Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die sich in der Kammer ausdehnenden Gase müssen einen Ausweg finden und gehen dabei den Weg des geringsten Widerstandes — durch den Gewehrlauf.
Greek[el]
Τα διαστελλόμενα αέρια στον θάλαμο αναφλέξεως πρέπει να βρουν μια διέξοδο και αυτό το κάνουν ακολουθώντας τη γραμμή της ελαχίστης αντιστάσεως—κατά μήκος της κάννης του όπλου.
English[en]
The expanding gases in the firing chamber must find an escape and this they do by taking the line of least resistance —down the gun barrel.
Spanish[es]
En la recámara los gases en expansión tienen que hallar escape y al hacerlo siguen la ruta más fácil... la del cañón del revólver.
Finnish[fi]
Palotilassa olevien laajenevien kaasujen täytyy löytää ulospääsytie, ja niinpä ne valitsevat vähimmän vastuksen tien – pistoolin piipun.
Italian[it]
I gas in espansione devono trovare una via d’uscita e a tal fine seguono la strada più facile, attraverso la canna.
Japanese[ja]
ガス筒内で膨張した気体は逃げ場を見つけねばならず,最も抵抗の少ない所,つまり銃身に出口を見つける訳だ。
Norwegian[nb]
De gassene som dannes når kruttet blir antent, må finne en vei ut, og det gjør de ved å ta den minste motstands vei — ut geværløpet.
Dutch[nl]
De uitzettende gassen zoeken een uitweg en vinden die door de weg van de minste weerstand te volgen — door de loop van het geweer naar buiten.
Portuguese[pt]
Os gases em expansão da câmara de disparo precisam encontrar uma saída, e fazem isto por seguir a lei do menor esforço — pelo cano do revólver.
Swedish[sv]
När explosionsgaserna utvidgar sig i patronhylsan, måste de finna ett utlopp, och detta gör de genom att följa minsta motståndets väg — genom gevärspipan.