na khaladzi dzawe huufha dzí na riṋe henefha!”—Marko 6:3; Mateo 12:46; Yohane 7:5.
Waray (Philippines)[war]
Ngan diri ba hahani ha aton an iya mga bugto nga kababayin-an?”—Markos 6:3; Mateo 12:46; Juan 7:5.
Xhosa[xh]
Oodadewabo bona, ngaba asihlali nabo kule dolophu?”—Marko 6:3, Contemporary English Version; Mateyu 12:46; Yohane 7:5.
Yapese[yap]
Ma gathi ma par pi walagen ni ppin u roy?” —Mark 6:3; Matthew 12:46; John 7:5.
Yoruba[yo]
Àwọn arábìnrin rẹ̀ sì wà pẹ̀lú wa níhìn-ín, àbí wọn kò sí?”—Máàkù 6:3; Mátíù 12:46; Jòhánù 7:5.
Zulu[zu]
Odadewabo abahlali yini nathi lapha kulo muzi?”—Marku 6:3, Contemporary English Version; Mathewu 12:46; Johane 7:5.