Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl jy lees, kan jy die tekste merk wat jy veral graag wil onthou, of jy kan dit êrens neerskryf.
Amharic[am]
በምታነብበት ጊዜ በተለይ ዳግመኛ ማስታወስ ወይም መገልበጥ የምትፈልጋቸውን ነጥቦች ምልክት አድርግባቸው።
Arabic[ar]
ضعوا علامات وأنتم تقرأون على الآيات التي تريدون تذكرها او انسخوها.
Assamese[as]
যেতিয়া আপুনি পঢ়িব তেতিয়া যিবোৰ বিষয়ক আপুনি মনত ৰাখিব বিচাৰে সেইবোৰক চিন দি ৰাখক।
Azerbaijani[az]
Oxuduğunuz zaman xüsusilə yadda saxlamaq istədiyiniz hissələrdə qeydlər edin, yaxud da onları köçürün.
Central Bikol[bcl]
Mantang kamo nagbabasa, markahan an mga teksto na espesyalmenteng gusto nindong tandaan o kopyahon iyan.
Bulgarian[bg]
Когато четеш, отбелязвай стиховете, които искаш да запомниш, или ги преписвай.
Bislama[bi]
Taem yu stap ridim Baebol, putum wan mak long ol vas we yu wantem rimemba.
Cebuano[ceb]
Samtang magbasa ka, markahi ang mga teksto nga buot nimong mahinumdoman o isulat kini.
Chuukese[chk]
Fansoun sipwe allea, esissinna are makkei ekkewe wokisin sia akkaewin mochen chechchemeni.
Czech[cs]
Když čtete, poznamenávejte si texty, které si především chcete zapamatovat, nebo si je opište.
Danish[da]
Mens vi læser, kan vi markere de passager som vi især gerne vil huske, eller skrive dem af.
German[de]
Streiche beim Lesen Texte an, die du besonders im Sinn behalten willst, oder schreibe sie ab.
Ewe[ee]
Esi nèle nua xlẽm la, de dzesi mawunyakpukpui siwo dzi nàdi be yeaɖo ŋkui alo ŋlɔ wo ɖi.
Efik[efi]
Nte afo okotde, dụri udịm ke mme itien̄wed oro afo oyomde nditi mîdịghe wet mmọ nịm.
Greek[el]
Καθώς διαβάζετε, να σημειώνετε τις περικοπές που θέλετε ιδιαίτερα να θυμάστε ή να τις αντιγράφετε.
English[en]
As you read, mark the texts you especially want to remember or copy them.
Spanish[es]
Durante la lectura, marque los textos que le interesa recordar especialmente o cópielos.
Estonian[et]
Salmid, mida sa sooviksid kindlasti meelde jätta, tasub samuti märgistada või välja kirjutada.
Persian[fa]
در حین خواندن، بخصوص زیر متونی که میخواهی به خاطر بسپاری خط بکش یا از آنها رونوشت بردار.
Finnish[fi]
Merkitse lukiessasi kohdat, jotka haluat erityisesti muistaa, tai jäljennä ne paperilapulle.
French[fr]
Au fil de votre lecture, marquez ou copiez les textes dont vous voulez vous souvenir.
Ga[gaa]
Beni okaneɔ lɛ, kadimɔ ŋmalɛi titrii ni obaasumɔ ni okai lɛ loo ŋmalamɔ oshwie shi.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko wareware, ao kanikinaei kiibu ake ko tangiria riki ni kan uringnga, ke kaewea nakon te beeba teuana.
Gujarati[gu]
તમે વાંચો તેમ, કોઈ કલમો યાદ રાખવા માગતા હોવ તો નિશાની કરો, કે એને લખી લો.
Gun[guw]
Dile hiẹ to hihia, dohiagona wefọ he hiẹ jlo nado flin taun lẹ kavi vọ́ yé kàn dai.
Hausa[ha]
Yayin da ka ke karatu, ka saka lamba a kan ayar da ka ke so musamman ka tuna, ko kuma ka kofa.
Hebrew[he]
סמן פסוקים שאתה רוצה לזכור במיוחד או העתק אותם.
Hindi[hi]
पढ़ते वक्त, ऐसी आयतों पर निशान लगाइए जिन्हें आप खासकर याद रखना चाहते हैं या उन्हें कहीं लिख लीजिए।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagabasa, tandai ang mga teksto nga luyag mo gid dumdumon ukon kopyaha ini.
Hiri Motu[ho]
Oi duahiduahi lalonai, oi ura oi laloatao herevadia oi makaia eiava oi torea hanai.
Croatian[hr]
Dok čitaš, zabilježi retke koje naročito želiš zapamtiti ili ih prepiši.
Hungarian[hu]
Olvasás közben jelöld meg azokat az írásszövegeket, amelyeket mindenképpen szeretnél megjegyezni, vagy másold ki őket.
Armenian[hy]
Կարդալու ընթացքում գրի առ այն համարները, որոնք շատ կուզեիր մտապահել։
Western Armenian[hyw]
Մինչ կը կարդաք, նշեցէք այն համարները որոնք կ’ուզէք յիշել, կամ զանոնք ընդօրինակեցէք։
Indonesian[id]
Sambil membaca, tandai atau salinlah ayat-ayat yang khususnya ingin saudara ingat.
Igbo[ig]
Ka ị na-agụ, na-aka akara n’akụkụ ihe odide ndị ị chọrọ icheta karịsịa ma ọ bụ depụta ha edepụta.
Iloko[ilo]
Bayat nga agbasbasakayo, markaan wenno kopiaenyo dagiti teksto a kayatyo a tandaanan.
Icelandic[is]
Merktu við ritningargreinar sem þú vilt leggja sérstaklega á minnið eða skrifaðu þær hjá þér.
Isoko[iso]
Nọ who bi se na, kpoka họ oria nọ whọ gwọlọ kareghẹhọ hayo onọ whọ gwọlọ fihọ iruo.
Italian[it]
Mentre leggete, evidenziate i versetti che volete in special modo ricordare o ricopiateli da qualche parte.
Japanese[ja]
読みながら,特に覚えておきたいと思う聖句にはしるしを付け,あるいは書き写します。
Georgian[ka]
კითხვისას მონიშნეთ ის მუხლები, რომელთა დამახსოვრებაც განსაკუთრებით გინდათ ან გადაიწერეთ ისინი.
Kongo[kg]
Na ntangu nge ketanga, tula kidimbu to sonika baverse yina nge tazola kuyibuka.
Kalaallisut[kl]
Atuarninni eqqaamasassatit titartakkit imaluunniit kopiikkit.
Korean[ko]
읽어 가면서, 특별히 기억하기를 원하거나 사용하고 싶은 성구가 있으면 표시를 해 두십시오.
Ganda[lg]
Ng’osoma, lamba ebyawandiikibwa by’oyagala okujjukira oba bikoppe.
Lozi[loz]
Ha mu nze mu bala, mu swaye mañolo e mu bata sihulu ku hupula kamba mu a kopise.
Lithuanian[lt]
Skaitydamas pasižymėk eilutes, kurias norėtum įsiminti, arba persirašyk jas.
Luba-Katanga[lu]
Potanga, tūla tuyukeno nansha kutentula mavese okimba kuvuluka kyaba kikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ubala, enza tumanyinu pa mvese iudi musue kuvuluka anyi uyitentule mene.
Luvale[lue]
Hakutanga funjikenu havisoneka vize munakufwila kwanuka chipwe kunungulula.
Lushai[lus]
I chhiar pahin, i hriat reng duh emaw, i lâk chhuah duh emawte chu chhinchhiah ang che.
Malagasy[mg]
Eo am-pamakiana, dia mariho ireo andininy tena hitanao fa ilaina hotadidina, na raiso an-tsoratra izy ireny.
Marshallese[mh]
Ñe kwoj read, kakõlleik eon ko kwo kõnan kememeji ak jeje kaki.
Macedonian[mk]
Додека читаш, забележи си ги стиховите на кои посебно сакаш да се сетиш или да ги препишеш.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വായിക്കുമ്പോൾ, പ്രത്യേകം ഓർത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തിരുവെഴുത്തുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുകയോ പകർത്തിയെഴുതുകയോ ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Унших явцдаа онцгойлон тогтоох шаардлагатай зүйл гарвал тэр зүйлийг зурж тэмдэглэх юм уу, эсвэл тэмдэглэлийнхээ дэвтэрт бичиж аваарай.
Mòoré[mos]
Y sã n karemdẽ bɩ y ning verse nins y sẽn dat n tẽegã bãnde, wall y gʋls-ba.
Marathi[mr]
जी वचने तुम्हाला आठवणीत ठेवण्याची इच्छा आहे ती रेखांकित करा किंवा एखाद्या वहीत उतरवून घ्या.
Maltese[mt]
Waqt li tkun qed taqra, l- iskritturi li tixtieq tibqaʼ tiftakarhom immarkahom jew ikkopjahom.
Norwegian[nb]
Etter hvert som du leser, er det fint å merke av skriftsteder som du særlig ønsker å huske, eller å skrive dem av.
Nepali[ne]
पढ्दै जाँदा आफूले सम्झन वा सार्न चाहेको पदहरूमा चिह्न लगाउनुहोस्।
Niuean[niu]
He totou a koe, fakamailoga e tau kupu kua manako pauaki a koe ke manatu po ke lagaki ai.
Dutch[nl]
Markeer tijdens het lezen de teksten die u vooral wilt onthouden of schrijf ze over.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o bala, ngwala ditemana tšeo ka mo go kgethegilego o nyakago go di gopola goba o di kopiše.
Nyanja[ny]
Pamene mukuŵerenga, lembani mzera kunsi kwa malemba omwe mukufunitsitsa kuti musawaiŵale kapena lembani mawuwo penapake.
Ossetic[os]
Кӕсгӕ-кӕсын нысан кӕн кӕнӕ хицӕн гӕххӕттыл фысс, уӕлдай тынгдӕр дӕ цы бынӕттӕ фӕнды бахъуыды кӕнын, уыдон.
Panjabi[pa]
ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਾ ਲਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Legan yon babasaen, markaan iray teksto a labalabay yon tandaan odino kopyaen iratan.
Papiamento[pap]
Segun cu bo ta lesa, marca e textonan cu mas bo kier keda corda, of skirbi nan over.
Pijin[pis]
Taem iu read, markem olketa scripture wea iu laek for rememberim or copyim olketa.
Polish[pl]
Wersety, które chciałbyś dobrze zapamiętać, zaznaczaj w trakcie czytania lub je sobie przepisz.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou ke kin wia omw wadawad, kileledi iren Pwuhk Sarawi kan me ke men tamataman.
Portuguese[pt]
Durante a leitura, marque os textos de que quer lembrar-se ou os copie.
Rundi[rn]
Uko usoma, nushire akamenyetso ku vyanditswe ushaka canecane kwibuka canke uvyimure.
Romanian[ro]
Când citiţi, însemnaţi-vă textele pe care doriţi în mod deosebit să vi le amintiţi sau copiaţi-le.
Russian[ru]
По ходу чтения отмечайте отрывки, которые вам особенно хотелось бы запомнить, или переписывайте их.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe usoma, shyira akamenyetso ku mirongo wifuza kuzibuka mu buryo bwihariye cyangwa se uyandukure.
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke diko, zia mbeni marque na tele ti aversê so mo ye mbilimbili ti dabe na ni wala sû ala na mbeti.
Sinhala[si]
කියවද්දී, විශේෂයෙන්ම මතක තබාගැනීමට අවශ්ය පද සටහන් කරන්න, නැත්නම් පොතක ඒවා ලියාගන්න.
Slovak[sk]
Texty, ktoré by si si chcel zvlášť zapamätať, si pri čítaní poznač alebo odpíš.
Slovenian[sl]
Med branjem si označujte odlomke, ki si jih še posebej hočete zapomniti, ali jih nekam prepišite.
Samoan[sm]
A o faasolo lau faitau, faailoga mau e te manaʻo faapitoa lava e manatua po o lou toe tusia foʻi i lalo.
Shona[sn]
Paunenge uchiverenga, tara magwaro aunonyanya kuda kuyeuka kana kuti akope.
Albanian[sq]
Ndërsa lexoni, shënojini ose kopjojini shkrimet që doni t’i mbani mend në mënyrë të veçantë.
Serbian[sr]
Dok čitaš, obeleži ili prepiši stihove koje naročito želiš da upamtiš.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e leisi, dan poti wan marki na den tekst di yu wani memre, noso skrifi den na tapu wan papira.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u bala, tšoaea litemana tseo u batlang ho li hopola ka ho khetheha kapa u li ngole leqepheng le ka thōko.
Swahili[sw]
Unaposoma, tia alama au yanakili maandiko ambayo ungependa hasa kuyakumbuka.
Congo Swahili[swc]
Unaposoma, tia alama au yanakili maandiko ambayo ungependa hasa kuyakumbuka.
Telugu[te]
మీరు చదువుతూ ఉన్నప్పుడు మీరు ప్రత్యేకంగా జ్ఞాపకం ఉంచుకోవాలనుకునే లేఖనాల క్రింద గీత గీసి ఉంచుకోండి, లేదా వాటిని వ్రాసి పెట్టుకోండి.
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ อ่าน หมาย ข้อ ความ ที่ คุณ ต้องการ จําเป็น พิเศษ หรือ คัด ลอก ข้อ ความ นั้น ไว้.
Tiv[tiv]
Aluer ú ngu ôron man ú za tagher a ijiir i i sar ú ka umbur yô, ver ikyav her shin nger i̱ mape.
Tagalog[tl]
Habang nagbabasa, markahan ang mga teksto na gustung-gusto mong tandaan o kaya’y kopyahin ang mga ito.
Tetela[tll]
Wonya watayadia, dja djembetelo l’avɛsa wayoyolanga ndjowaohɔka kana sangola avɛsa akɔ.
Tswana[tn]
Fa o ntse o bala, tshwaya ditemana tse o batlang go di gopola kana o di kwalolole.
Tongan[to]
‘I ho‘o laú, faka‘ilonga‘i ‘a e ngaahi konga tohi ‘oku tautefito ‘a ho‘o loto ke manatu‘í pe hiki tatau kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomuyaambele, kamuyabubikka mbaakani mutwaambo ntomuyanda kuyeeya naa kutulemba buya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu kaunim, putim mak long ol tok yu laik tingim gen, o raitim long notbuk samting.
Turkish[tr]
Okurken, özellikle hatırlamak istediğiniz ayetleri ya metin üzerinde işaretleyin ya da başka bir yere kopya edin.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u hlaya, fungha tindzimana leti u lavaka ku ti tsundzuka kumbe u titsala ehansi.
Tatar[tt]
Уку вакытында сезгә аеруча истә калдырырга теләгән өзекләрне билгеләгез яисә күчереп языгыз.
Tumbuka[tum]
Peneapo mukuŵazga, gwarani mzere kusi kwa mavesi agho mukukhumba kuti mughakumbukirenge, panjiso ghalembani igho.
Tuvalu[tvl]
Kafai e faitau koe ki ei, ke na fakamailoga ne koe a tusi siki kolā e fia masaua ne koe io me ke laga aka a tusi siki konā.
Twi[tw]
Bere a worekenkan no, hyɛ kyerɛw nsɛm bi a wopɛ sɛ wokae anaasɛ wode di dwuma paa no nsow.
Tahitian[ty]
Ia taio outou, a tapao i te mau irava ta outou e hinaaro taa ê e haamana‘o aore ra a papai i te reira.
Ukrainian[uk]
Читаючи, зазначай вірші, які ти особливо хочеш запам’ятати, або виписуй їх.
Umbundu[umb]
Osimbu o tanga, kapa olomalaka kovinimbu vina o yongola oku ivaluka noke, ale visoneha.
Urdu[ur]
جب آپ پڑھتے ہیں تو اُن آیات پر نشان لگا لیں یا انہیں نقل کر لیں جنہیں آپ یاد رکھنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ni tshi vhala, swayani ndima dzine na ṱoḓa u dzi humbula vhukuma kana ni dzi ṅwale.
Vietnamese[vi]
Khi đọc, hãy đánh dấu những câu bạn đặc biệt muốn ghi nhớ hoặc sao chép lại.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagbabasa ka, tigamni an mga teksto nga karuyag mo gud mahinumduman o kopyaha ito.
Wallisian[wls]
Ka koutou lautohi, pea koutou fakaʼiloga te ʼu vaega ʼaē ʼe koutou fia tāʼofi peʼe koutou hiki ki he moʼi pepa.
Xhosa[xh]
Njengoko ufunda, phawula iindinyana obungathanda ukuzikhumbula ngokukhethekileyo okanye ukuzikhuphela.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni ga ra pirieg bang ni kam bieg ni ga ba adag ma ga tay e pow ko Bible rom ara ngam yoloy nga babyor.
Yoruba[yo]
Bóo ṣe ń kà á lọ, máa sàmì sí àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tóo fẹ́ máa rántí ní pàtàkì tàbí kí o kọ wọ́n sílẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba ufunda, phawula noma ukopishe imibhalo ofuna ukuyikhumbula ngokukhethekile.