Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Zakayo ugam uai malu man ewacu ni Yesu kumae: ‘Nen, Rwoth, ng’et piny para kucel abimio ni jucan; man tek avugo ng’atu moko ku riu, abidwoko wang’e wang’ ang’wen.’ —Luka 19:7, 8.
Arabic[ar]
فَزَكَّا يَقِفُ وَيُصَرِّحُ: «هَا أَنَا، يَا رَبُّ، أُعْطِي نِصْفَ مُمْتَلَكَاتِي لِلْفُقَرَاءِ، وَمَهْمَا ٱبْتَزَزْتُ مِنْ أَحَدٍ بِتُهْمَةِ زُورٍ، أَرُدَّ أَرْبَعَةَ أَضْعَافٍ». — لوقا ١٩: ٧، ٨.
Central Bikol[bcl]
Nagtindog si Zaqueo asin nagsabi sa saiya: “Kagurangnan, an kabanga kan mga pagsadiri ko itatao ko sa mga pobre, asin ano man na nakikil ko sa kiisay man, ibabalik ko iyan na apat na doble.”—Lucas 19:7, 8.
Batak Karo[btx]
Cinder me Sakeus janah nina, “O Tuan, setengah arah ertaku kubereken kari man kalak mesera janah kai pe si nggo kukompas i bas kalak nari kuulihken kari empat kali lipat.” —Lukas 19: 7, 8.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zachée ve tebe tetele a jô Yésus na: “Tame yen, A Nti, ma ve bingôngole bi bôt éfase jia ya akume dam, a nge me nga nyoñe jôme be môt nalé a too te yian, ma bulane nye je biôme binyin.” —Luc 19:7, 8, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
Aleshores, Zaqueu s’aixeca i li diu: «Senyor, donaré als pobres la meitat de tot el que tinc, i a la gent que he estafat, li tornaré quatre vegades més del que li he robat» (Lluc 19:7, 8).
Cebuano[ceb]
Si Zaqueo mitindog ug miingon kaniya: “Ginoo, ihatag nako sa mga kabos ang katunga sa akong kabtangan ug ulian nakog upat ka pilo kadtong akong gipangilkilan.”—Lucas 19:7, 8.
Jula[dyu]
Zase wulila ka lɔ ani k’a fɔ Yezu ye ko: “Matigi, sisan ne bena n ka nafolo tilancɛ di fantanw ma, ni ne ye mɔgɔ min namara, ne bena o ɲɔgɔn naani segi a tigi ma.”—Luka 19:7, 8.
Ewe[ee]
Zaxeo tsi tre hegblɔ nɛ be: “Kpɔ ɖa Aƒetɔ, matsɔ nye nunɔamesiwo ƒe afã ana ame dahewo, eye maɖo nu sia nu si metafa ame aɖe xɔ le esi la teƒe zi ene.”—Luka 19:7, 8.
English[en]
Zacchaeus stands up and tells him: “Look! The half of my belongings, Lord, I am giving to the poor, and whatever I extorted from anyone, I am restoring four times over.” —Luke 19:7, 8.
Spanish[es]
Zaqueo se levanta y dice: “Mira, Señor, les voy a dar a los pobres la mitad de mis bienes, y todo lo que conseguí extorsionando a los demás lo devolveré multiplicado por cuatro” (Lucas 19:7, 8).
Guarani[gn]
Zaqueo ohechávo Jesúspe, oñemboʼy ha heʼi: “¡Péina!, che Ruvicha umi che kosakuéragui la mita ameʼẽ umi imboriahúvape, ha umi pláta aipeʼa vaʼekue pokarẽme che rapichágui, amyengovia cuatro vése” (Lucas 19:7, 8).
Croatian[hr]
Ustao je i rekao mu: “Evo, Gospodine, polovinu svoje imovine dajem siromasima i svima koje sam lažno optužio da bih iznudio novac vraćam četverostruko” (Luka 19:7, 8).
Hungarian[hu]
Zákeus feláll, és ezt mondja: „Uram, javaim felét odaadom a szegényeknek, és bármit zsaroltam is ki valakitől, négyszeresen visszatérítem” (Lukács 19:7, 8).
Iloko[ilo]
Timmakder ni Zakeo ket kinunana: “Apo, itedko kadagiti napanglaw ti kagudua dagiti sanikuak, ket isublik iti mamimpat ti aniaman a kinikilko iti asinoman.” —Lucas 19: 7, 8.
Italian[it]
Infatti Zaccheo si alza in piedi e gli dice: “Ecco, darò ai poveri la metà dei miei averi, Signore, e qualunque cosa io abbia estorto a qualcuno, gli renderò il quadruplo” (Luca 19:7, 8).
Kikuyu[ki]
Zakayo akarũgama akeera Jesu atĩrĩ: “Mwathani, nuthu ya indo ciakwa nĩ ngũhe athĩni, na kĩrĩa gĩothe ndunyĩte mũndũ o wothe ngũrĩha maita mana.” —Luka 19:7, 8.
Khmer[km]
ខ្ញុំ កំពុង ចែក ទ្រព្យ សម្បត្តិ ខ្ញុំ ពាក់ កណ្ដាល ដល់ អ្នក ក្រី ក្រ ហើយ អ្វី ក៏ ដោយ ដែល ខ្ញុំ បាន ទទួល ដោយ ចោទ ប្រកាន់ អ្នក ណា ម្នាក់ មិន ពិត នោះ ខ្ញុំ កំពុង សង មួយ ជា បួន »។—លូកា ១៩:៧, ៨
San Salvador Kongo[kwy]
Zakai otelamene, ovovele kwa Yesu vo: “E Mfumu, e bula-kati kia salanganu yame, se mvana kio kw’asukami, konso kina yakutumuna kwa muntu, iyá ikumvutulwila.”—Luka 19:7, 8.
Ganda[lg]
Zaakayo ayimirira n’agamba Yesu nti: “Mukama wange, kimu kya kubiri eky’ebintu bye nnina nkigabira abaavu, era buli gwe nnaggyako ekintu mmuliyirira emirundi ena.” —Lukka 19:7, 8.
Lingala[ln]
Zakai atɛlɛmi mpe ayebisi ye ete: “Talá ndambo ya biloko na ngai, nakopesa yango babola, mpe eloko nyonso nabɔtɔlaki moto na efundeli ya lokuta nakozongisa yango mbala minei.” —Luka 19:7, 8.
Malagasy[mg]
Nitsangana i Zakaiosy ary niteny taminy hoe: “Tompo ô, omeko ny mahantra ny antsasaky ny fananako, ary izay rehetra nalaiko tsy ara-drariny tamin’ny fanambakana dia honerako avo efatra heny.”—Lioka 19:7, 8.
Macedonian[mk]
Закхеј станал и му рекол на Исус: „Еве, Господару, половината од својот имот ќе им ја дадам на сиромасите, и сѐ што сум изнудил од некого преку лажно обвинение, ќе го вратам четирикратно“ (Лука 19:7, 8).
Norwegian[nb]
Sakkeus reiser seg og sier til ham: «Herre, halvparten av det jeg eier, skal jeg gi til de fattige, og har jeg presset penger av noen, skal de få firedobbelt tilbake.» – Lukas 19:7, 8.
Lomwe[ngl]
Sakeyu onneemela nave onnamuleela: “Pwiya, kinamwavaha alipa òhawa eriyari ya muhakhu aka ni, karimwi kimwiyenre mutxhu, kinammukokiherya vasese.”—Luka 19:7, 8.
South Ndebele[nr]
UZakewu uyasikima uthi kuJesu: “Kosi, ingcenye yezinto zami ngiyipha abadududu, kanti nanyana yini engiyidlelezele umuntu, ngiyibuyisela seyiphindwe kane.”—Lukasi 19:7, 8.
Northern Sotho[nso]
Sakeo o a ema gomme a mmotša a re: “Morena ke nea badiidi seripa sa dilo tša ka gomme se sengwe le se sengwe seo ke se hlakotšego motho ka go mo latofatša ka maaka, ke se bušetša gane.”—Luka 19:7, 8.
Nyungwe[nyu]
Tenepo Zakeu adalamuka ndipo adauza Jezu kuti: ‘Mbuya, ndin’gawa cuma cangu kati na kati ndicicipereka kwa anyakusauka, ndipo bzinthu bzomwe ndidapamba kwa munthu ali-wense, ndinimubwezera kupitirira kanai.’—Luka 19:7, 8.
Oromo[om]
Zakkewoos kaʼee dhaabatee akkana isaan jedhe: “Yaa Gooftaa kunoo, qabeenya koo keessaa walakkaa isaa hiyyeeyyiidhaaf nan kenna; ani eenyu irraa iyyuu saamee kanan fudhadhe hundumaas dachaa afur godhee nan deebisa.”—Luqaas 19:7, 8.
Ossetic[os]
Закхей сыстад ӕмӕ Йесойӕн загъта: «Хицау, мӕ мулкӕн йе ’мбис ратдзынӕн мӕгуыртӕн, ӕмӕ хӕрамӕй кӕмӕй цы байстон, уымӕн ӕй цыппар ахӕмӕй бафиддзынӕн» (Лукайы 19:7, 8).
Papiamento[pap]
Zakeo a lanta para i a bis’é: “Wak, Señor, mitar di mi pertenensianan mi ta bai duna hende pober, i tur loke mi a ranka for di hende bou di akusashon falsu, mi ta bai paga nan kuater biaha mas tantu bèk.”—Lukas 19:7, 8.
Portuguese[pt]
Zaqueu se levanta e lhe diz: “Senhor, escute, vou dar aos pobres a metade dos meus bens e, o que quer que eu tenha extorquido de alguém, vou restituir quatro vezes mais.” — Lucas 19:7, 8.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi wanakuspan Zaqueoqa nirqa: “Kapuqniykunamanta partentam wakcha runakunaman qusaq, engañaspay llapa suwakusqaykunatapas tawa kuti mirayniyuqtaraqmi kutichipusaq”, nispa (Lucas 19:7, 8).
Rundi[rn]
Zakayo arahaguruka akamubwira ati: “Ehe ica kabiri c’ivyo ntunze, Mukama, ngira ndagihe aboro, kandi ico cose nanyaze uwo ari we wese mu kumwagiriza ibinyoma, ngira ndagisubize incuro zine.” —Luka 19:7, 8.
Russian[ru]
Закхей встает и говорит ему: «Господи, половину моего имущества я раздам бедным, а тем, у кого я что-то вытребовал по ложным обвинениям, я верну вчетверо больше» (Луки 19:7, 8).
Kinyarwanda[rw]
Zakayo yarahagurutse aramubwira ati “Nyagasani, icya kabiri cy’ibyo ntunze ngiye kugiha abakene, kandi umuntu wese nareze ibinyoma kugira ngo mutware ibye, ndabimusubiza incuro enye.” —Luka 19:7, 8.
Songe[sop]
Zakaayi bayimeene aye nkumulungula shi: “Mwanaana, naapa balanda kipindji kya pankatshi kya bintu byande, su naadi munyengye muntu kintu, naamwalwisha binanka pa kimune.”—Luka 19:7, 8.
Tajik[tg]
Вақте Исо ба хонаи Заккай меояд, ӯ аз ҷой хеста, мегӯяд: «Ҳазратам, нисфи дороии худро ба камбағалон медиҳам ва ҳар чиро, ки ба воситаи айбдоркунии бардурӯғ аз одамон кашида гирифтаам, чор баробар зиёдтар бармегардонам» (Луқо 19:7, 8).
Turkmen[tk]
Ol ýerinden turup: «Halypam, ine, men emlägimiň ýarysyny garyplara paýlaryn, kimiň zadyny elinden zor bilen alan bolsam, oňa dört esse edip gaýtaryp bererin» diýýär (Luka 19:7, 8).
Tagalog[tl]
Tumayo si Zaqueo at sinabi: “Panginoon, ibibigay ko sa mahihirap ang kalahati ng mga pag-aari ko, at ibabalik ko sa mga tao nang apat na beses ang halagang kinikil ko sa kanila.”—Lucas 19:7, 8.
Tetela[tll]
Zakɛyo akemala ndo akawotɛ ate: “Nkumadiɔndjɔ, layanga mbisha ase wola k’ahende ɔtɔi ka diangɔ diami ndo ɛngɔ tshɛ kakamɔshi le onto lo mbokesa, layanga mbokaloyɛtɔ ndodia lo 4.” —Luka 19:7, 8.
Turkish[tr]
Zakkay ayağa kalktı ve ona, “İşte malımın yarısını yoksullara veriyorum ve insanlardan tehditle aldığım ne varsa dört katını geri ödüyorum” dedi (Luka 19:7, 8).
Tswa[tsc]
I no suka a yima, a byela Jesu aku: “Hosi, ndzi pambulela zvisiwana a khihlanya ga zvilo zva mina, ni loku ndzi ngha ndzi mu kalavele cilo munhu, ndzi ta ci tlhelisela na ci engetilwe ka mune.” — Luka 19:7, 8.
Tumbuka[tum]
Zakeyu wakimilira ndipo wakaphalira Yesu kuti: “Fumu, wonani, hafu ya ivyo nili navyo nipelekenge ku ŵakavu, ndipo munthu waliyose uyo nkhamulyera kake nimuwezgerengepo kanayi.”—Luka 19:7, 8.
Tahitian[ty]
Tia maira Zakaio e na ô maira: “E te Fatu, te horoa nei au i te afaraa o ta ’u mau faufaa na te feia veve, e te taata ta ’u i taviri, e tataimaha ïa ta ’u e faaho‘i na ’na.”—Luka 19:7, 8.
Ukrainian[uk]
Закхей встає і говорить: «Господи, половину маєтку свого я віддам бідним, а тим, на кому нажився, поверну вчетверо більше» (Луки 19:7, 8).
Umbundu[umb]
Sangeo o talama kuenje o sapuila Yesu hati: “A Ñala onepa yovipako viange ndi vieca kolohukũi, [cosi nda pundile komunu] umue, ndi ci tiula lukuãla.”—Luka 19:7, 8.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu ake ia Sakeo ʼo ina ui fenei age kia te ia: “ ʼAliki, ʼe au foaki anai te vaelua ʼo ʼoku koloa ki te kau masisiva, pea ko he meʼa pe ʼa he tahi neʼe au kaihaʼa, ʼe au toe liufaki age anai ʼo liuga fa.”—Luka 19:7, 8.